روبن الجائع

روبن ستارفلينج في دور مونشاين (الثاني من اليمين)، مع شجيرة شوك وكلب، في إنتاج طلابي عام 1907

روبن ستارفلينج شخصية في مسرحية حلم ليلة صيف لويليام شكسبير (1596)، وهو أحد الممثلين الفظين في أثينا ، ويؤدي دور مونشاين في عرضهم لمسرحية بيراموس وثيسبي . يُعتبر دوره من أكثر الأدوار فكاهةً في المسرحية، إذ يستخدم فانوسًا في محاولة فاشلة لتجسيد مونشاين، فيسخر منه الجمهور بذكاء.

الدور في المسرحية

في مسرحية حلم ليلة صيف ، يستعد ثيسيوس، دوق أثينا، للزواج من هيبوليتا. يقرر بيتر كوينس تسليتها، فيستأجر فرقة من الممثلين يُطلق عليهم اسم " الميكانيكيون الفظّون" لتقديم مسرحية "بيراموس وثيسبي" ، وهي قصة حب. روبن، وهو أحد أعضاء هذه الفرقة ، يعمل خياطًا، ويجتمع مع زملائه للتحضير للعرض. في البداية، يُطلب من روبن أن يؤدي دور والدة ثيسبي، لكن بيتر كوينس يُشير إلى أن قصة الحب تحتاج إلى ضوء القمر ليُضيء على العاشقين ليؤثر في الجمهور. بعد أن يقترح نيك بوتوم البحث في التقويم عن وقت قد يُضيء فيه القمر أثناء عرضهم، يقرر الممثلون على ما يبدو أن روبن سيؤدي دور "ضوء القمر". غالبًا ما يُسلط الباحثون الضوء على دور روبن في "ضوء القمر" في عرض فرقة "الميكانيكيون" لمسرحية " بيراموس وثيسبي " أمام بلاط ثيسيوس، باعتباره من أكثر أجزاء المسرحية طرافة. [ 1 ] [ 2 ] على الرغم من أن المحكمة تسخر من جميع اللاعبين، إلا أن ستارفلينغ هو الأكثر سخرية من هيبوليتا ، التي تُعبّر بصوت عالٍ عن رأيها بأن محاولته أن يكون مونشاين فاشلة بشكلٍ مُضحك، وإن كانت مُضحكة للغاية. وهو أيضًا الميكانيكي الوحيد الذي يُقاطع أثناء حديثه بدلًا من السخرية منه بعد ذلك، مما يجعله مرتبكًا ويُلخص سطوره بدلًا من إلقائها كاملة. عادةً ما يُؤدى هذا التلخيص بغضب أو انفعال، ولكن تم تقديمه أيضًا كذروة رهبة ستارفلينغ المُحتملة من المسرح. ستارفلينغ هو العضو في المجموعة الذي يبدو أنه يخاف من أي شيء تقريبًا. ستارفلينغ هو الأكثر غموضًا في اتخاذ موقف في صراع السلطة بين بوتوم وكوينس. بينما يُؤكد سناوت كل ما يقوله كوينس، وينظر فلوت دائمًا إلى بوتوم للحصول على الكلمة الأخيرة في أي شيء (سناغ بطيء جدًا بحيث لا يُبالي)، يبدو أن ستارفلينغ يُحاول الموافقة تمامًا مع كليهما، على الرغم من استحالة ذلك.

سياق

كلمة " Starveling " تعني الشخص النحيف أو الفقير الذي يعاني من نقص الطعام. [ 3 ] قد يكون لـ"روبن" صلة باثنين من خاطبي الملكة إليزابيث ، وهما روبرت دادلي، إيرل ليستر ، وروبرت ديفيرو، إيرل إسكس الثاني . كان لقب "روبن" هو الاسم الذي أطلقته إليزابيث على كليهما، مما دفع الباحثين إلى الاعتقاد بأن شخصية روبن ستارفلينغ قد تكون شخصية ساخرة من ابتكار شكسبير تكريمًا لهما (أو سخريةً منهما). وقد يكون لخاطب آخر، الدوق فرانسوا ("فرانسيس") هيركول ألينسون، صلة مماثلة بفرانسيس فلوت . [ 4 ] وقد يكون الاسم أيضًا إشارة إلى حقيقة أن الخياطين في ذلك الوقت كانوا عادةً فقراء ونحيفين. في فيلم ماكس راينهارت عام 1935 ، جسّد شخصيته الممثل أوتيس هارلان ، ذو البنية الممتلئة والمرح .

تحليل

"كل ما أود قوله هو أن أقول لكم إن الفانوس هو القمر؛ وأنا الرجل في القمر ؛ وهذه الشجيرة الشائكة هي شجيرتي الشائكة؛ وهذا الكلب هو كلبي."

روبن ستارفيلينج بدور مونشاين في حلم ليلة صيف [ 5 ]

يُمعن شكسبير النظر باستمرار في معضلة المجاز الجزئي في مسرحياته، وهو مصطلح بلاغي يعني "الجزء الذي يُمثل الكل". فعلى سبيل المثال، في مسرحية هنري الخامس ، يطلب شكسبير في المقدمة من الجمهور الصفح لمحاولته تصوير جيش كامل ببضعة رجال، ولتصويره شخصية عظيمة كالملك بممثل ضعيف. ويستكشف شكسبير هذه المعضلة نفسها من خلال شخصية روبن ستارفلينغ. فقرار الميكانيكيين استخدام روبن كضوء قمر بدلًا من ضوء القمر الحقيقي يُعمّق في معضلة المجاز الجزئي ، أي محاولة تمثيل شيء أعظم من الذات. فوقوف روبن هناك، محاولًا أن يكون ضوء القمر، لا يجعله كذلك، حتى وإن كان يحمل فانوسًا لتمثيل جزء من القمر على الأقل. وبالمثل، يبدو أن شكسبير يُجادل بأن أي تمثيل لأي شيء في مسرحية لا يمكن أن يكون حقيقيًا أو صادقًا تمامًا، مهما حاول الممثلون جاهدين. فبدلًا من أن يطلب الصفح من المشاهد، يُبالغ في المعضلة لإمتاعه. [ 6 ] [ 7 ]

كانت ردود فعل أفراد الطبقة العليا الساخرة أثناء مشاهدتهم أداء روبن وزملائه مألوفة حتى لأكثر الممثلين احترافية في زمن شكسبير. وقد رأى بعض الباحثين في كلمات ثيسيوس عن الأداء نبرة تعاطف ودفاع عن قضية الممثل: "فلا يمكن أن يكون هناك أي خطأ / عندما تُقدّم البساطة والواجب  ..." [ 8 ]

مراجع

  1. باربر، ليستر إي. "مراجعة: مهرجان البحيرات العظمى لشكسبير." مجلة شكسبير الفصلية (يوليو 1980) 31.2 ص. 232-5.
  2. بروسر، إليانور. "شكسبير في آشلاند وسان دييغو". مجلة شكسبير الفصلية. (أكتوبر 1963) 14.4 ص. 445-54.
  3. قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت. مطبعة جامعة أكسفورد (1989)
  4. تايلور، ماريون أ. بوتوم. أنتَ مُترجم: الرمزية السياسية في حلم ليلة صيف والأدب ذي الصلة. دار النشر للعلوم الإنسانية (يناير 1973) ISBN 90-6203-038-6، الصفحات 202-203.
  5. Vi2096–99
  6. ستيان، ج. فنون شكسبير المسرحية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1967. ISBN 0-521-09435-6، الصفحات 28-30.
  7. جستمان، ستيوارت. "الخيال السياسي". اللغة الإنجليزية الجامعية. (مارس 1978) 39.7 صفحة 834-40.
  8. شيلينغ، فيليكس إي. "عامة الناس في مسرحيات شكسبير". وقائع الجمعية الفلسفية الأمريكية. 1916. 55.6 صفحة. 471-480