سافرولا

رواية "سافرولا: حكاية الثورة في لورانيا" هي العمل الروائي الرئيسي الوحيد لوينستون إس. تشرشل . تصف القصة أحداثًا في عاصمة لورانيا، وهي دولة أوروبية خيالية ، حيث يتحول السخط الشعبي ضد حكومة الرئيس أنطونيو مولارا الديكتاتورية إلى ثورة عنيفة.

بدأ تشرشل كتابة الرواية خلال رحلته من بريطانيا إلى الهند للمشاركة في حملة مالاكاند في أغسطس 1897. كان تشرشل في إجازة من منصبه في الجيش بالهند عندما وصلته أنباء القتال في مالاكاند، فسارع إلى ترتيب عودته. بدأ كتابة الرواية قبل كتابة كتابه الواقعي " قصة قوة مالاكاند الميدانية" الذي يروي فيه تجاربه هناك، وأكملها بعد ذلك. كتب إلى شقيقه في مايو 1898 يُخبره بإتمام الكتاب. كان عنوان الكتاب المبدئي " شؤون الدولة". نُشرت الرواية في البداية على حلقات في مجلة ماكميلان بين مايو وديسمبر 1898، ثم نُشرت ككتاب في فبراير 1900. ^{[ 1 ]}

تُعدّ رواية " سافرولا " من نواحٍ عديدة مثالًا تقليديًا على أدب "روريتا" ، إذ نُشرت بعد أربع سنوات فقط من رواية " سجين زندا" الكلاسيكية لأنتوني هوب . تعكس سياسات ومؤسسات لورانيا قيم إنجلترا كما عاشها تشرشل. وقد أُجريت مقارنة بين مولارا وأوليفر كرومويل ، الذي حارب ضده أحد أسلاف تشرشل، ويدعى أيضًا ونستون تشرشل ، كقائد سلاح فرسان، وهو أمر كان مألوفًا لتشرشل كجزء من تاريخ عائلته. تُعدّ العاصمة ومؤسساتها نسخة مصغرة من لندن، لذا فإن حفل الدولة يتبع آداب التجمعات الاجتماعية الكبرى في لندن التي كان تشرشل يحضرها. ^{[ 2 ] : 109-110}

يُعتقد أن شخصية لوسيل، بطلة الرواية، مستوحاة من والدة تشرشل، الليدي راندولف تشرشل . لوسيل هي زوجة مولارا، حاكم لورانيا المنفصل عن الواقع. تتخلى لوسيل عن مولارا لتُفتن بسافرولا، الشخصية التي تُشبه تشرشل نفسه. يتحدث تيرو، أحد الشخصيات، وهو ضابط في الحرس الجمهوري، عن حياته مع سافرولا، مُحاكياً بذلك حياة ضابط برتبة ملازم في الجيش الهندي التي عاشها تشرشل. يُوصف سافرولا بأنه "عنيد، رفيع الشأن، وجريء"، ومن النوع الذي "لا يعرف الراحة إلا في العمل، ولا الرضا إلا في الخطر، ولا يجد السلام إلا في الحيرة... كان الطموح هو الدافع، ولم يكن قادراً على مقاومته". تتضمن الرواية ممرضة، والتي شُبّهت مرة أخرى بممرضة تشرشل، السيدة إيفرست. الكتاب مُهدى لضباط فوج الفرسان الرابع ، فوج تشرشل. ^{[ 1 ]}

استطلع تشرشل في البداية آراء أصدقائه وأقاربه حول الكتاب. فطلب من جدته، فرانسيس، دوقة مارلبورو ، إبداء رأيها، مع التركيز بشكل خاص على شخصية لوسيل. فأجابت بأنها ترى الكتاب جديرًا بالنشر، لا سيما أنه يحمل في طياته احتمالية تحقيق عائد مالي معقول، لكنها رأت أن الحبكة قابلة للتحسين. وقد أعجبت بوصف مشاهد القتال، لكنها اتفقت مع مخاوف تشرشل بشأن لوسيل، مشيرةً إلى أن الشخصية تكشف عن قلة خبرته بالنساء. ومع ذلك، فإن عرض صحيفة "مورنينغ بوست" بمبلغ 100 جنيه إسترليني مقابل حق نشر الكتاب مسلسلًا لم يترك لتشرشل وقتًا لإجراء أي تعديلات، فنُشر الكتاب بصيغته النهائية. ^{[ 3 ] : 437-438}

نُشرت مراجعة للكتاب في صحيفة "ذا ستار" ، التي أبدت إعجابًا متواضعًا به. ورأى الناقد أنه أقل جودةً من رواية "حرب النهر" التي سبق أن نشرها تشرشل، على الرغم من أن هذا الكتاب كُتب قبلها، إلا أنه كان سيُمثل بدايةً واعدةً لولا ذلك. وقورن الكتاب بأعمال بنيامين دزرائيلي ، السياسي الذي كتب أيضًا رواياتٍ تتضمن قدرًا كبيرًا من التعليقات الاجتماعية. ولاحظ الناقد أن كلا الكتابين ساهما في الحفاظ على اهتمام الجمهور بمؤلفيهما. ووُصفت الشخصيات بأنها "شخصيات نمطية في قصص الحب السريعة"، لكن مشاهد القتال كانت مثيرة للإعجاب ومليئة بالتشويق. ^{[ 3 ] : 513-514}

لم تُبدِ صحيفة "ذا إيكو" إعجابًا كبيرًا. فبينما أقرت بأن الكتاب واعد ومثير للاهتمام، انتقدت افتقاره للتفاصيل في الحبكة ومشاهد الحب. وعلى عكس بعض المراجعات الأخرى التي استمتعت بالفلسفة والتعليقات السياسية، اعتبرت هذه الصحيفة "الجهود اليائسة وراء الفكر" مملة. ورأت أن الكتاب يعتمد بشكل مفرط على القتال وإراقة الدماء لجذب الانتباه. ^{[ 3 ] : 516}

لم يحقق الكتاب نجاحًا باهرًا، لكنه ظلّ متداولًا. في عام ١٩٦٥، لاحظ برايان ماجي في مراجعته لمجلة "إنكاونتر" أن الكتاب ظلّ حبيس المكتبات كقصة مغامرات للأطفال، لكنه أعرب عن أسفه لإهمال الكبار له. وأقرّت المراجعة بأن أهميته تكمن الآن في ما يقدمه من نظرة ثاقبة على معتقدات تشرشل في شبابه. فقد تطابقت شخصية سافرولا تمامًا مع تشرشل نفسه، مع ما كان يطمح إليه وما آل إليه لاحقًا. ^{[ ٣ ] : ٥١٧-٥١٨}

وقد جاء رأي تشرشل نفسه في محاولته المبكرة في كتابة الروايات في سيرته الذاتية التي صدرت عام 1930 بعنوان " حياتي المبكرة" : "لقد حثثت أصدقائي باستمرار على الامتناع عن قراءتها." ^{[ 4 ]}

تدور أحداث الرواية في دولة خيالية تُدعى لورانيا، تقع في مكان ما على البحر الأبيض المتوسط ، وهي شبيهة بإيطاليا ، لكنها تحمل طابع إنجلترا الفيكتورية . تمتلك لورانيا مستعمرة أفريقية يمكن الوصول إليها عبر قناة السويس . لطالما كانت جمهورية، وتتمتع بدستور راسخ. قبل خمس سنوات (يُذكر أنها كانت في عام ١٨٨٣)، انقسمت البلاد بسبب حرب أهلية، نتج عنها تولي الجنرال أنطونيو مولارا منصب الرئيس والديكتاتور. وقد اندلعت الاضطرابات بسبب رفض مولارا إعادة الحكم البرلماني، وتصف الرواية الأحداث الأخيرة لديكتاتوريته.

تبدأ القصة بوصف للعاصمة والأحداث السياسية المتسارعة فيها. رضخ مولارا للضغط الشعبي لإجراء انتخابات، لكنه يعتزم القيام بذلك بناءً على سجل انتخابي مُعدّل بشكل كبير. يُنظر إلى سافرولا على أنه زعيم الثوار، يُقرر ما يجب عليهم فعله، ويرأس فصائل متناحرة ذات أهداف مختلفة. على الرغم من الاضطرابات، لا يزال المجتمع يسير ظاهريًا في مسار راقٍ، مع حفلات الدولة والفعاليات الاجتماعية. يقرر مولارا أن يطلب من زوجته الشابة الجميلة، لوسيل، محاولة إغواء سافرولا واكتشاف أي شيء يمكنها معرفته عن خططه. لسوء حظه، تجد لوسيل نفسها منجذبة إلى سافرولا، وتختلط عليها الولاءات.

تتطور الأحداث من مناورات سياسية إلى قتال شوارع عندما يغزو جيش متمرد لورانيا. ورغم علم سافرولا بالجيش والغزو المزمع، إلا أنه يفتقر للسيطرة عليه، ما أدى إلى بدء الغزو دون علمه أو استعداداته اللازمة. يسارع كلا الجانبين إلى القتال، إذ يجد مولارا أن القوات النظامية ترفض الانصياع لأوامره. فيضطر إلى إرسال معظم الحرس الجمهوري الموالي من العاصمة لمواجهة الغزاة، تاركًا له قوةً ضئيلةً لحماية العاصمة. تدور معارك شوارع ضارية في العاصمة بين ثوار الحزب الشعبي والحرس الجمهوري. تبلغ الثورة ذروتها باقتحام القصر الرئاسي ومقتل الجنرال مولارا على عتباته. يبدأ الحلفاء الثوريون بالتفكك أمام تهديد البحرية اللورانية (التي لا تزال موالية للرئيس) بقصف المدينة ما لم يُسلّم سافرولا إليها. يقرر مجلس الأمن العام أن أنسب موقف هو الموافقة على ذلك، لكن سافرولا يفلت من محاولات اعتقاله ويهرب مع لوسيل. تتعرض المدينة للقصف لاحقًا لعدم إحضار سافرولا، والمشهد الأخير هو لسافرولا وهو يشاهد الدمار من خارج المدينة.

نُشرت رواية "سافرولا" في البداية ككتاب من 345 صفحة و70,000 كلمة عن دار نشر لونغمان غرين وشركاه. بيعت حقوق نشرها مسلسلةً لمجلة ماكميلان مقابل 100 جنيه إسترليني. وبشكل عام، حققت الرواية، من خلال نشرها مسلسلةً في طبعات لونغمان في مختلف البلدان، حوالي 700 جنيه إسترليني لتشرشل. أُعيد نشرها مسلسلةً في صحيفة صنداي ديسباتش عام 1954 بمناسبة عيد ميلاد تشرشل الثمانين. ^{[ 2 ] : 106} بُثّت دراما مقتبسة من القصة عام 1964 ضمن برنامج " مسرح ليلة السبت" على إذاعة بي بي سي ، ^{[ 5 ]} بينما عُرضت على التلفزيون في الولايات المتحدة عام 1956 في نسخة مختصرة انتقدها تشرشل نفسه لافتقارها إلى مكانة النسخة الأصلية باعتبارها " ميلودراما مثيرة ومشوقة ". ^{[ 6 ]}

صدرت الطبعة الأولى في الولايات المتحدة عن دار لونغمانز في نوفمبر 1899، بواقع 4000 نسخة. تبع ذلك في يناير 1900 صدور الطبعة البريطانية بواقع 1500 نسخة. كما صدرت 4500 نسخة من الطبعة الاستعمارية وُزعت في جميع أنحاء الإمبراطورية، بالإضافة إلى طبعة منفصلة صدرت في كندا عن دار كوب كلارك باستخدام نفس اسم دار لونغمانز.

في عام ١٩٠٨، نشرت دار جورج نيونس في المملكة المتحدة طبعة ورقية مصورة من ١٢٨ صفحة. وفي عام ١٩١٥، أصدرت دار هودر وستوكتون طبعة جديدة بغلاف مقوى من ٢٥٠٠٠ نسخة و٢٦٠ صفحة. وفي عام ١٩٥٦، نشرت دار راندوم هاوس طبعة أمريكية ثانية من ٢٤١ صفحة. وفي عام ١٩٥٧، أصدرت دار بيكون بوكس ​​في المملكة المتحدة طبعة ورقية من ٢٢٢ صفحة. وفي عام ١٩٧٣، نشرت دار سيدريك تشيفرز المحدودة طبعة بغلاف مقوى من ٢٦٠ صفحة نيابةً عن جمعية المكتبات. وفي عام ١٩٧٦، أصدرت دار أميريون هاوس طبعة أمريكية أخرى. وفي عام ١٩٩٠، نشر ليو كوبر طبعة بريطانية أخرى، وتلتها طبعات أخرى.

صدرت عدة طبعات مترجمة إلى الفرنسية، بما في ذلك طبعة مختصرة من ثلاثة أجزاء صدرت عام 1948 من خلال مجلة France Illustration Littéraire et Théâtrale، وطبعة ورقية صدرت عام 1948 من قبل دار نشر بلون، وطبعة ورقية صدرت عام 1950 أطلق عليها المهتمون اسم "طبعة موناكو". ^{[ 7 ]}

• سافرولا في ستاندرد إيبوكس
• سافرولا في صفحة باهتة (كندا)
• كتاب صوتي من سافرولا متاح مجاناً على موقع LibriVox
• سافرولا في أرشيف الإنترنت