روبرت برينغهيرست

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

روبرت برينغهيرست، الحائز على وسام كندا [ 1 ] (مواليد 1946) ، شاعر ومصمم حروف وكاتب كندي [ 2 ] . ترجم أعمالاً أدبية هامة من لغات هايدا ونافاجو ، ومن اليونانية الكلاسيكية والعربية . ألّف كتاب "عناصر أسلوب الطباعة"، وهو مرجع في أنواع الخطوط والرموز والترتيب البصري والهندسي للخط. مُنح وسام كندا برتبة ضابط في يونيو 2013. [ 1 ]

يعيش في جزيرة كوادرا ، بالقرب من كامبل ريفر، كولومبيا البريطانية (حوالي 170  كم شمال غرب فانكوفر ) مع زوجته، جان زويكي ، وهي شاعرة وفيلسوفة.

حياة

وُلد برينغهيرست في 16 أكتوبر 1946 في لوس أنجلوس ، كاليفورنيا ، ونشأ في ولايات يوتا ومونتانا ووايومنغ وألبرتا وكولومبيا البريطانية . درس الهندسة المعمارية واللغويات والفيزياء في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، والأدب المقارن والفلسفة في جامعة يوتا . يحمل شهادة بكالوريوس من جامعة إنديانا (1973) وشهادة ماجستير في الكتابة الإبداعية من جامعة كولومبيا البريطانية (1975). [ 3 ] في عام 2006، مُنح درجة الدكتوراه الفخرية من جامعة فريزر فالي ، [ 4 ] وفي عام 2016 مُنح درجة الدكتوراه الفخرية في الآداب من جامعة سيمون فريزر . [ 5 ]

قام برينغهيرست بتدريس الأدب وتاريخ الفن وتاريخ الطباعة في العديد من الجامعات وحصل على زمالات من مجلس كندا للفنون ، ومجلس البحوث في العلوم الاجتماعية والإنسانية في كندا ، والجمعية الفلسفية الأمريكية، ومؤسسة غوغنهايم .

المسيرة الأدبية

حظي كتابه الصادر عام ١٩٩٢، بعنوان "عناصر الأسلوب الطباعي "، بإشادة واسعة من مصممي الخطوط جوناثان هوفلر وتوبياس فرير جونز ، ووُصف بأنه "أفضل كتاب كُتب على الإطلاق عن فن الطباعة". [ ٦ ] كما رُشِّحت مجموعته الشعرية " جمال الأسلحة " لجائزة الحاكم العام عام ١٩٨٢ ، ورُشِّح كتابه "قصة حادة كالسكين" ، الذي يتناول رمزية شعب هايدا، لجائزة الحاكم العام نفسها عام ٢٠٠٠. وفاز برينغهيرست بجائزة نائب الحاكم للتميز الأدبي عام ٢٠٠٥، وهي جائزة تُمنح لكتاب مقاطعة كولومبيا البريطانية الذين أسهموا في تطوير التميز الأدبي في المقاطعة.

العمل في هايدا

يُبدي برينغهيرست اهتمامًا بالغًا باللغويات، حيث يُترجم أعمالًا من اليونانية الكلاسيكية والعربية والنافاجو، والأهم من ذلك، من لغة هايدا. وينبع اهتمامه بثقافة هايدا من صداقته وعلاقته الوثيقة بالفنان المؤثر بيل ريد ، الذي شاركه في كتابة "الغراب يسرق الضوء" عام ١٩٨٤، إلى جانب العديد من الأعمال المشتركة الهامة الأخرى. ومن هذه الصداقة انطلق برينغهيرست عام ١٩٨٧ في مسعى خيري لتوثيق التراث الأدبي لهايدا. [ ٧ ] وقد أثمر هذا الجهد ثلاثية أعمال بعنوان " روائع رواة أساطير هايدا الكلاسيكية " . وتُشكل المقالات في المجلد الأول، "قصة حادة كالسكين"، ولا سيما الفصل التاسع عشر "عروض المعنى"، إضافةً قيّمة لفهم شعرية الأدب الشفهي.

نُظر إلى ترجماته من لغة هايدا على أنها محاولة للحفاظ على ثقافة هايدا، التي اعتُبرت عام ١٩٩١ جزءًا من مجموعة "معرضة للاندثار ما لم تُبذل جهود حثيثة وسريعة لإدامتها". [ ٨ ] وقد أثارت ترجمة هايدا بعض الجدل، إذ اتُهم برينغهيرست بالاستغلال الأكاديمي والاستيلاء الثقافي. [ ٩ ] في عام ٢٠٠١، بثّ برنامج "أفكار" الإذاعي التابع لهيئة الإذاعة الكندية (CBC) سلسلة من جزأين بعنوان "أرض للوقوف عليها". تضمنت الحلقة الأولى من السلسلة "مجموعة من أبناء هايدا يدّعون [...] أن عمل برينغهيرست "يهدف إلى إبقائنا في مكاننا"، وأنه كُتب "دون استشارتنا"، و"مليء بـ'أخطاء جسيمة تحريفه إلى الشعر الذي يريده"". [ ٧ ]

في عام ١٩٩٩، نشرت صحيفة "ذا غلوب آند ميل" تقريرًا عن ردود فعل شعب هايدا على كتاب "قصة حادة كسكين" لأديل ويدر. [ ١٠ ] تعرض مقال ويدر لانتقادات لاحقة لاقتصاره على الاستشهاد بمصدرين فقط من شعب هايدا، مدعيًا أنهما يمثلان مجتمع هايدا بأكمله، ووُصف بأنه "مقال تحريضي  ... من غير المرجح أن يُنظر إليه على أنه صحافة نموذجية". [ ١١ ] نشرت " ذا غلوب آند ميل" رد برينغهيرست، [ ١٢ ] والذي وُصف لاحقًا بأنه "أكثر اتزانًا بكثير". [ ١٣ ]

في عام ٢٠٠١، قدّم جيف لير مراجعة لكتاب "قصة حادة كالسكين"، مشيرًا إلى أن برينغهيرست لا يملك تعليمًا لغويًا رسميًا [ ١٤ ] ولا خبرة تُذكر في لغة هايدا المنطوقة [ ١٥ ] ، وشكّك في قدرة برينغهيرست على الترجمة من هايدا. قارن لير في مراجعته عمل برينغهيرست سلبًا بكتاب إنريكو " أساطير وتاريخ هايدا في سكيديغيت" ، واستشهد بمراجعة ويدر كمصدر موثوق. سحبت دار النشر " المجلة الدولية للغويات الأمريكية" ، ناشرة لير ، المراجعة واعتذرت لبرينغهيرست عن نشرها.

بعض التصريحات غير المؤسسة من مؤلف آخر والتي قد تُفسَّر على أنها تشكيك في مؤهلات البروفيسور برينغهيرست أو نزاهته. كان هدف المجلة الوحيد من نشر مراجعة الكتاب هو لفت انتباه قرائها إلى عمل هام لباحث مرموق. [...] لم يكن هدف المجلة نقل تصورات خاطئة عن تدريب البروفيسور برينغهيرست أو مؤهلاته العلمية. [ 16 ]

حظي عمل برينغهيرست في لغة هايدا بأغلبية إيجابية في النقاشات الأكاديمية والتقدير. فقد كتب اللغوي ديل هايمز مراجعة لثلاثية " روائع رواة أساطير هايدا الكلاسيكية" (التي تُعدّ رواية "قصة حادة كالسكين " جزءًا منها) في مجلة "اللغة في المجتمع " [ 17 ] ، مشيدًا بالثلاثية. وقال إنها "ستصبح مرجعًا كلاسيكيًا" [ 18 ] لدارسي لغة هايدا في المستقبل. وفي عام 2004، فاز برينغهيرست بجائزة إدوارد سابير عن " روائع رواة أساطير هايدا الكلاسيكية" [ 19 ] ، التي تمنحها جمعية الأنثروبولوجيا اللغوية، وهي منظمة مهنية. وترأست لجنة منح الجائزة ليان هينتون ، الخبيرة في لغات الهنود الحمر الأمريكيين، ورئيسة قسم اللغويات في جامعة كاليفورنيا، بيركلي [ 20 ] .

برينغهيرست في عام 2006

دافعت مارغريت أتوود عن برينغهيرست ، قائلةً إن "الخلافات الإقليمية لا يمكنها أن تحجب حقيقة أن إنجاز برينغهيرست عظيم وبطولي"، وأن كتاب " روائع رواة أساطير هايدا الكلاسيكية " لا يستغل أصوات السكان الأصليين، بل "يعيد إلى الحياة شاعرين استثنائيين كان ينبغي لنا معرفتهما". [ 21 ] تعرض الفيلم الوثائقي الذي بثته هيئة الإذاعة الكندية (CBC) لانتقادات في الصحافة لاعتماده "كليًا على مغالطة ملائمة للمنتجين، وهي أن برينغهيرست لم يستشر أيًا من أبناء هايدا". [ 7 ] وقد أمضى برينغهيرست، بمساعدة بيل ريد، معظم العقد السابق في العمل مع أفراد من مجتمع هايدا. [ 7 ] كما دافع عن برينغهيرست أفراد من مجتمعات السكان الأصليين الكندية الأخرى، مثل الراحلة ويلنا هودجسون، إحدى شيوخ قبيلة كري. في رسالة إلى رئيس تحرير مجلة "كتب في كندا" ، وصفت برينغهيرست كتاب " قصة حادة كالسكين " بأنه "هدية لشعوب الأمم الأولى في جميع أنحاء كندا"، و"تحفة فنية حقيقية في مجال النصوص الشفوية المتنامي". وترى أن "جهود برينغهيرست تتسم بوضوح بنزاهة يتمنى جميع المترجمين محاكاتها". [ 22 ]

يقول برينغهيرست إن "الثقافة ليست وراثية"، وإنه يُبدي احترامه للغات السكان الأصليين لأمريكا، مثل لغة هايدا، من خلال إتاحة الفرصة لأكبر شريحة ممكنة من الجمهور لتقدير الأعمال الأدبية المكتوبة بتلك اللغات كفن. [ 23 ] ويضيف أنه لطالما قصد أن تكون ترجماته "تمارين في التاريخ الأدبي، لا في تفسير ثقافة هايدا المعاصرة". [ 7 ]

فهرس

شِعر

  • سجل صانع السفن ، 1972 (دار نشر كانشينجونغا)
  • كاداستر ، 1973 (دار نشر كانشينجونغا)
  • سفر التثنية ، 1974 (مطبعة سونو نيس، دلتا، كولومبيا البريطانية، كندا)
  • ثمانية أشياء ، 1975 (دار نشر كانشينجونغا)
  • بيرجشروند ، 1975 (مطبعة سونو نيس)
  • جبل تزوهاليم ، 1982 (دار أوليتشان للنشر)
  • جمال الأسلحة: قصائد مختارة 1972 – 82 ، 1982 (مكليلاند وستيوارت؛ مطبعة كوبر كانيون)، مرشح لجائزة الحاكم العام ؛ 1985 ( مطبعة كوبر كانيون )
  • رعاية النار ، 1985 (جمعية ألكوين)
  • الأسطح الزرقاء في اليابان ، 1986 (دار بارباريان للنشر)
  • قطع من الخريطة، قطع من الموسيقى ، 1986، 1987 ( دار نشر كوبر كانيون )
  • محادثات مع ضفدع ، مع نقوش خشبية من تصميم لوسي لامبرت وماساتو أريكوشي، 1987 (لوسي لامبرت)
  • النداء: قصائد مختارة 1970 – 1995 ، 1995 (مكليلاند وستيوارت)
  • عناصر ، مع رسومات من تصميم أولف نيلسن، 1995 (راسل ماريت)
  • كتاب الصمت ، مع صور فوتوغرافية لكارولي كامبل، 2001 (دار نينجا للنشر)
  • أورسا ميجور ، 2003 (دار غابيرو للنشر)، وصلت إلى القائمة المختصرة لجائزة دوروثي ليفساي للشعر لعام 2004
  • مجموعة العالم الجديد رقم ثلاثة: قصيدة في أربع حركات لثلاثة أصوات ، 2006 (مركز فنون الكتاب، مدينة نيويورك)
  • كتاب "القديمون في معرفتهم" ، 2005 ( بيتر روتليدج كوخ )
  • مختارات شعرية ، 2009 (دار جاسبيرو للنشر، كندا)
  • مختارات شعرية ، 2010 (جوناثان كيب، المملكة المتحدة)
  • مختارات شعرية ، 2012 (دار نشر كوبر كانيون، الولايات المتحدة الأمريكية)
  • التوقف عند ، مع نقوش من تصميم كارولين سالتزويدل، 2012 (دار هيروندو للنشر)
  • "الغناء أثناء النزول" ، مع نقوش مائية من تصميم جوزيف غولدين ، 2016 (دار نشر تو بوندز).
  • عشر قصائد بعنوان واحد ، مع نقوش خشبية لريتشارد واغنر ، 2022 (دار بارباريان للنشر)
  • ذا ريدج ، 2023 (دار هاربور للنشر)
  • في البدء ، مع نقوش خشبية لريتشارد واغنر، 2025 (إصدارات ميكسوليديان)

نثر

  • أوشن/ورق/حجر ، 1984 (ويليام هوفر)
  • فيلم "الغراب يسرق الضوء" ، بطولة بيل ريد ، 1984 (دوغلاس وماكنتاير)
  • المجارف والأحذية والدوران البطيء للحروف ، 1986 (جمعية ألكوين)
  • الزورق الأسود: بيل ريد وروح هايدا غواي ، مع صور فوتوغرافية لأولي ستيلتزر ، 1991 (دوغلاس وماكنتاير)
  • عناصر الأسلوب الطباعي ، 1992؛ تمت مراجعته في 1996؛ 2004، 2005، و2008؛ 2012، 2015، و2016 (هارتلي وماركس)
  • القوارب أقدس من القادة: ثلاثة عشر طريقة للنظر إلى الأخلاق واللغة والتصميم ، 1997 (راسل ماريت)
  • الأدب الشفوي للسكان الأصليين الأمريكيين ووحدة العلوم الإنسانية ، 1998
  • تاريخ موجز للكلمة المطبوعة ، الطبعة الثانية، بالاشتراك مع وارن تشابيل ، 1999 (هارتلي وماركس)
  • قصة حادة كالسكين: رواة أساطير هايدا الكلاسيكيون وعالمهم ، 1999 (دوغلاس وماكنتاير / مطبعة جامعة نبراسكا)؛ الطبعة الثانية، 2011 (دوغلاس وماكنتاير)؛ طبعة المملكة المتحدة، مع مطبوعات الشاشة الحريرية لدون يومانز ، 2015 (جمعية فوليو)
  • الشكل الصلب للغة: مقال عن الكتابة والمعنى ، 2004 (دار جاسبيرو للنشر)
  • العروض الشعرية للمعنى: الشكل الأدبي في أمريكا الشمالية الأصلية ، 2004 (أصوات أرض روبرت، جامعة مانيتوبا)
  • اللغة البرية ، 2006 (معهد البحوث الساحلية، نانايمو)
  • شجرة المعنى: ثلاثة عشر حديثاً ، 2006 (دار جاسبيرو للنشر؛ كاونتربوينت)
  • كتاب "في كل مكان يرقص الكائن" ، 2007 (دار جاسبيرو للنشر؛ كاونتربوينت)
  • سطح المعنى: الكتب وتصميم الكتب في كندا ، 2008 (CCSP)
  • ما فائدة القراءة؟، 2011 (دار كاري للفنون التصويرية / معهد روتشستر للتكنولوجيا)
  • الإرث المطبعي للودوفيكو ديجلي أريجي ، 2016 (بيتر كوخ)
  • بالاتينو: التاريخ الطبيعي لنوع خط ، 2016 (نادي الكتاب في كاليفورنيا؛ ديفيد جودين)
  • كتاب "التعلم من أجل الموت" ، بالاشتراك مع جان زويكي ، 2018 (دار نشر جامعة ريجينا)
  • هذا الشيء الهش المسمى بالحضارة ، 2023 (راسل ماريت)

ترجمة

  • المجلدان 2 و 3 من ثلاثية روائع رواة الأساطير الكلاسيكية لشعب هايدا (المجلد 1، قصة حادة كالسكين ، هو عمل نثري عن أدب هايدا وليس في المقام الأول عملاً مترجماً).
    • غاندل من قبيلة كايال لاناس، تسع زيارات إلى عالم الأساطير (مجموعة قصص من تأليف راوي الأساطير غاندل، كما جمعها جون ريد سوانتون عام 1900 )، 2000، تم ترشيحها لجائزة غريفين الكندية للشعر لعام 2001 ؛ الطبعة الثانية، 2023 (دوغلاس وماكنتاير)
    • سكاي من قبيلة كيوونا كيغاواي، الوجود في الوجود: الأعمال الكاملة لساحر أساطير هايدا (مجموعة قصص من تأليف ساحر الأساطير سكاي ، جمعها جون ريد سوانتون )، 2001؛ الطبعة الثانية، 2023 (دوغلاس وماكنتاير)
  • بارمنيدس ، الشظايا ، مع نقوش خشبية لريتشارد واغنر، 2003 (بيتر كوخ)
  • Skaay of the Qquna Qiighawaay، Siixha / Floating Overhead: The Qquna Cycle §3.3 ، 2007 (راسل ماريت)
  • مايكل أنجلو ، قصائد صعبة عن المرتفعات ، 2016 (بيتر كوخ)

الأعمال المحررة

  • رؤى: الفن المعاصر في كندا ، 1983 (دوغلاس وماكنتاير)
  • يان تشيشولد ، شكل الكتاب: مقالات في أخلاقيات التصميم الجيد ، 1991 (هارتلي وماركس)
  • بيل ريد، الغراب الوحيد: الكتابات الأساسية ، 2000؛ الطبعة الثانية، 2009 (دوغلاس وماكنتاير)
  • نحت العناصر: دليل مصاحب لشظايا بارمنيدس ، 2004 (بيتر كوخ)
  • فرانسوا ماندفيل، هذا ما يقولونه ، ترجمة رون سكولون من لغة تشيبويان ، 2009 (دوغلاس وماكنتاير)
  • كاي أميرت ، المنجل والأرنب: سيمون دي كولين وثقافة الكتاب في عصر النهضة في باريس ، 2012 (دار كاري للفنون التصويرية / معهد روتشستر للتكنولوجيا)
  • دينيس لي ، مسكن القلب: قصائد مختارة 1967 – 2017 ، 2017 (أنانسي)

تعليق

  • ويليام ميدز، "الثقوب في الحجر"، 1977: كاياك 44 (سانتا كروز، كاليفورنيا): ص 60-65.
  • ستيفن سبندر، اليوميات 1939-1983 ، تحرير جون جولدسميث [مدخل من عام 1982] (لندن: فابر آند فابر، 1985): ص 442-443.
  • روبن سكيلتون، "الشعر الكندي الحديث"، 1984: الشعر (شيكاغو) 144.5 (1984): ص 297-307.
  • جوري غراهام، "صنع الروابط"، 1986: مراجعة الكتب في صحيفة نيويورك تايمز ، 28 سبتمبر 1986: الصفحات 32-33.
  • كالفن لوثر مارتن، في روح الأرض: إعادة التفكير في الزمن والتاريخ . 1992 (بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز، 1992): الفصول 4-6.
  • إيان هيغينز، "روبرت برينغهيرست"، موسوعة الأدب في كندا ، حرره دبليو إتش نيو، 2002: مطبعة جامعة تورنتو: ص 152-154.
  • مارغريت أتوود، "مكشوفة: إلياذة أمريكية"، 2004: صحيفة التايمز (لندن)، 28 فبراير 2004: ملحق نهاية الأسبوع، الصفحات 10-11. أعيد طبعه مع تنقيحات في كتاب أتوود، الكتابة بقصد: مقالات، مراجعات، نثر شخصي 1983-2005 (نيويورك: كارول وغراف، 2005): الصفحات 346-351.
  • نوح ريتشلر، هذا بلدي، ما هو بلدك؟: أطلس أدبي لكندا ، 2006 (تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 2006): الصفحات 48-54، 82-83، إلخ.
  • نيكولاس برادلي، "تذكر الإساءة: روبرت برينغهيرست والتحدي الأخلاقي للاستيلاء الثقافي"، 2007: مجلة جامعة تورنتو الفصلية 76.3: ص 890-912.
  • ريبيكا راجلون، "التاريخ الطبيعي للغة والأدب"، 2008: الأدب الكندي 196: ص 127-128.
  • جون بيرنسايد، "اللغة هي المهمة"، 2010: صحيفة التايمز (لندن)، 21 أغسطس 2010: مراجعة السبت ص 11.
  • كيت كيلاواي، "روائع من أفضل سر محفوظ في كندا"، 2010: صحيفة الأوبزرفر (لندن)، 19 سبتمبر 2010: نيو ريفيو ص 41.
  • مارغريت أتوود، "روبرت برينغهيرست وإعادة اكتشاف رواة أساطير هايدا"، 2015: نيو ستيتسمان ، 30 سبتمبر 2015: الصفحات 54-57. (في الواقع، هي إعادة طبع لمقدمة أتوود للطبعة البريطانية من كتاب برينغهيرست " قصة حادة كالسكين" ، (لندن: فوليو سوسايتي، 2015).
  • الاستماع إلى نبض الوجود: فنون روبرت برينغهيرست ، حرره برنت وود ومارك ديكنسون، 2015 (مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز).
  • روبرت فولفورد، "إخراج عبقري من الظلال". صحيفة ذا ناشيونال بوست (تورنتو)، 23 أغسطس 2016: الصفحات B1، B3.
  • بول واتكينز، "عندما تتشابك الأصوات"، 2016: الأدب الكندي 228-229 (ربيع/صيف 2016): ص 264-266.
  • ليونور ماريا مارتينيز سيرانو، الأرض المتنفسة: الشعر الغنائي متعدد الأصوات لروبرت برينغهيرست ، 2021 (بيتر لانغ).
  • مارك ديكنسون، البدائي الكندي ، 2021 (مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز).
  • نيكولاس برادلي، "شمال كارمل: جيفرز، برينغهيرست، والرؤية البيئية"، 2023: المجلة الكندية للدراسات الأمريكية 53(2)، 141-157.

مراجع

الحواشي

  1. 1 2 التعيينات في وسام كندا (2013).
  2. ↑ وونغ (1999).
  3. ↑ "برينغهيرست، روبرت" . موسوعة.كوم . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2022 .
  4. ↑ راسل (2006).
  5. ↑ جامعة سيمون فريزر تعلن، 2016.
  6. ↑ "الأسئلة الشائعة".
  7. 1 2 3 4 5 ريتشلر (2001).
  8. ↑ كينكيد (1991).
  9. ↑ برادلي (2007).
  10. ↑ ويدر (1999).
  11. ↑ برادلي (2007) 895.
  12. ↑ برينغهيرست "منذ متى" (1999).
  13. ↑ برادلي (2007) 896.
  14. ↑ لير (2000).
  15. ↑ لير (2000)، 576.
  16. ↑ "اعتذار" (2001).
  17. ↑ هايمز (2003).
  18. ↑ هايمز (2003)، 750.
  19. ↑ "جائزة إدوارد سابير للكتاب" (2004)،
  20. ↑ "جائزة إدوارد سابير" (2005).
  21. ↑ أتوود (2004).
  22. ↑ هودجسون (2000).
  23. ↑ "شاعر حائز على جائزة" (2011).

المراجع

  • "اعتذار: قصة حادة كالسكين: رواة أساطير هايدا الكلاسيكيون وعالمهم". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 67 (2). مطبعة جامعة شيكاغو: مقدمة غير مرقمة الصفحات. أبريل 2001. JSTOR 1265884 . 
  • "تعيينات في وسام كندا" . الحاكم العام لكندا، معالي السيد ديفيد جونستون. 28 يونيو 2013. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2013 .
  • أتوود، مارغريت (28 فبراير 2004). "مكشوف: إلياذة أمريكية". صحيفة التايمز (لندن) . الصفحات  10-11.
  • برادلي، نيكولاس ر. (صيف 2007). "تذكر الإساءة: روبرت برينغهيرست والتحدي الأخلاقي للاستيلاء الثقافي". مجلة جامعة تورنتو الفصلية . 76 (3). مطبعة جامعة تورنتو: 890-912 . doi : 10.3138/utq.76.3.890 . S2CID 197658265 . 
  • برينغهيرست، روبرت (22 نوفمبر 1999). "منذ متى أصبحت الثقافة مرتبطة بالوراثة؟". صحيفة ذا غلوب آند ميل . ص.  R3.
  • جائزة إدوارد سابير للكتاب . جمعية الأنثروبولوجيا اللغوية. 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2012 .
  • "جائزة إدوارد سابير". نشرة جمعية دراسة لغات السكان الأصليين في الأمريكتين . 24 (1): 5. 2005.
  • "الأسئلة الشائعة" . هوفلر وفرير-جونز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2012 .
  • هودجسون، ويلنا (2000). "رسائل إلى المحرر: سكاكين حادة". كتب في كندا . 29 (1). المراجع الكندي للكتب: 4.
  • هايمز، ديل (نوفمبر 2003). "مراجعة: روائع رواة الأساطير الهايدية الكلاسيكية ". اللغة في المجتمع . 32 (5). مطبعة جامعة كامبريدج: 747-751 . doi : 10.1017/s0047404503305056 .
  • كينكيد، ديل (1991). آر إتش روبنز؛ إي إم أولينبيك (محرران). اللغات المهددة بالانقراض . دار نشر بيرغ. الصفحات 157-176 . 
  • لير، جيف (أكتوبر 2000). "مراجعة لكتاب "قصة حادة كالسكين: رواة أساطير هايدا الكلاسيكيون وعالمهم" لروبرت برينغهيرست". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 66 (4). مطبعة جامعة شيكاغو: 565-578 . doi : 10.1086/466443 .
  • "الاستماع إلى نبض الوجود" . مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز . نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2015 .
  • "شاعر حائز على جائزة" . برنامج " كما يحدث " . إذاعة سي بي سي. 22 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2012 .
  • ريتشلر، نوح (8 نوفمبر 2001). "حيث تلتقي ثقافتان، يظهر المتذمرون: اتهام روبرت برينغهيرست باستغلال أساطير شعب هايدا أمرٌ سخيف". ناشيونال بوست . ص.  A21.
  • راسل، آن (12 يونيو 2006). "دكتوراه فخرية من جامعة فريزر فالي: روبرت برينغهيرست" . جامعة فريزر فالي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2012 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  • أعلنت جامعة سيمون فريزر عن أسماء الحاصلين على شهادات الدكتوراه الفخرية لعام 2016. جامعة سيمون فريزر. 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2016 .
  • ويدر، أديل (15 نوفمبر 1999). "الأساطير والرجل الأبيض". صحيفة ذا غلوب آند ميل . ص.  R1.
  • وونغ، ساندي (21 يناير 1999). "برنامج الكاتب المقيم في جامعة ويسترن يوفر بيئة آمنة للمؤلفين الناشئين" . ويسترن نيوز . جامعة ويسترن أونتاريو . تاريخ الاسترجاع: 26 نوفمبر 2012 .

للمزيد من القراءة

  • برنت وود، مارك ديكنسون (محرران): الاستماع إلى نبض الوجود: فنون روبرت برينغهيرست ، مونتريال؛ كينغستون؛ لندن؛ شيكاغو: مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز 2015، رقم ISBN 978-0-7735-4634-9