روبرت هولاندر

روبرت ب. هولاندر الابن ^{( 31 يوليو 1933 - 20 أبريل 2021 )} كان أكاديميًا ومترجمًا أمريكيًا، اشتهر بعمله على أعمال دانتي أليغييري وجيوفاني بوكاتشيو . وصفه رئيس قسم في جامعة برينستون بأنه "رائد في إنشاء موارد رقمية لدراسة الأدب" لعمله على مشروعي دانتي الإلكترونيين في برينستون ودارتموث . ^{[ 2 ]} في عام 2008، حصل هو وزوجته، جين هولاندر ، على جائزة فلورين الذهبية من مدينة فلورنسا لترجمتهما الإنجليزية لملحمة دانتي " الكوميديا ​​الإلهية" .

وُلد هولاندر في مانهاتن عام 1933. كان والده ممولاً وكانت والدته ممرضة. ^{[ 1 ]} تخرج من المدرسة الجامعية عام 1951. ^{[ 3 ]}

حصل هولاندر على درجة البكالوريوس في اللغة الفرنسية والإنجليزية من جامعة برينستون عام 1955، وعلى درجة الدكتوراه من قسم اللغة الإنجليزية والأدب المقارن بجامعة كولومبيا عام 1962. ^{[ 3 ]} وكانت أطروحته للدكتوراه الأخيرة عن إدوين موير . ^{[ 1 ] [ 4 ]}

بدأ هولاندر التدريس في جامعة برينستون عام 1962، وحصل في النهاية على لقب أستاذ فخري عام 2003. ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٨٢، بدأ هولاندر العمل على مشروع دارتموث دانتي، وهو عبارة عن مجموعة رقمية تضم أكثر من سبعين تعليقًا على الكوميديا ​​الإلهية يعود تاريخها إلى عام ١٣٢٢. ^{[ ٥ ]} كانت هذه إحدى أولى الأمثلة على استخدام تكنولوجيا الحاسوب في الدراسات الأدبية، وشجعت على مزيد من التقدم في العلوم الإنسانية الرقمية . بعد أربعين عامًا، وصف الباحث الأدبي جيفري شناب المشروع بأنه "أداة أساسية". ^{[ ٦ ]}

انتُخب هولاندر رئيسًا لجمعية دانتي الأمريكية من عام 1979 إلى عام 1985. وكان رئيسًا لكلية بتلر بجامعة برينستون من عام 1991 إلى عام 1995 ورئيسًا لقسم الأدب المقارن فيها من عام 1994 إلى عام 1998.

في عام ١٩٩٧، بدأ روبرت وجين هولاندر العمل على ترجمة إنجليزية للكوميديا ​​الإلهية . صدرت ترجمات الزوجين للجحيم والمطهر والفردوس في أعوام ٢٠٠٠ و٢٠٠٣ و٢٠٠٧ على التوالي. لاقت الترجمة استحسانًا نقديًا واسعًا، حيث وصف الروائي تيم باركس ترجمتهما للجحيم بأنها "الأفضل على الإطلاق" ^{[ ٦ ]} ، بينما وصفت الناقدة جوان أكوسيلا الكوميديا ​​الإلهية بأكملها بأنها "الأفضل في السوق". حظيت ملاحظات روبرت على الترجمة بتقدير خاص لكونها شاملة ودقيقة، حيث قدرت أكوسيلا أنها "أطول من النص بحوالي ثلاثين ضعفًا" ^{[ ٧ ] .}

التقى روبرت وجين هولاندر ( اسمها قبل الزواج هابرمان) خلال دراستهما العليا في جامعة كولومبيا. ^{[ 6 ]} تزوجا عام 1964 وأنجبا ثلاثة أطفال، توفي أحدهم في طفولته. انتقلا أولاً إلى برينستون، نيو جيرسي ، ثم في عام 1965 انتقلا إلى قطعة أرض مساحتها 10 أفدنة (4 هكتارات) من الغابات عند سفح جبل سورلاند في بلدة هوبويل، مقاطعة ميرسر، نيو جيرسي ، حيث أقاما لفترة طويلة. ^{[ 8 ]} توفيت جين هولاندر عام 2019. ^{[ 1 ]} 

ابتداءً من عام 1977، دأب طلاب هولاندر السابقون على العودة سنوياً إلى قاعة محاضرات الأستاذ السابقة وقراءة مقتطفات من الكوميديا ​​الإلهية لدانتي معاً. ^{[ 6 ] [ 2 ]}

توفي هولاندر في 20 أبريل/نيسان 2021، في منزل ابنه في با أويلو ، هاواي. ^{[ 6 ]} وأشارت وكالة الأنباء الإيطالية "أجينزيا نازيونالي ستامبا أسوشياتا" إلى أن وفاته كانت على بُعد أشهر قليلة فقط من الذكرى السنوية الـ700 لوفاة دانتي. ^{[ 9 ] [ 1 ]} ونُشرت نعوات مطولة لهولاندر في صحف "واشنطن بوست" و "نيويورك تايمز" ^{[ 1 ] [ 6 ]} و " لا فوتشي دي نيويورك" . ^{[ 10 ]}

• زمالة غوغنهايم ، 1970 ^{[ 11 ]}
• زمالة كبار الباحثين من الصندوق الوطني للعلوم الإنسانية ، 1982-1983
• الميدالية الذهبية لمدينة فلورنسا ، 1988
• جائزة جون ويذرسبون في العلوم الإنسانية، 1988 ^{[ 11 ]}
• الميدالية البرونزية لمدينة تور ، 1993
• منحة مؤسسة روكفلر ، 1993 ^{[ 11 ]}
• مواطن فخري لمدينة تشيرتالدو ، 1997
• جائزة نيكولا زينغاريللي الدولية ، 1999
• انتُخب عضواً في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم ، 2005 ^{[ 3 ]}
• جائزة فلورين الذهبية من مدينة فلورنسا، 2008 ^{[ 12 ]}

• قائمة الترجمات الإنجليزية للكوميديا ​​الإلهية

• مشروع دانتي في دارتموث
• مشروع برينستون دانتي
• تعليق هولاندر على الكوميديا ​​الإلهية
• فضيحة كاثوليكية دانتي للقراء المعاصرين - الجزء الأول على يوتيوب