رايس

رئيس (بالعربية:رئيس)، وجمعه رؤساء ، هولقبعربي يعني "الزعيم" أو "القائد". وهو مشتق من كلمة "رأس" (raʾs ). والكلمة المقابلة للقيادة أو الزعامة هي "رئاسة" (riʾassa) . ^{[ 1 ]} يُترجم غالبًا إلى "رئيس" فياللغة العربية، و"زعيم" فياللغة الفارسية.وقد يستخدمه المتحدثونباللغة السواحيليةالتركية العثمانيةللقب فهي"ريس" (reis)، والتي كانت تشير إلىقائد(وهو مصطلح له نفس الأصل اللغوي، إذ يُشتق مناللاتينية " caput " التي تعني "رأس"). مصطلح "رئيس" ذو أصل ما قبل الإسلام. وقد يُستخدم كلقب تشريفي في اسم الشخص. فيالعالم العربي، كان المصطلح يعني في الأصلشيخ القرية. ^{[ 1 ]}

في الهند البريطانية، كان النبلاء ملاك الأراضي في المجتمعات الإسلامية يستخدمون غالبًا كلمة "رئيس" لوصف مكانتهم الأرستقراطية في المجتمع. كما كان المسلمون يستخدمون مصطلح " رئيس" عند إعداد صكوك الوقف في مجتمعهم. ورغم أن الكلمة تعني "زعيم" أو "قائد"، فقد استخدمتها الوثائق القانونية في سياق "ملاك الأراضي". وظهرت مصطلحات أخرى مثل " مالك " أو " زميندار " بمعنى "ملاك الأراضي" أو "جباة الضرائب"، مع أن هذه الألقاب كانت توحي بأن حاملها أقرب إلى الحاكم منه إلى المالك. ^{[ 2 ]}

ومع ذلك، عند وصف أي جانب من جوانب إدارة ممتلكاتهم، فإنهم يُطلق عليهم اسم " الرايس" أو "الزميندار".استُخدمت مصطلحات ملكية. كان الراعي يجلس على عرش ( مسند أو غادي ). أما الريات ، الذين فضّل البريطانيون تسميتهم بالمستأجرين أو المزارعين، فكانوا رعايا بالمعنى الحرفي للكلمة. عندما كان الراعي يلتقي برياياته، كان يصف نفسه بأنه يُقيم مجلسًا ( داربار ). المال الذي كان الريات يدفعه لسيده كان جزية ( نذرانة ) وليس إيجارًا. كان المكان الذي يدفع فيه الجزية يُسمى كاشاري ، تمامًا كما كان يُسمى مكتب الإيرادات الحكومي، وكان الموظفون الذين يجمعون الجزية ويحفظون حساباتها ويضمنون وصولها في الوقت المحدد يُعرفون بألقابهم البلاطية المغولية ( ديوان ) و( سيباهي - وهو اسم يُطلق على الفارس). ^{[ 2 ]}

انتقلت هذه الكلمة من اللغة العربية، عبر الفارسية، إلى اللغة الأردية بصيغة "رئيس" ، والتي تعني شخصًا ينتمي إلى طبقة النبلاء ذوي المكانة الرفيعة. ^{[ 3 ]}

في اللغة الأردية ، تُستخدم كلمة " Rais" أيضًا بشكل مشابه للمصطلح الإنجليزي " old money "، كعكس أو نقيض لكلمة "nouveau riche "، وهو الشخص الذي جمع ثروة كبيرة في جيله.

عندما تُرجم كتاب "متعة الفلسفة" لويل ديورانت إلى اللغة الأردية، على يد سيد عابد علي عابد ، قام بترجمة كلمة الأرستقراطية بالكلمة الأردية رئی ست .

تُضاف الصفة العربية " عظيم " (بمعنى "كبير" ) أيضًا لتعني " الرئيس العظيم ". هذا المصطلح، بالإضافة إلى المصطلح العبرييوشب-رايشتستخدم وسائل الإعلام الإسرائيلية مصطلح ( الرئيس ) للإشارة إلى رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية ، على عكسנשיא(رئيس).

في مقال رأي نشرته صحيفة نيويورك تايمز، أشار المعلق بريت ستيفنز إلى الزعيم الفلسطيني الراحل ياسر عرفات بـ "الرئيس". ^{[ 4 ]}

في جمهورية تتارستان (جزء من روسيا)، صوّت المشرّعون الإقليميون في ديسمبر 2022 على تغيير لقب رئيس الجمهورية من رئيس إلى رايس ( بالتبتية : Рәис/ Rəis ). كان يُنظر إلى لقب الرئيس على أنه الرمز الأخير المتبقي للفيدرالية بعد إصلاحات المركزية في عهد فلاديمير بوتين . ^{[ 5 ]}