خطأ

SNAFU هو اختصار شائع الاستخدام للتعبير الساخر " الوضع طبيعي: كل شيء مُختل ". وهو مثال على المصطلحات العسكرية العامية . تُستبدل عبارة "كل شيء مُختل" أحيانًا بعبارة "كل شيء مُرتبك" أو ما شابه. ^{[ 3 ]} ويعني ذلك أن الوضع سيئ، لكنه أمر طبيعي. يُعتقد أن هذا الاختصار نشأ في سلاح مشاة البحرية الأمريكية خلال الحرب العالمية الثانية ، وتحديدًا كلقب للجندي ميرييل شيلتون .

في الاستخدام الحديث، يُستخدم مصطلح "SNAFU" لوصف مواجهة خطأ أو مشكلة كبيرة وغير متوقعة. على سبيل المثال، في عام 2005، نشرت صحيفة نيويورك تايمز مقالًا بعنوان "تقليص عدد موظفي المستشفى يُعزى إليه خطأ في نتائج الاختبارات". ^{[ 4 ]} كما يُشير مصطلح "SNAFU " أحيانًا إلى موقف سيئ أو خطأ أو سبب للمتاعب، ويُستخدم أحيانًا كتعبير تعجبي .

تُشير معظم المراجع، بما في ذلك قاموس راندوم هاوس الشامل ، إلى أن تاريخ ظهور هذه المصطلحات يعود إلى الفترة ما بين عامي 1940 و1944، وتُنسبها عمومًا إلى الجيش الأمريكي . ويعزو ريك أتكينسون أصل مصطلحات مثل SNAFU و FUBAR وغيرها الكثير إلى جنود أمريكيين ساخرين كانوا يسخرون من ميل الجيش إلى استخدام الاختصارات. ^{[ 5 ]}

أول استخدام معروف للمصطلح كان في صحيفة "كانساس سيتي ستار" بتاريخ 27 يوليو 1941. ^{[ 6 ]} ثم ورد لاحقًا في مجلة "أميركان نوتس آند كويريز" في عدد سبتمبر 1941 (والذي أرجعه قاموس أكسفورد الإنجليزي عام 1986 إلى كونه أول ظهور للمصطلح). ^{[ 7 ]} واستخدمت مجلة "تايم" المصطلح في عددها الصادر بتاريخ 16 يونيو 1942: "في الأسبوع الماضي، أدرك المواطنون الأمريكيون أن تقنين البنزين ومصادرة المطاط كانا فوضى عارمة." ^{[ 7 ]}

لا يُجمع على نسبة مصطلح "SNAFU" إلى الجيش الأمريكي: فقد نُسب أيضاً إلى الجيش البريطاني، ^{[ 8 ]} على الرغم من أن قاموس أكسفورد الإنجليزي يذكر أن أصله وأول استخدام مسجل له كان عامية عسكرية أمريكية. ^{[ 7 ]}

في دراسة أوسع نطاقًا للغة العامية العسكرية، لاحظ إلكين عام 1946 أن هناك "بعض البدائل المقبولة مثل 'crew up' أو 'messup'، لكنها لا تحمل نفس قوة التعبير البذيء". واعتبر التعبير "كاريكاتيرًا لتوجيهات الجيش. فالجندي يستسلم لموقفه الأقل مسؤولية ويعبر عن سخريته من عدم كفاءة سلطة الجيش". كما أشار إلى أن "التعبير [...] بدأ ينتشر بين المدنيين". ^{[ 9 ]}

• المصطلحات المختصرة في المجال العسكري
• قائمة المختصرات الحكومية والعسكرية

• حكيم، جوي (1995). تاريخنا: الحرب والسلام وكل ما يتعلق بموسيقى الجاز . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 0-19-509514-6.

• هيلمز، إد (2025). أخطاء فادحة: الدليل الشامل لأعظم إخفاقات التاريخ . نيويورك: دار غراند سنترال للنشر. ISBN 978-1-5387-6947-8."يمتد كتاب SNAFU من خمسينيات القرن العشرين إلى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ... ويقدم... رؤى... قد تساعد في منع تكرار التاريخ مراراً وتكراراً."

• مدخل SNAFU في موقع Acronym Finder
• كيف نشأ مصطلح SNAFU
• مبدأ الفوضى
• أرشيف الإنترنت: Private SNAFU – الجبهة الداخلية (1943) – هذا واحد من 26 رسمًا كاريكاتوريًا من سلسلة Private SNAFU التي أنتجها سلاح الإشارة بالجيش الأمريكي لتثقيف القوات ورفع معنوياتها.
• موقع سنافو سبيشال الرسمي - الموقع الرسمي للطائرة سي-47 رقم 43-15073
• تتضمن الحلقة 101 ( MP3 6M ) من برنامج Command Performance بتاريخ 15 يناير 1944 أغنية عن SNAFU من أداء فرقة Spike Jones .