سرقة تحت السلاح

رواية "السرقة تحت السلاح" هي رواية تدور أحداثها في عالم قطاع الطرق ، من تأليف توماس ألكسندر براون ، ونُشرت تحت اسمه المستعار رولف بولدروود. نُشرت لأول مرة مسلسلةً في صحيفة "سيدني ميل" بين يوليو 1882 وأغسطس 1883، ثم في ثلاثة مجلدات في لندن عام 1888. وتم اختصارها في مجلد واحد عام 1889 ضمن سلسلة "المكتبة الاستعمارية" الصادرة عن دار ماكميلان ، ولم تتوقف طباعتها منذ ذلك الحين. ^{[ 1 ]}

تُعتبر هذه الرواية من كلاسيكيات الأدب الاستعماري الأسترالي ، إلى جانب رواية ماركوس كلارك " لمدة حياته الطبيعية" (1876) ورواية فيرغوس هيوم البوليسية " لغز عربة هانسوم" (1886)، وقد ألهمت العديد من الاقتباسات في السينما والتلفزيون والمسرح. وقد وُصفت بأنها "في يوم من الأيام... كانت من أثمن الأعمال الفكرية في عالم الترفيه الأسترالي". ^{[ 2 ]}

يروي الراوي، ديك مارستون، بضمير المتكلم، قصة حياته وعلاقاته العاطفية، وعلاقته بالكابتن ستارلايت، قطاع الطرق سيئ السمعة، وهو منشق من عائلة إنجليزية نبيلة. تدور أحداث الرواية في الأدغال وحقول الذهب الأسترالية في خمسينيات القرن التاسع عشر، حيث تنطلق عصابة ستارلايت، بمساعدة ديك وشقيقه جيم، في سلسلة من المغامرات التي تشمل سرقة الماشية والسطو المسلح.

يبدأ الكتاب بديك وهو جالس في السجن، قبل أقل من شهر من موعد إعدامه المقرر لجرائمه. يُعطى أدوات للكتابة، ويبدأ بتوثيق قصة حياته.

يبدأ الكاتب بسرد طفولته، مع والده (بن) الذي كان يميل للعنف، خاصةً عندما يكون ثملاً؛ ووالدته، وأخته (إيلين)، وشقيقه (جيم). يوثق الكاتب أول احتكاك له بجرائم والده، وهي سرقة عجل أحمر، واستنكار والدته لهذه الجريمة، إذ تقول إنها ظنت أنه قد أقلع عن السرقة منذ تلك السرقة التي أدت إلى ترحيله كمجرم من إنجلترا. يبدأ ديك انخراطه الفعلي في الجريمة عندما يختار الأخوان سرقة الماشية، رغم عرض عمل شريف ومضمون من جارهم وصديقهم جورج ستورفيلد. يُعد اختلاف حياة الأخوين عن حياة جورج موضوعًا متكررًا في الكتاب من هذه النقطة فصاعدًا، حيث يستمرون في الالتقاء في نقاط مختلفة خلال أحداث القصة. تتضمن هذه السرقة الأولى تعارفهم على الكابتن ستارلايت، ومساعده من السكان الأصليين، واريغال، ومخبئهم، تيريبيل هولو.

توالت السرقات، وصولًا إلى سرقة جريئة لألف رأس من الماشية، نُقلت برًا إلى أديلايد برفقة ستارلايت. بعد نجاح هذه المغامرة، اختفى الأخوان في ملبورن، حيث التقيا بالأختين كيت وجيني موريسون. عاد الأخوان إلى منزلهما لقضاء عيد الميلاد، مما أدى إلى سجن ديك وستارلايت ومحاكمتهما. (اختار القاضي الإشارة إلى ستارلايت بهذا اللقب فقط، بناءً على طلب الكابتن). ساعد واريغال ديك وستارلايت على الهرب إلى تيريبيل هولو. وفي وقت لاحق، نفذت العصابة أول عملية سطو مسلح لها.

ثم ينتقل الأخوان إلى حقول الذهب في تورون. وبفضل ازدهارهما نتيجة العمل الجاد والشريف، أتيحت لهما فرصة الهروب من البلاد وبدء حياة جديدة في الخارج. يلتقي جيم بجيني موريسون ويتزوجها. يلتقي ديك بكيت موريسون مرة أخرى، لكن طبيعتها المتقلبة تدفعها، في حالة غضب، إلى تنبيه الشرطة إلى وجودهما، فينجوان بأعجوبة من القبض عليهما ويعودان إلى بر الأمان في تيريبيل هولو.

إذ لم يجدوا بديلاً عن الجريمة، تحالفت العصابة مع منافسهم المستقبلي دان موران وأصدقائه لتنفيذ عملية سطو مسلح على عربة نقل مسلحة تغادر مناجم الذهب. نجحت العملية، وتفرق أفراد العصابة بعد تقاسم غنائم الذهب. وصل خبر إلى طاقم ستارلايت عن نية موران اقتحام منزل مخبر للشرطة يُدعى السيد ويتمان، في وقت كان من المعروف أن السيد ويتمان غائب فيه. تدخل مارستون وستارلايت، وأجبرا موران ورجاله على المغادرة، مانعين بذلك إلحاق المزيد من الأذى بالنساء الموجودات وحرق المنزل في نهاية الليلة.

في أوج شهرتهم السيئة، حضر أفراد العصابة سباق الخيل في تورون، حيث فاز حصان ستارلايت، رينبو. وفي نهاية الأسبوع نفسه، حضروا حفل زفاف بيلا بارنز، ابنة صاحب حانة، حيث وفى ستارلايت بوعده السابق بالرقص معها دون أن يتعرف عليه أحد في حفل زفافها، على الرغم من وجود جميع سكان البلدة، بمن فيهم مفوض مناجم الذهب وشخصيات بارزة أخرى. وفي وقت لاحق، تعرض بن مارستون لكمين من قبل صائدي جوائز وأُصيب بجروح. أطلق موران، الذي كان قريبًا، سراحه، ثم أطلق النار على صائدي الجوائز الأربعة بدم بارد، مما يسلط الضوء مرة أخرى على اختلاف قواعد الشرف بين العصابتين. عاد بن إلى تيريبيل هولو، وتولت ابنته، إيلين، رعايته. بدأت علاقة بين إيلين وستارلايت، ورتبا للزواج.

على الرغم من العداء بين الخصمين، يتعاونان مجددًا لسرقة منزل مفوض غولد فيلد، السيد نايتلي، لكنهما يواجهان مقاومة أكبر مما توقعا. يُصاب أحد شركاء موران برصاصة في الاشتباك، ويحرص موران على قتل نايتلي عندما يواجهانه لاحقًا. يقلب ستارلايت الطاولة بإعطاء السيد نايتلي أحد مسدساته. ثم يُرتب لزوجة نايتلي الذهاب إلى باثورست وسحب بعض النقود، ومقابلة رجال موران عند " الجذع الأسود "، خارج مدينة باثورست . يقضي ستارلايت وقته في المقامرة مع السيد نايتلي، يتقاسمان طعامه وشرابه ورفقته. يخسر ستارلايت مالًا في المقامرة، ويرتب لسداده بتحويل مباشر إلى حسابه، بالإضافة إلى دفع ثمن الحصان الذي عُرض عليه عند المغادرة.

طوال أحداث الرواية، تتكرر لقاءات ديك مع صديق طفولته وجاره، جورج ستورفيلد، الذي، على عكس الأخوين مارستون، يعمل بجد، ويلتزم بالقانون، ويتمتع بوضع مالي جيد. يبدأ ديك في الاحتيال على جورج، الذي أصبح الآن مزارعًا ناجحًا ورجل أعمال وقاضيًا ومالكًا للأراضي، قبل أن يدرك هويته الحقيقية. يعرض جورج على الأخوين ملاذًا آمنًا وعملًا في رعي الماشية، مما يسمح لديك وستارلايت وجيم بالسفر بأمان إلى تاونزفيل في كوينزلاند ، ومن هناك يخططون للانطلاق إلى سان فرانسيسكو . يقبلون العرض، لكن يتم القبض عليهم، جزئيًا بسبب خيانة واريغال وكيت موريسون في الطريق، ويُقتل ستارلايت وجيم رميًا بالرصاص. يُصاب ديك ويُحاكم، لتعود القصة إلى نقطة البداية، حيث يتوقع ديك أن يُشنق قريبًا.

في نهاية مفاجئة، خُفِّفَت عقوبة ديك إلى السجن خمسة عشر عامًا بفضل التماسات من ستورفيلد ونايتلي وشخصيات بارزة أخرى. قضى اثنتي عشرة سنة، وكانت غرايسي ستورفيلد تزوره بين الحين والآخر، والتي تزوجها بعد فترة وجيزة من إطلاق سراحه، قبل أن ينتقل إلى منطقة نائية في كوينزلاند لإدارة مزرعة لأخيها، جورج ستورفيلد.

• ديك مارستون : الراوي، وهو رجل أسترالي من سكان الأدغال.
• جيم مارستون : شقيقه.
• أيلين مارستون : أخت ديك وجيم.
• السيدة مارستون : زوجة بن ووالدة ديك وجيم وإيلين.
• بن مارستون : والد ديك وجيم وإيلين، وهو رجل من مقاطعة لينكولنشاير تم ترحيله بتهمة الصيد غير المشروع.
• جيني موريسون/"جيني مارستون" : إحدى الأختين اللتين التقاهما الأخوان مارستون في ملبورن أثناء اختبائهما. تزوجت لاحقًا من جيم. وهي شقيقة كيت.
• كيت موريسون : إحدى الأختين اللتين التقاهما الأخوان مارستون في ملبورن أثناء اختبائهما. وهي أخت جيني وزوجة أخ جيم.
• جورج ستورفيلد : جار وصديق عائلة مارستون.
• جرايسي ستورفيلد : شقيقة جورج وزوجة ديك بعد قضاء فترة سجنه.
• الكابتن ستارلايت : قاطع طريق شريف.
• واريغال : مساعد ستارلايت من السكان الأصليين.
• رينبو : حصان ستارلايت.
• السيد ويتمان : مخبر للشرطة.
• السيد نايتلي : مفوض حقول الذهب.
• السيدة نايتلي : زوجة السيد نايتلي.
• الآنسة فالكلاند : امرأة أنقذها ستارلايت وطاقمه عندما قاد دان موران رجاله في عملية اقتحام منزل السيد ويتمان.
• بيلا بارنز : صديقة قطاع الطرق التي تتعهد ستارلايت بالرقص معها في حفل زفافها.
• دان موران : رجل الأدغال الفاسد.

ملاحظة: يختلف تهجئة اسم العائلة مارستون في بعض الطبعات/التعديلات. ومن التهجئات البديلة "مارسدن" و"ماسترتون".

تمت الإشارة إلى النسخ السينمائية المبكرة للكتاب في عنوان رواية كاثرين هيمان لعام 2006، بعنوان Captain Starlight's Apprentice . ^{[ 3 ]}

يحتوي الكتاب، المكتوب بضمير المتكلم، على ندم متكرر على جرائم الراوي، مُسلطًا الضوء على كيف أدت جرائم تبدو بسيطة إلى حياة لا مفر منها من المزيد من الجرائم. ويُقارن هذا بنجاح صديق طفولة ديك المُجتهد، الذي أصبح مالكًا ناجحًا للأراضي وتاجرًا وقاضيًا.

تتكرر مواضيع الشرف والولاء في جميع أنحاء القصة، مما يؤدي في النهاية إلى نجاة ديك من الإعدام شنقاً، وبعد أن قضى عقوبته في السجن، إلى حياة سلمية وآمنة وقانونية مفترضة.

باعتبارها قصة مثيرة، رُويت في الأصل على شكل حلقات دورية، تتمحور القصة في الغالب حول الأشرار المحبوبين، وهم مغامرون ولصوص، ولكنهم مع ذلك يتمتعون بمعايير أخلاقية عالية، وفي بعض النواحي، محاصرون بظروف من صنع أيديهم.

أشار أحد النقاد في صحيفة "ذا ويست أستراليان" عام 1889 إلى أصالتها: "الكتاب مكتوب بأسلوب أصيل ومثير للاهتمام، ولأنه من تأليف كاتب أسترالي، فإننا نتجنب تلك الأخطاء السخيفة التي يقع فيها الكتاب الإنجليز في كثير من الأحيان عند وصف الأشياء في نصف الكرة الجنوبي." ^{[ 4 ]}

وصف الكاتب الإنجليزي توماس وود الرواية بأنها "عمل كلاسيكي، لا مثيل له في الأدب الأسترالي من حيث الحيوية والنشاط والحيوية والألوان  - وكلها تعكس حقبة زمنية معينة ". ^{[ 5 ]} 

يُشار إلى رواية "السرقة تحت السلاح" باعتبارها مصدر إلهام مهم لرواية أوين ويستر " الفيرجيني " التي صدرت عام 1902 ، والتي تعتبر على نطاق واسع أول رواية غربية . ^{[ 6 ]}

في دراستها الأدبية، "الروائع الأسترالية "، أشارت جين جليسون وايت إلى أن استخدام الكتاب "للغة العامية الاستعمارية" يُظهر مقارنة مع مارك توين في " مغامرات هاكلبيري فين" : "كما هو الحال مع رواية توين، فإن الحيوية الرائعة والحميمية في صوت ديك السردي، بالإضافة إلى المغامرات الجامحة التي يخوضها مع شقيقه جيم، وستارلايت، والنساء اللواتي يحبونهن، هي التي تجعل من " السرقة تحت السلاح" قراءة ممتعة للغاية." ^{[ 7 ]}

كتب براون في مقدمته للطبعة الجديدة الصادرة في ديسمبر 1888 :

"...على الرغم من تقديمها في قالب روائي، إلا أنه لا ينبغي للقارئ أن يعتبر هذه الرواية عن عائلة مارستون خيالية أو مبالغ فيها تمامًا. فمعظم أحداثها حقيقية حرفيًا، كما يمكن التحقق من ذلك من خلال السجلات الرسمية." ^{[ 8 ]}

على الرغم من أن فرانك بيرسون، قطاع الطرق ، ادعى أن شخصية الكابتن ستارلايت مستوحاة منه، إلا أن بولدروود يؤكد أن شخصيته مركبة، مستوحاة جزئيًا من هاري ريدفورد، ولكن بشكل أساسي من توماس لو ، المعروف باسم الكابتن ميدنايت. ^{[ 9 ] [ 10 ]} وتدور أحداث الرواية حول سرقة الماشية التي قام بها ريدفورد بعد سرقة حوالي ألف رأس من الماشية من مزرعة بوين داونز عام 1870. ^{[ 5 ]} وتستند بعض الأحداث المروية إلى حوادث حقيقية تورط فيها قطاع الطرق دانيال مورغان، وبن هول ، وفرانك غاردينر ، وجون جيلبرت ، مع العلم أن بعض الأحداث الواقعية التي ساهمت في الرواية لم تقع خلال الفترة الزمنية التي تدور فيها أحداثها. ^{[ 10 ]} أما تيريبيل هولو، مخبأ العصابة في الأدغال، فهو مستوحى من وادٍ منخفض ورد ذكره في منطقة غويدير . ^{[ 5 ]}

• 1890: مسرحية ميلودرامية شعبية من تأليف غارنيت والش وألفريد دامبير .
• 1907: السرقة تحت السلاح - فيلم صامت بالأبيض والأسود، أحد أقدم الأفلام الروائية الأسترالية، من إنتاج تشارلز ماكماهون .
• 1907: السرقة تحت السلاح - فيلم صامت من إخراج جيه ​​وإن تايت، اللذين أخرجا فيلم قصة عصابة كيلي
• 1911: الكابتن ستارلايت، أو رجل الطريق - فيلم صامت آخر بالأبيض والأسود من صنع ابنة دامبير، ليلي ، وزوجها، ألفريد رولف .
• 1920: السرقة تحت السلاح - فيلم صامت كتبه وأخرجه الممثل كينيث برامبتون ، الذي لعب أيضًا دور الكابتن ستارلايت.
• 1941: السرقة تحت السلاح ، اقتباس من الكتاب لإذاعة بي بي سي
• ١٩٤٣: رواية "السرقة تحت السلاح" ، وهي أول رواية تُقتبس للإذاعة الأسترالية. ^{[ ١١ ]} كتب السيناريو بيتر كريسويل وأخرجه تشارلز ويلر. عُرضت الرواية في تسع حلقات وبُثت في جميع أنحاء أستراليا عبر شبكة ABC، ^{[ ١٢ ]} وشارك في أدائها كل من ماري هوسكين، وإيلين هاربور، وماريون جونز، وتريلبي كلارك. ^{[ ١٣ ]}

• 1957: السرقة تحت السلاح - نسخة فيلم صوتية وملونة من إنتاج منظمة الرتب البريطانية ، من إخراج جاك لي ، وبطولة بيتر فينش في دور الكابتن ستارلايت.
• ١٩٨٥: فيلم ومسلسل قصير بعنوان " السرقة تحت السلاح" من بطولة ستيفن فيدلر في دور ديك مارستون وسام نيل في دور الكابتن ستارلايت، صدر بنسختين منفصلتين للعرض السينمائي والتلفزيوني. من إنتاج جوك بلير وإخراج دونالد كرومبي وكين هانام .

بعض المحاولات لاقتباس الرواية في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين أعاقها حظر أفلام قطاع الطرق . وقد وُصفت بأنها "الفيلم المفقود العظيم" في مسيرة كين جي هول المهنية. ^{[ 14 ]}

تقاضى براون عشرين شلنًا عن كل عرض قدمه في النسخة المسرحية المقتبسة من رواية ألفريد دامبير. ^{[ 15 ]}

أمضى رولف بولدروود بعض الوقت مُخيّماً بين وارنامبول وبورت فيري في جنوب غرب فيكتوريا على ضفاف نهر ميري. وكان مهتماً بشكل خاص بـ"تاور هيل" القريبة، وهو مكان لا يختلف كثيراً عن "تيريبيل هولو"، الذي يتكهن بعض الباحثين بأنه ربما كان مصدر إلهامه لروايته "ذا هولو". وفي كورويت المجاورة، أمضت هنري هاندل ريتشاردسون ، المعروفة أيضاً باسم إيثيل فلورنس ليندساي، جزءاً من طفولتها، واستخدمت البلدة لوصف الأماكن غير المواتية في رواياتها.

• 1888 ، الطبعة الأولى، إنجلترا، دار نشر ريمنجتون وشركاه، غلاف مقوى (3 ​​مجلدات).
• 2006 ، حرره بول إيغرت وإليزابيث ويبي، أستراليا، مطبعة جامعة كوينزلاند، إصدارات أكاديمية الأدب الأسترالي، رقم ISBN 978-0-7022-3574-0تاريخ النشر 31 أكتوبر 2006، غلاف مقوى وغلاف ورقي. (النص الكامل للنسخة الأصلية المسلسلة، بما في ذلك 29000 كلمة مفقودة من المنشورات اللاحقة.)
• 2023 ، الكتب الإلكترونية القياسية (النص الكامل للنسخة الأصلية، 244712 ​​كلمة) ^{[ 16 ]}

• عام 1888 في الأدب الأسترالي
• بولدروود، رولف . السرقة تحت السلاح (سلسلة كلاسيكيات العالم  ). لندن: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0192505106.
• السرقة تحت السلاح في ستاندرد إي بوكس
• السرقة تحت السلاح في مشروع غوتنبرغ ، استنادًا إلى طبعة المجلد الواحد لعام 1889
• كتاب "السرقة تحت السلاح " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• رولف بولدروود على موقع IMDb
• إليزابيث ويبي، قتل الراوي: الاختلافات الوطنية في اقتباسات رواية "السرقة تحت السلاح"، مجلة JASAL 1، 2002