بيراموس وثيسبي

في الأساطير اليونانية ، يُعتبر بيراموس وثيسبي ( باليونانية القديمة : Πύραμος καὶ Θίσβη ، بالحروف اللاتينية : Púramos kaì Thísbē ) عاشقين تعيسين من بابل ، اشتهرت قصتهما من خلال قصيدة أوفيد السردية "التحولات" . وقد أعاد العديد من المؤلفين سرد هذه الأسطورة المأساوية.

منع والدا بيراموس وثيسبي زواجهما بدافع التنافس، لكنهما تواصلا عبر شق في الجدار الفاصل بين منزليهما. خططا للقاء تحت شجرة توت ، لكن سلسلة من سوء الفهم المأساوي أدت إلى وفاتهما: هربت ثيسبي من لبؤة، تاركةً عباءتها خلفها، والتي وجدها بيراموس وظنها دليلاً على موتها. ظن بيراموس أن اللبؤة قتلت ثيسبي، فانتحر، ملطخًا ثمار التوت بدمه. ولما وجدت ثيسبي بيراموس ميتًا، انتحرت هي الأخرى. غيّر الآلهة لون ثمار التوت تكريمًا لحبهما المحرم.

تُعدّ رواية أوفيد أقدم رواية باقية، لكن يُرجّح أن تكون القصة قد نشأت من أساطير أقدم في كيليكيا . وقد تمّ اقتباس الحكاية بأشكالٍ مختلفة، مُلهمةً أعمالاً مثل مسرحيتي شكسبير " روميو وجولييت" و "حلم ليلة صيف" ، بالإضافة إلى اقتباسات حديثة في الأدب والأوبرا والثقافة الشعبية. وتُصوّر القصة في أعمال فنية تتراوح بين الفسيفساء الرومانية القديمة ولوحات عصر النهضة .

الأساطير

أوفيد

كان بيراموس وثيسبي عاشقين في مدينة بابل ، يسكنان في منزلين متجاورين. منعهما والداهما، بدافع التنافس، من الزواج. همسا لبعضهما عبر شق في أحد الجدران، معبرين عن حبهما. اتفقا على اللقاء قرب قبر تحت شجرة توت ، ليُفصحا عن مشاعرهما. وصلت ثيسبي أولًا، لكنها ما إن رأت لبؤة فمها ملطخ بالدماء من فريسة حديثة، حتى هربت تاركةً عباءتها. عندما وصل بيراموس، فزع لرؤية عباءة ثيسبي: فقد مزقتها اللبؤة وتركت آثار دماء، بالإضافة إلى آثار أقدامها. ظن بيراموس أن وحشًا ضاريًا قتلها، فانتحر، ساقطًا على سيفه، وهي طريقة بابلية تقليدية للانتحار، فتناثر دمه على أوراق التوت البيضاء. لطخ دم بيراموس ثمار التوت البيضاء، فحوّلها إلى اللون الداكن. تعود ثيسبي، متلهفةً لإخبار بيراموس بما حدث لها، لكنها تجد جثته هامدةً تحت ظل شجرة التوت. بعد أن دعت والديها والآلهة أن يُدفنا معًا، وبعد فترة حداد قصيرة، طعنت ثيسبي نفسها بالسيف نفسه. في النهاية، استجابت الآلهة لدعاء ثيسبي، وغيرت لون ثمار التوت إلى الأبد إلى اللون الملطخ تكريمًا للحب المحرم. كما استُجيبت رغبتها في أن تُدفن مع بيراموس؛ وحُفظ رماد الحبيبين في جرة واحدة. يُعد بيراموس وثيسبي مثالًا للحب الوفي حتى النهاية.

الأصول والإصدارات الأخرى

تُعدّ رواية أوفيد أقدم نسخة باقية من القصة، نُشرت عام 8 ميلادي، لكنه اقتبسها من أسطورة أصلية موجودة . فبينما يروي أوفيد أن بيراموس وثيسبي عاشا في بابل ، وأن كتيسياس وضع قبر ملكه المتخيّل نينوس بالقرب من تلك المدينة، يُرجّح أن الأسطورة نشأت في كيليكيا (جزء من إمبراطورية نينوس البابلية )، إذ أن بيراموس هو الاسم اليوناني التاريخي لنهر جيهان المحلي . يتضمن التحوّل في القصة الأصلية تحوّل بيراموس إلى هذا النهر، وثيسبي إلى نبع قريب. وتُصوّر فسيفساء من القرن الثاني الميلادي، عُثر عليها بالقرب من نيا بافوس في قبرص، هذه النسخة الأقدم من الأسطورة. ^{[ 1 ]} كما بقيت هذه النسخة البديلة في كتاب "بروجيمناسماتا" ، وهو عمل لنيكولاس سوفيستا ، وهو خطيب وسفسطائي يوناني عاش خلال القرن الخامس الميلادي. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

يبدو أن رواية أوفيد للقصة قد استلهمت من نوع سابق من قصص الحب التراجيدية اليونانية حيث تُقتل امرأة عن طريق الخطأ أو بشكل غير مباشر على يد رجل، وبعد ذلك يموت هو أو ينتحر حزنًا؛ ومن الأمثلة على ذلك أنثيبي وسيكيروس وسيانيبوس وليوكوني . ^{[ 4 ]}

التكيفات

تظهر قصة بيراموس وثيسبي في كتاب جيوفاني بوكاتشيو " عن النساء المشهورات " كسيرة ذاتية رقم 12 (أحيانًا 13) ^{[ 5 ]} وفي كتابه "ديكاميرون" ، في القصة الخامسة في اليوم السابع، حيث تقع ربة منزل يائسة في حب جارها، وتتواصل معه من خلال شق في الجدار، وتجذب انتباهه بإسقاط قطع من الحجر والقش من خلال الشق.

في ثمانينيات القرن الرابع عشر الميلادي، كان جيفري تشوسر ، في كتابه "أسطورة النساء الصالحات" ، وجون غاور ، في كتابه "اعترافات العاشق" ، أول من روى القصة باللغة الإنجليزية . وقد عدّل غاور القصة قليلاً لتصبح قصة تحذيرية . وتُعدّ رواية جون ميثام " أموريوس وكليوبس " (1449) اقتباسًا إنجليزيًا مبكرًا آخر.

انبثقت مأساة روميو وجولييت في جوهرها من قصة أوفيد. هنا، لا يستطيع الحبيبان أن يجتمعا لأن جولييت مخطوبة من قبل والديها لرجل آخر، وتحمل العائلتان ضغينة قديمة. وكما في قصة بيراموس وثيسبي، يؤدي الاعتقاد الخاطئ بموت أحد الحبيبين إلى انتحارات متتالية. نُشرت النسخة الأولى من روميو وجولييت عام 1476 على يد ماسوتشيو ساليرنيتانو ، بينما اتخذت شكلها الحالي في الغالب عندما دُوّنت عام 1524 على يد لويجي دا بورتو . يُعتقد أن ساليرنيتانو ودا بورتو استلهموا من كتابات أوفيد وبوكاتشيو. ^{[ 6 ]} أشهر اقتباسات شكسبير في تسعينيات القرن السادس عشر هو دراما مقتبسة من قصيدة آرثر بروك " التاريخ المأساوي لروميو وجولييت" التي نُشرت عام 1562 ، وهي بدورها ترجمة لترجمة فرنسية لرواية دا بورتو القصيرة. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

في مسرحية شكسبير "حلم ليلة صيف" (الفصل الخامس، المشهد الأول)، وهي كوميديا كُتبت في تسعينيات القرن السادس عشر، تُجسّد مجموعة من الممثلين قصة "بيراموس وثيسبي". كان أداؤهم بدائيًا، وفي معظمه رديئًا، حتى المونولوجات الأخيرة لنيك بوتوم في دور بيراموس وفرانسيس فلوت في دور ثيسبي. كما يظهر موضوع الحب المحرم في الحبكة الرئيسية لمسرحية " حلم ليلة صيف" (وإن كان بصورة أقل مأساوية وكآبة) ، حيث لا تستطيع هيرميا الزواج من حبيبها ليساندر ، لأن والدها إيجيوس يحتقره ويريدها أن تتزوج ديمتريوس ، وفي الوقت نفسه، يثق كل من هيرميا وليساندر بأن هيلينا مغرمة بديمتريوس.

قدّم فريق البيتلز عرضًا فكاهيًا لأغنية "بيراموس وثيسبي" في البرنامج التلفزيوني الخاص " حول البيتلز " عام 1964. استند العرض بشكل أساسي إلى اقتباس ويليام شكسبير في مسرحية "حلم ليلة صيف" ، وشارك فيه بول مكارتني بدور بيراموس، وجون لينون بدور حبيبته ثيسبي، وجورج هاريسون بدور مونشاين، ورينغو ستار بدور الأسد، بينما لعب تريفور بيكوك دور كوينس.

كتب الشاعر الإسباني لويس دي جونجورا Fábula de Píramo y Tisbe في عام 1618، بينما كتب الشاعر الفرنسي تيوفيل دي فياو Les amors tragiques de Pyrame et Thisbée ، وهي مأساة من خمسة أعمال، في عام 1621.

في عام ١٧١٨، كتب جوزيبي أنطونيو بريشيانيلو أوبراه الوحيدة، " لا تيسبي" ، لبلاط فورتمبيرغ. ألف فرانسوا فرانكور وفرانسوا ريبيل أوبرا "بيرام إي ثيسبي" ، وهي مأساة غنائية من خمسة فصول ومقدمة، كتب نصها جان لويس إغناس دي لا سير ؛ وعُرضت في الأكاديمية الملكية للموسيقى في ١٧ أكتوبر ١٧٢٦. اقتبس جون فريدريك لامب القصة في عام ١٧٤٥ كأوبرا هزلية، تضمنت "جدارًا" غنائيًا وُصف بأنه "أكثر المقاطع الموسيقية غنىً على الإطلاق". ^{[ ٩ ]} وفي عام ١٧٦٨ في فيينا ، ألف يوهان أدولف هاس أوبرا جادة مستوحاة من القصة، بعنوان "بيرامو إي تيسبي" .

قام إدموند روستاند بتكييف الحكاية، حيث جعل آباء العشاق يتآمرون لجمع أطفالهم معًا من خلال التظاهر بمنع حبهم، في Les Romanesques ، ^{[ 10 ]} والتي أصبح اقتباسها الموسيقي عام 1960، The Fantasticks ، أطول مسرحية موسيقية عرضًا في العالم.

ظهر بيراموس وثيسبي في حلقة " النهوض أيضاً " من مسلسل عائلة سيمبسون عام ٢٠١٢. وقد شُبّه حب نيك وليزا، الذي لم يُفهم جيداً، بحب ثيسبي وبيراموس المحرم. وكما هو الحال مع الشق في الجدار، التقى ليزا ونيك من خلال شق بين مقعدين في مطعم إيطالي. ويُصوَّر ليزا ونيك على أنهما الشخصيتان الرئيسيتان في جزء لاحق من الحلقة، حيث يذهبان لإكمال قصتهما ويتجهان نحو الشجرة التي انكشف تحتها مصير بيراموس وثيسبي.

أعادت بولو بابالولا صياغة قصة بيراموس وثيسبي في مختاراتها لعام 2020 بعنوان " الحب بالألوان: حكايات أسطورية من حول العالم، برواية جديدة". في هذه الرواية، بيراموس وثيسبي طالبان جامعيان يعيشان متجاورين في سكن طلابي قديم به شق في الجدار. وخلافًا للأسطورة الأصلية، تنتهي قصتهما بزواجهما السعيد.