روبرت ديفيد ماكدونالد

كان روبرت ديفيد ماكدونالد ( 27 أغسطس 1929 - 19 مايو 2004) كاتبًا مسرحيًا ومترجمًا ومخرجًا مسرحيًا اسكتلنديًا .

وُلد روبرت ديفيد ماكدونالد في إلجين ، بمقاطعة مورايشاير ، اسكتلندا، في 27 أغسطس 1929، وهو ابن طبيب ومدير تنفيذي في شركة تبغ. ^{[ 1 ]} التحق بمدرسة ويلينغتون، ثم درس التاريخ الحديث في كلية ماجدالين بجامعة أكسفورد ، وتدرب لاحقًا كقائد أوركسترا في الكلية الملكية للموسيقى ومعهد ميونيخ للموسيقى . ^{[ 2 ] [ 1 ]}

أمضى ماكدونالد بضع سنوات مترجمًا لدى اليونسكو ، حيث التقى بالمخرج الألماني إروين بيسكاتور عام 1957، مما أدى إلى انخراطه في المسرح كمخرج. ^{[ 2 ] [ 1 ]} كما أثمر تعاونه مع بيسكاتور عن أول نجاح كبير له، عندما ترجم نسخة بيسكاتور من رواية الحرب والسلام عام 1962. وقد بُثّت هذه النسخة تلفزيونيًا على قناة غرناطة ، كما عُرضت على مسارح برودواي لمدة عامين. ^{[ 1 ]}

أصبح مساعد مخرج في غليندبورن والأوبرا الملكية في دار الأوبرا الملكية ، كوفنت غاردن ، قبل أن يصبح المدير الفني لمسرح صاحبة الجلالة في كارلايل . ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٧٠، أصبح مديرًا فنيًا مشاركًا لمسرح سيتيزنز في غلاسكو، واستمر في منصبه حتى تقاعده في مايو ٢٠٠٣. ^{[ ٢ ] [ ١ ]} خلال تلك الفترة، أخرج ٥٠ عرضًا ^{[ ١ ]} وكتب خمس عشرة مسرحية للفرقة، من بينها: عرض دي ساد (١٩٧٥)، شينشيلا (١٩٧٧)، مؤتمر القمة (١٩٧٨ - عُرضت لاحقًا في ويست إند من بطولة غليندا جاكسون ، وجورجينا هيل، وغاري أولدمان )، مضيعة للوقت (١٩٨٠)، دون جوان (١٩٨٠)، ويبستر (١٩٨٣)، في البحث عن الضمير (١٩٩٤)، بريتانيكوس (٢٠٠٢)، وشيري (٢٠٠٣). في مارس ١٩٨٩، أخرج مسرحية دوغلاس لجون هوم ، وقامت أنجيلا تشادفيلد بدور الليدي راندولف. ^{[ ٣ ]}

ترجم ماكدونالد أكثر من 70 مسرحية وأوبرا من عشر لغات مختلفة. وكتبت سارة جونز في رثائها لماكدونالد: "...ربما يُذكر ماكدونالد على أفضل وجه بفضل ترجماته، التي نبعت من قدرته على التحدث بثماني لغات على الأقل بطلاقة. فقد قدّم باقة من أعمال غوته ، وليرمونتوف ، وغوغول ، وغولدوني ، وراسين ، ليس فقط لجمهور غلاسكو، بل لجمهور أوروبا وأمريكا أيضاً...". ^{[ 1 ]}

ترجم خمسًا من مسرحيات فريدريك شيلر ، مما دفع مايكل بيلينغتون إلى الكتابة عام 2005: "لماذا لم يعد شيلر مصدرًا للنفور الجماهيري؟ أولًا، الحقيقة الحاسمة هي أن النسخ التمثيلية من المسرحيات متاحة الآن بسهولة. كان ماكدونالد رائدًا عظيمًا في هذا المجال، لكن جيريمي سامز وفرانسيس لامبورت ومايك بولتون وآخرين ساهموا أيضًا في تجريد المسرحيات من التبجح والركاكة." ^{[ 4 ]}

كان من أوائل نجاحات ماكدونالد رواية "الحرب والسلام" ، ^{[ 2 ] [ 1 ] [ 5 ]} التي ترجمها من النسخة الألمانية المقتبسة عن رواية تولستوي، والتي كتبها إروين بيسكاتور عام 1955. ^{[ 6 ]} وصلت نسخة ماكدونالد إلى مسارح برودواي عام 1967. ^{[ 7 ]}

بالتعاون مع جايلز هافيرغال ، قام بتكييف رواية توماس مان القصيرة " الموت في البندقية" لإنتاج فردي في عام 1999. بعد عرضها في غلاسكو، جابت المسرحية العديد من المسارح في أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية. ^{[ 8 ]}

عُرضت ترجمته لمسرحية راسين " فيدرا" ، بعنوان "فيدرا "، في مسرح أولد فيك في نوفمبر 1984، من تصميم وإخراج فيليب براوز ، وبطولة غليندا جاكسون في دور البطولة وروبرت إديسون في دور ثيرامينيس. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

توفي ماكدونالد بنوبة قلبية عن عمر يناهز 74 عامًا. ^{[ 2 ]}

• روبرت ديفيد ماكدونالد في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت