روبن ووترفيلد

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

روبن أنتوني هيرشل ووترفيلد (مواليد 6 أغسطس 1952) [ 1 ] هو باحث كلاسيكي بريطاني ومترجم ومحرر وكاتب قصص الأطفال.

حياة مهنية

وُلد ووترفيلد عام ١٩٥٢، ودرس الأدب الكلاسيكي في جامعة مانشستر ، حيث حصل على درجة البكالوريوس بامتياز عام ١٩٧٤. ثم واصل أبحاثه في الفلسفة اليونانية القديمة في كلية كينجز، كامبريدج حتى عام ١٩٧٨، وبعدها أصبح محاضرًا في جامعة نيوكاسل ثم جامعة سانت أندروز . [ ٢ ] لاحقًا، عمل محررًا لغويًا ثم محررًا مسؤولًا عن التكليفات في دار بنغوين للنشر . [ ٣ ] وهو الآن كاتب يعمل لحسابه الخاص.

أعمال

الترجمات

  • أفلاطون: فيليبوس (ترجمة، مقدمة، ملاحظات)، كتب بنغوين (كلاسيكيات بنغوين)، 1982
  • أفلاطون: ثيائيتيتوس (ترجمة، مقدمة، ملاحظات)، كتب بنغوين (كلاسيكيات بنغوين)، 1987
  • أفلاطون: هيباس الأكبر، هيباس الأصغر، يوثيديموس (ترجمات، مقدمات، ملاحظات) في كتاب أفلاطون: حوارات سقراط المبكرة (تحرير تريفور سوندرز)، كتب بنغوين (كلاسيكيات بنغوين)، 1987
  • المزمور يامبليخوس: لاهوت الحساب (ترجمة، مقدمة، ملاحظات؛ تمهيد بقلم كيث كريتشلو)، دار نشر فانيس، 1988
  • زينوفون: محادثات سقراط (ترجمات الدفاع، والمذكرات، والندوة، والاقتصاد، مع مقدمات وملاحظات؛ وهي جزئياً مراجعة للإصدارات السابقة بقلم هيو تريدينيك)، كتب بنجوين (كلاسيكيات بنجوين)، 1990
  • بلوتارخ: مقالات (ترجمات؛ مقدمات وتعليقات بقلم إيان كيد)، كتب بنغوين (كلاسيكيات بنغوين)، 1992
  • إبيقور: رسالة عن السعادة (ترجمة وسيرة ذاتية؛ مقدمة بقلم جون ماكديد، اليسوعي)، دار رايدر للنشر، 1993 (الطبعة الأمريكية: دار كرونيكل للنشر، 1996)
  • أفلاطون: الجمهورية (ترجمة، مقدمة، ملاحظات)، مطبعة جامعة أكسفورد، 1993 (كلاسيكيات العالم، 1994؛ نادي كتاب الشهر، فبراير 1994)
  • أفلاطون: المأدبة (ترجمة، مقدمة، ملاحظات)، مطبعة جامعة أكسفورد (سلسلة كلاسيكيات العالم)، 1994
  • أفلاطون: جورجياس (ترجمة، مقدمة، ملاحظات)، مطبعة جامعة أكسفورد (سلسلة كلاسيكيات العالم)، 1994
  • أفلاطون: رجل الدولة (ترجمة؛ مقدمة وتعليقات بقلم جوليا أنناس)، مطبعة جامعة كامبريدج (نصوص كامبريدج في تاريخ الفكر السياسي)، 1995
  • أرسطو: الطبيعة (ترجمة؛ مقدمة وتعليقات بقلم ديفيد بوستوك)، مطبعة جامعة أكسفورد (سلسلة كلاسيكيات العالم)، 1996
  • زينوفون: هيرون الطاغية ورسائل أخرى (ترجمات أجيسيلاوس ، وهيرون، والطرق والوسائل، وفي الفروسية ، وفي الصيد، وهيبارخيكوس ؛ مقدمات وتعليقات بقلم بول كارتليدج)، كتب بنجوين (كلاسيكيات بنجوين)، 1997
  • هيرودوت: التواريخ (ترجمة؛ مقدمة وملاحظات بقلم كارولين ديوالد)، مطبعة جامعة أكسفورد (كلاسيكيات العالم من أكسفورد)، 1998 (نادي كتاب التاريخ، نادي كتاب الشهر، اشتراك القارئ، BCA)
  • بلوتارخ: حياة اليونانيين (ترجمات؛ مقدمات وتعليقات بقلم فيليب ستادتر)، مطبعة جامعة أكسفورد (سلسلة كلاسيكيات العالم من أكسفورد)، 1998
  • بلوتارخ: حياة الرومان (ترجمات؛ مقدمات وتعليقات بقلم فيليب ستادتر)، مطبعة جامعة أكسفورد (سلسلة كلاسيكيات العالم من أكسفورد)، 1999
  • الفلاسفة الأوائل: ما قبل سقراط والسفسطائيون (ترجمات، مقدمات، ملاحظات)، مطبعة جامعة أكسفورد (سلسلة كلاسيكيات أكسفورد العالمية)، 2000
  • يوريبيدس: أوريستيس ومسرحيات أخرى (أيون، أوريستيس، النساء الفينيقيات، النساء المتضرعات؛ ترجمات؛ مقدمة بقلم إديث هول ؛ ملاحظات بقلم جيمس موروود )، مطبعة جامعة أكسفورد (كلاسيكيات العالم من أكسفورد)، 2001
  • يوريبيدس: هيراكليس ومسرحيات أخرى (ألكستيس، هيراكليس، هيراكليداي، سايكلوبس؛ ترجمات؛ مقدمة بقلم إديث هول ؛ ملاحظات بقلم جيمس موروود )، مطبعة جامعة أكسفورد (كلاسيكيات أكسفورد العالمية)، 2002
  • أفلاطون: فايدروس (ترجمة، مقدمة، ملاحظات)، مطبعة جامعة أكسفورد (سلسلة كلاسيكيات أكسفورد العالمية)، 2002
  • زينوفون: حملة كورش (ترجمة؛ مقدمة وتعليقات بقلم تيم رود)، مطبعة جامعة أكسفورد (سلسلة كلاسيكيات أكسفورد العالمية)، 2005
  • أفلاطون: طيماوس وكريتياس (ترجمة؛ مقدمة وتعليقات بقلم أندرو غريغوري)، مطبعة جامعة أكسفورد (سلسلة كلاسيكيات أكسفورد العالمية)، 2008
  • بوليبيوس: التواريخ (ترجمة؛ مقدمة وتعليقات بقلم برايان ماكجينج)، مطبعة جامعة أكسفورد (سلسلة كلاسيكيات العالم من أكسفورد)، 2010
  • ديموستين: مختارات من الخطابات (ترجمة؛ مقدمة وتعليقات بقلم كريس كاري)، مطبعة جامعة أكسفورد (سلسلة كلاسيكيات أكسفورد العالمية)، 2014
  • بلوتارخ: حياة الهلنست (ترجمة؛ مقدمة وتعليقات بقلم أندرو إرسكين)، مطبعة جامعة أكسفورد (سلسلة كلاسيكيات العالم من أكسفورد)، 2016
  • أرسطو: فن البلاغة (ترجمة؛ مقدمة وتعليقات بقلم هارفي يونس)، مطبعة جامعة أكسفورد (سلسلة كلاسيكيات أكسفورد العالمية)، 2018
  • ديودور الصقلي: المكتبة، الكتب 16-20. فيليب الثاني، الإسكندر الأكبر، وخلفاؤه (ترجمة، مقدمة، ملاحظات)، مطبعة جامعة أكسفورد (سلسلة كلاسيكيات العالم من أكسفورد، 2019)
  • ماركوس أوريليوس ، تأملات: الطبعة المشروحة (مترجمة ومُشروحة)، دار بيسيك بوكس ​​(2021). رقم ISBN 9781541673854
  • الأعمال الكاملة لإبيكتيتوس : دليل، وخطابات، وشذرات (ترجمة، تحرير، مقدمة، وملاحظات)، مطبعة جامعة شيكاغو (2022) ISBN 9780226769332
  • حكايات إيسوب (ترجمة، مقدمة، ملاحظات)، دار النشر الأساسية (2024)
  • حكمة ماركوس أوريليوس (ترجمة، مقدمة)، دار النشر الأساسية (2025)
  • ثوسيديدس ، تاريخ الحرب البيلوبونيسية (ترجمة؛ مقدمة بقلم بولي لو)، دار النشر الأساسية (2025)

كتب غير روائية عامة

  • قبل يوريكا: الفلاسفة ما قبل سقراط وعلمهم ، مطبعة بريستول، 1989 (الطبعة الأمريكية، مطبعة سانت مارتن، 1989)
  • النبي: حياة وعصر جبران خليل جبران ، ألين لين، 1998 (بينجوين، 1999؛ الطبعة الأمريكية، مطبعة سانت مارتن، 1998؛ نادي كتاب TSP؛ الطبعة الإيطالية، جواندا، 2000؛ الطبعة الإسبانية، إديتوريال كومبلوتنسي، 2000؛ الطبعة الفرنسية، إديونيسيس فيدس-بيلارمين، 2000)
  • أفلاطون: جورجياس، تحليل وتعليق ، مشروع أركيلوغوس [منشور إلكتروني]، 2001
  • الأعماق الخفية: قصة التنويم المغناطيسي ، ماكميلان، 2002 (الطبعة الإسبانية، ديبايت، 2002)
  • أثينا: من المثال القديم إلى المدينة الحديثة ، ماكميلان، 2003
  • تراجع زينوفون: اليونان، بلاد فارس، ونهاية العصر الذهبي ، دار نشر فابر آند فابر/جامعة هارفارد، 2006
  • لماذا مات سقراط: تبديد الخرافات ، فابر آند فابر/نورتون/مكليلاند آند ستيوارت، 2009
  • تقسيم الغنائم: الحرب من أجل إمبراطورية الإسكندر الأكبر ، أكسفورد، 2011
  • الأساطير اليونانية ، بالاشتراك مع كاثرين ووترفيلد، دار نشر كويركوس 2012
  • صور التقطت أثناء الطوفان: الغزو الروماني لليونان ، أكسفورد، 2014
  • المبدعون، والغزاة، والمواطنون: تاريخ اليونان القديمة ، أكسفورد 2018
  • صناعة ملك: أنتيغونوس غوناتاس المقدوني واليونانيون ، أكسفورد/شيكاغو 2021
  • أفلاطون الأثيني: حياة في الفلسفة ، أكسفورد 2023

كتب ألعاب المغامرات للأطفال

  • كوكب المتمردين ، كتب بافن (كتاب ألعاب بافن فايتينغ فانتسي 18)، 1985 (الطبعة الفرنسية، غاليمار 1986؛ الطبعة الأمريكية، ديل 1986؛ لعبة كمبيوتر، أدفنتشر سوفت 1986؛ الطبعة اليابانية، شاكاي شيسو شا 1987؛ الطبعة الدنماركية، بورغن 1987؛ الطبعة البرتغالية، فيربو 1991؛ الطبعة البرتغالية البرازيلية، ماركيز سارايفا، 1992؛ الطبعة التشيكية، بيرسيوس 1997)
  • أقنعة الفوضى ، كتب بافن (كتاب ألعاب بافن فايتينغ فانتسي 23)، 1986 (الطبعة الفرنسية، غاليمار 1987؛ الطبعة اليابانية، شاكاي شيسو شا 1988؛ الطبعة الدنماركية، بورغن 1988؛ الطبعة الألمانية، ثينمان 1989؛ الطبعة المجرية، تاكيتا 1992؛ الطبعة البرتغالية، فيربو 1993؛ الطبعة العبرية، أوبوس 1993؛ الطبعة التشيكية، بيرسيوس، 1999)
  • أشباح الخوف ، كتب Puffin (Puffin Fighting Fantasy Gamebook 28)، 1987 (الطبعة الفرنسية، Gallimard 1988؛ الطبعة الدنماركية، Borgen 1989؛ الطبعة اليابانية، Shakai Shiso Sha 1989)
  • العنكبوت المالي (مع ويلفريد ديفيز)، كتب البطريق (بينجوين بلس)، 1988 (الطبعة البولندية، eMPi2 1996)
  • العنكبوت المائي (مع ويلفريد ديفيز)، كتب البطريق (بينجوين بلس)، 1988 (الطبعة البولندية، eMPi2 1998) [ 4 ]
  • Deathmoor ، كتب بافن (كتاب ألعاب بافن فايتينغ فانتسي 55)، 1994 (الطبعة الفرنسية، غاليمار 1996)

متنوع

ملحوظات

  1. ↑ "روبن ووترفيلد | مؤلف | لايبراري ثينج" . LibraryThing.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2025 .
  2. ↑ مؤلفون معاصرون على الإنترنت، غيل، 2008
  3. ↑ "روبن هـ. ووترفيلد - مؤلفو بنغوين كلاسيكس - بنغوين كلاسيكس" . Penguinclassics.ca . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2014 .
  4. ^ "Wodny Pająk – Wydawnictwo eMPi2" . www.empi2.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 16 يونيو 2022 .

مراجع

  • كتاب "مُلزم بإرضاء الآخرين" ، بقلم مايكل ديردا، دار نشر دبليو دبليو نورتون، 2005، الصفحات  5-9.