رولاند توبور

رولان توبور (7 يناير 1938 - 16 أبريل 1997) رسام ومصمم كاريكاتير وفنان قصص مصورة ورسام وروائي وكاتب مسرحي وكاتب سيناريو ومخرج وممثل فرنسي، ^{[ 1 ]} اشتهر بأسلوبه الكوميدي الساخر السريالي . كان من أصل بولندي يهودي ، إذ كان والداه مهاجرين يهوديين من وارسو ، بولندا . ^{[ 2 ]} قضى السنوات الأولى من حياته في سافوي ، حيث أخفته عائلته عن الجستابو . ^{[ 1 ]}

وصل والدا رولان توبور إلى فرنسا في ثلاثينيات القرن العشرين. وفي عام ١٩٤١، طُلب من والد توبور، أبرام، إلى جانب آلاف الرجال اليهود الآخرين المقيمين في باريس، التسجيل لدى سلطات فيشي . أُلقي القبض على والد توبور لاحقًا واحتُجز في معسكر اعتقال في بيثيفيير ، حيث كان يُحتجز السجناء قبل إرسالهم إلى معسكرات اعتقال أخرى، عادةً ما تكون أوشفيتز . من بين آلاف الذين أُرسلوا إلى بيثيفيير، لم ينجُ سوى ١٥٩ شخصًا. لكن والد توبور، أبرام، تمكن من الفرار من بيثيفيير والاختباء في منطقة جنوب باريس. ^{[ ٣ ]}

أثناء اختباء والده، كانت صاحبة المنزل الذي يسكنه توبور تواجه الطفلين، توبور وشقيقته الكبرى هيلين دالميدا-توبور ، وتحاول إقناعهما بالكشف عن مكان والدهما. لكن محاولاتها باءت بالفشل. وفي مايو/أيار 1941، أبلغ أحد الجيران عائلة توبور بأن الشرطة الفرنسية، بالتعاون مع الجستابو، ستفتش المبنى بأكمله. ففرت العائلة إلى فرنسا الفيشية . وفي سافوي، وُضع رولان توبور، البالغ من العمر أربع سنوات، لدى عائلة فرنسية، وأُعطي اسمًا مستعارًا، وانتحل شخصية تلميذ في مدرسة كاثوليكية. ^{[ 3 ]}

نجت العائلة، وفي عام 1946 رفعوا دعوى قضائية ضد صاحبة المنزل لاستعادة ممتلكاتهم والسماح لهم بالعودة إلى شقتهم السابقة. حكمت المحكمة لصالحهم، فعادوا، وسرعان ما عادوا إلى دفع الإيجار لصاحبة المنزل التي حاولت سابقًا القبض عليهم. ^{[ 3 ]}

في الليلة التي سبقت وفاته بنزيف دماغي، يُقال إنه لم يستطع النوم، وقضى الليل يتجول في مقاهي باريس، مستمتعًا بالسيجار الكوبي، وشاربًا نبيذ بوردو. وعندما وصل إلى مقهى دي فلور، روى حلمًا مرعبًا رآه. كان حلمًا اعتقد أنه قد يُلهمه لكتابة روايته التالية: ^{[ 4 ]}

استيقظتُ فجأةً على شعورٍ بكارثةٍ وشيكة. عندما قلبتُ الغطاء، وجدتُ جثةً في سريري، هيكل رجلٍ قصير القامة، لكنه سمين، وفي مثل سني. كانت ردة فعلي الأولى هي القفز إلى الهاتف لإبلاغ الشرطة. لكنني ترددت؛ فوجود هذه الجثة المتعفنة في سريري أمرٌ مُحرج. سيُطلب مني تقديم تفسيراتٍ لن أستطيع تقديمها. سيشتبهون بي في جريمةٍ شنيعة. ^{[ 4 ]}

ربما اشتهر رولان توبور بأعماله الفنية ذات الطابع السريالي والفكاهة. درس في مدرسة الفنون الجميلة في باريس. وقد ظهرت أعماله الفنية في الكتب والصحف والملصقات وأفلام الرسوم المتحركة. ^{[ 5 ]}

لا تتوفر سوى القليل من كتابات توبور باللغة الإنجليزية. تُصنف أعماله الروائية أحيانًا ضمن أدب "الرعب ما بعد السريالي" الذي يتجاوز الحدود المألوفة، ليصور عوالم كرنفالية مليئة بمواقف غريبة، حيث تُكشف الحقائق الإنسانية التي عادةً ما تكون غير معلنة في مواجهات مع (باستخدام عبارة توبور) " الدم، والقذارة، والجنس". ^{[ 3 ]}

كتب رولان توبور رواية "المستأجر" ( Le Locataire chimérique ، 1964)، والتي اقتبسها رومان بولانسكي في فيلم عام 1976. تدور أحداث الرواية حول باريسي من أصل بولندي، يُصاب بهوسٍ بشأن مصير المستأجر السابق لشقة سكنه. ^{[ 4 ]} أما روايته "ذكرى جوكو" (1969) فهي حكاية رمزية عن فقدان الهوية، وتُعدّ هجاءً للتوافق الاجتماعي. ^{[ 6 ]} وقد عاد توبور إلى هذه المواضيع في روايته اللاحقة " صورة سوزان من الرأس إلى أخمص القدمين" (1978).

في عام ١٩٦٥، اشترى ديفيد دي سيلفا (شركة بيكا للإنتاج المحدودة) حقوق فيلم "المستأجر" مقابل ١٥ ألف دولار، وأرسل الرواية إلى رومان بولانسكي على أمل أن يفكر في إخراجها. ارتكب دي سيلفا خطأً عندما اتصل ببولانسكي من نيويورك حوالي الساعة السابعة مساءً، أي ما يقارب منتصف الليل بتوقيت لندن. تلقى دي سيلفا رد بولانسكي على المشروع في رسالة مؤرخة في ٤ مايو ١٩٦٦. ^{[ ٧ ]} لاحقًا، باع دي سيلفا الحقوق لشركة يونيفرسال بيكتشرز لأن إدوارد ألبي أراد اقتباسها كأول سيناريو له بموجب اتفاقية لثلاثة أفلام مع يونيفرسال، لكن الصفقة لم تتم. اقتبس بولانسكي الفيلم بعد عشر سنوات، في عام ١٩٧٦. يعتقد دي سيلفا أن بولانسكي لم يقرأ الرواية قبل عشر سنوات. يقول: "عندما يحين الوقت المناسب، يحين الوقت المناسب". ^{[ ٧ ]}

صدرت نسخة جديدة من رواية "المستأجر " لرولاند توبور في أكتوبر 2006. يحتوي الكتاب على رواية توبور الأصلية، ومقدمة جديدة بقلم توماس ليغوتي ، ومجموعة مختارة من القصص القصيرة لتوبور، وعرض لأعمال توبور الفنية، ومقال عن النسخة السينمائية الشهيرة لرومان بولانسكي.

تتناول مقدمة توماس ليغوتي المواضيع الإيجابية للمؤلفين المشهورين عالميًا، مع التركيز على لويجي بيرانديلو ، والمواضيع السلبية لرواية رولاند توبور " المستأجر" .

في عام 2018، نشرت دار أطلس برس رواية توبور " صورة سوزان من الرأس إلى أخمص القدمين" ، بترجمة وتقديم أندرو هودجسون. وكانت هذه أول رواية لتوبور تدخل اللغة الإنجليزية منذ ما يقرب من 50 عامًا. ^{[ 8 ]}

كتب Roland Topor أغنيتين لـ Megumi Satsu ، "Je m'aime" و"Monte dans mon Ambulance". ^{[ 1 ]}

بالتعاون مع رينيه لالوك ، أنتجت شركة توبور فيلم "الأزمنة الميتة" (Les Temps morts، 1964)، وفيلم "الحلزونات" (Les Escargots، 1965)، وأشهر أعمالها فيلم الخيال العلمي المتحرك الطويل "الكوكب البري " (La Planète sauvage ، 1973). ^{[ 1 ]}

عمل توبور أيضاً كممثل، وكان أشهر أدواره دور رينفيلد في فيلم نوسفراتو: شبح الليل (1979) للمخرج فيرنر هيرتزوغ . وفي العام نفسه، أدى أيضاً دور المدير المشلول ذي الطابع السريالي في فيلم راتاتابلان للمخرج ماوريتسيو نيكيتي . ^{[ 9 ]}

كتب توبور وأخرج وصمم العديد من الأعمال المسرحية. تتميز سردياته العبثية بسخرية مروعة، وألفاظ بذيئة، وقسوة، تبدو وكأنها تهدف إلى الصدمة وإعادة صياغة التفاعلات الإنسانية إلى حدٍّ جنوني. عندما عُرضت مسرحية توبور "Joko fête son anniversaire" في بروكسل عام 1972، علّق أحد النقاد قائلاً: "في بعض البلدان، كان سيُعدم المؤلف رمياً بالرصاص". تدور أحداث مسرحية توبور "Vinci avait raison " (وهي نوعاً ما محاكاة ساخرة لمسرحية " An Inspector Calls " لجيه بي بريستلي عام 1945 ) في منزل لا مفر منه، حيث المراحيض مسدودة، ويصبح البراز واضحاً على خشبة المسرح. عُرضت المسرحية في بروكسل عام 1977 وأثارت ضجة كبيرة. من بين ردود الفعل النقدية اقتراح: "يجب أن نضع هذا الأحمق في السجن لإبداعه مثل هذه القذارة". ^{[ 3 ]}

تشمل مسرحياته ما يلي:

• 1972 – Les derniers jours de solitude de Robinson Crusoé (آخر أيام روبنسون كروزو الوحيدة)
• 1972 – لو بيبي دي مسيو لوران (طفل السيد لوران)
• 1975 - دي مويز آه ماو، 5000 سنة من المغامرات (من موسى إلى ماو، 5000 سنة من المغامرة)
• 1983 - باتاي (مع جان ميشيل ريبس ) ( معارك )
• 1989 - Joko fête son anniversaire (جوكو يحتفل بعيد ميلاده) ^{[ 10 ]}
• 1989 - فينشي avait raison (كان فينشي على حق)
• 1994 – L'Hiver sous la table (الشتاء تحت الطاولة) ^{[ 11 ]}
• 1996 - لامبيجو (غموض) ^{[ 12 ]}

نشر توبور عدة كتب رسومات، منها "رسومات مرعبة" (1965)، و "أربع وردات للوسيان" (1967)، و "أرض توبور" (1975). وأُعيد نشر مختارات من "أربع وردات للوسيان" في المجموعة الإنجليزية " قصص ورسومات " (1967). ويُبرز أسلوبه الواقعي الدقيق، مع التظليل المتقاطع المتقن ، الطابع الخيالي والمُرعب لموضوعات الصور.

• 1962 – أسس حركة الذعر ( Mouvement panique )، بالتعاون مع أليخاندرو جودوروفسكي وفرناندو أرابال .
• 1961 إلى 1965 – يساهم في المجلة الفرنسية الساخرة هارا كيري .
• 1965 – أنتج، بالتعاون مع شريكه رينيه لالوك ، الفيلم القصير المتحرك Les Escargots ("الحلزونات"). وقد فاز الفيلم بجائزة لجنة التحكيم الخاصة في مهرجان كراكوف السينمائي.
• ١٩٦٦ – يوضح كتاب دانيال سبويري " جغرافيا الصدفة القصصية" (نسخة مُعاد صياغتها) ، الذي نشرته دار نشر "سامثينغ إلس برس" . كما يوضح كتاب ميلفين فان بيبلز " الصيني في القرن الرابع عشر".
• 1971 – ابتكر الرسومات للمقدمة الغريبة لفيلم فرناندو أرابال Viva la muerte .
• 1973 – قام توبور بتصميمات ورينيه لالوكس بإخراج فيلم الرسوم المتحركة La Planète sauvage ، وهو فيلم رسوم متحركة مدته 72 دقيقة، مستوحى من رواية للكاتب ستيفان وول .
• 1974 – يظهر توبور في مشهد قصير في فيلم دوسان ماكافيجيف الحلو .
• 1975 - يوضح كتاب باتريشيا هايسميث Kleine Geschichtgen für Weiberfeinde ، الذي نشرته دار Diogenes Verlag . نُشرت باللغة الإنجليزية عام 1977 بواسطة هاينمان تحت عنوان حكايات صغيرة عن كراهية النساء .
• 1976 – قام رومان بولانسكي بإخراج فيلم مقتبس من كتاب توبور " المستأجر" .
• 1979 – لعب دور رينفيلد في فيلم فيرنر هيرتسوغ نوسفراتو مصاص الدماء .
• 1983 - ابتكر مع هنري زونيو المسلسل التلفزيوني الفرنسي الشهير Téléchat ، وهو محاكاة ساخرة للنشرات الإخبارية التي تضم دمى لقطة ونعامة .
• 1989 – شارك مع هنري زونيو في كتابة سيناريو فيلم ماركيز ، المستوحى بشكل فضفاض من حياة وكتابات ماركيز دي ساد . وتألف طاقم التمثيل من ممثلين يرتدون أزياءً تاريخية مع أقنعة حيوانية ، بالإضافة إلى دمية منفصلة تمثل "الزائدة الجسدية" المجسدة لشخصية دي ساد.
• 2011 – أقام متحف إيان بوتر للفنون في جامعة ملبورن معرضًا استعاديًا لـ 22 ملصقًا ترويجيًا صممها رولاند توبور. ^{[ 13 ]}

في عام 2010، نشرت دار النشر الفرنسية United Dead Artists التي أسسها ستيفان بلانكيه كتابًا ضخمًا بعنوان "ReBonjour" عن أعمال توبور. ^{[ 14 ]}

• مقال لامبيك في موسوعة القصص المصورة
• رولاند توبور على موقع IMDb
• أغلفة أعمال البروفيسور جيل ميثيل وطالبته ماريجان روبيسا من ESAV / جامعة تولوز الثانية لو ميرايل
• مدونة فرانز فايان الثرية جداً (بالفرنسية)
• مقابلة (20-12-2007، باللغة الفرنسية) مع دانيال كولاغروسي حول كتابه الذي صدر مؤخراً آنذاك بعنوان "Topor traits"