أحمق (مهين)
Schmuck ، أو shmuck ، هو مصطلح مهين يعني الشخص الغبي أو الأحمق، أو الشخص البغيض أو الحقير أو المكروه. دخلت الكلمة إلى اللغة الإنجليزية من اللغة اليديشية ( שמאָק ، shmok )، حيث لها معاني مهينة مماثلة، ولكن معناها الحرفي هو مصطلح مبتذل للقضيب . [ 1]
علم أصل الكلمة
الكلمة اليديشية shmok ربما اشتقت من الكلمة البولندية القديمة smok والتي تعني ثعبان العشب ، التنين . [2] [3] [4] وهي غير مرتبطة بالكلمة الألمانية Schmuck والتي تعني "مجوهرات". [2]
التعبيرات الملطفة
نظرًا لاعتبارها عمومًا كلمة مبتذلة، غالبًا ما يتم تخفيف الكلمة لتصبح schmoe ، والتي كانت مصدر المخلوق الكرتوني الذي ابتكره آل كاب والذي يُدعى shmoo . [5] تشمل المتغيرات الأخرى schmo و shmo . [ بحاجة لمصدر ]
في الثقافة اليهودية الأمريكية
يكتب ليو روستن في كتابه "متع اليديشية" أن كلمة "شموك" يُنظر إليها عادة بين اليهود باعتبارها كلمة بذيئة لا ينبغي قولها باستخفاف. [6] كتب ليني بروس ، وهو ممثل كوميدي يهودي ، أن استخدام الكلمة أثناء عروضه في عام 1962 أدى إلى اعتقاله على الساحل الغربي، "من قبل عميل سري يديشي تم وضعه في النادي لعدة ليال متتالية لتحديد ما إذا كان استخدامه للمصطلحات اليديشية غطاءً للتجديف". [7]
تحاول مقالة في مجلة Forward التمييز بين مصطلح "schmuck" ومصطلحات أخرى باللغة اليديشية للأشخاص الأغبياء وغير الأكفاء: schlemiel و schlimazel و schmendrik ، وهو تمييز لم يتم رسمه بشكل صحيح في القواميس. بعد عدد من المقارنات، يستنتج المؤلف: "إن schmuck هو باختصار شخص لا يفتقر إلى الذكاء، بل يفتقر إلى كل البصيرة فيما هو مناسب إنسانيًا وما هو غير مناسب. وهذا يجعل حالته قابلة للعلاج. إن schlemiel وschlimazel وschmendrik هم بلا شك ما هم عليه. يمكن تنوير schmuck." [8 ]
في الثقافة الشعبية
على الرغم من أن كلمة schmuck تعتبر مصطلحًا فاحشًا في اللغة اليديشية، إلا أنها أصبحت تعبيرًا أمريكيًا شائعًا لـ "الأحمق" أو "الأبله". ومع ذلك، يمكن اعتبارها مسيئة من قبل بعض اليهود، وخاصة أولئك الذين لديهم جذور يديشية قوية. أوضح آلان شيرمان في كتابه "اغتصاب الـ A*P*E*" أنه إذا تم استخدام الكلمة بشكل متكرر بما فيه الكفاية، فإنها تفقد قيمتها الصادمة وتصبح شائعة الاستخدام دون إثارة أي دهشة. [9]
استُخدم المصطلح بشكل ملحوظ في الفيلم الكوميدي Dinner for Schmucks لعام 2010 ، حيث تركزت الحبكة على منافسة بين رجال الأعمال لمعرفة من يمكنه دعوة أكبر أحمق إلى عشاء شهري. في مراجعتها للفيلم لصحيفة نيويورك تايمز ، اعترضت الناقدة السينمائية ديبي شلوسيل على استخدام الفيلم للمصطلح، واستخدامه للغة اليديشية على الإطلاق، مضيفة: "كان العنوان الأكثر صحة هو" عشاء لشليميلز ". [10] وأضافت: "في صحيفة نيويورك تايمز ، حيث لا تزال الكلمة تعتبر مسيئة محتملة، قد يُذكر عنوان الفيلم بشكل مقتصد فقط. ومع ذلك، ربما تجتاز إعلانات الفيلم الفحص"، واقترحت أن الشخصيات الرئيسية في الفيلم قد يُطلق عليها بشكل أكثر ملاءمة "شمندريك " . [10]
في كمال الأجسام
في ثقافة كمال الأجسام ، يستخدم مصطلح "schmoe" أو "smos" لوصف شخص، غالبًا ما يكون رجلًا ثريًا أقل عضلات وأضعف من لاعبي كمال الأجسام، والذي يدفع للاعبي كمال الأجسام أموالًا مقابل جلسات تصوير خاصة، والمصارعة ، والدعارة . [11] [12] [13]
انظر أيضا
مراجع
- ^ جروس، ديفيد سي. قاموس إنجليزي-يديشي، قاموس ييديشي-إنجليزي: كتب هيبوكرين الرومانية، 1995. ص 144. رقم ISBN 0-7818-0439-6
- ^ ab "Schmuck". قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت . تم استرجاعه في 17 يناير 2011 .
- ^ "Schmuck". قاموس التراث الأمريكي . تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2018 .
- ^ جولد، ديفيد ل. (1982). "المزيد عن كلمة shmok اليديشية ". تعليقات على أصل الكلمة . 11 (15): 33-37.
- ^ روستن، ليو. أفراح اليديشية . نيويورك، بوكيت بوكس، 1968. ص 360-362
- ^ روستن، ليو. الفرح الجديد للغة اليديشية . دار كراون للنشر، نيويورك، 2001. الصفحات 78، 162. ISBN 0-609-60785-5
- ^ بالي، ماجي. كتاب القضيب نيويورك: جروف بريس، 2000. ص 78. ISBN 0802136931
- ^ آداب Schmucks وSchlemiels وSchlimazels وSchmendriks، إلى الأمام ، 12 مايو 2010
- ^ شيرمان، آلان. اغتصاب ال***؛ التاريخ الرسمي للثورة الجنسية، 1945-1973 . شيكاغو: بلاي بوي، 1973. نسخة مطبوعة.
- ^ ab Cieply, Michael (3 مايو 2010). "Much Movie Title Meshugas". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2015 .
- ^ “Schmoes في كمال الأجسام”. Muscle-insider.com .
- ^ هيلدبراند، برايان. "PJ Braun: المشجعون الآخرون". www.rxmuscle.com .
- ^ "IFBB Pro Undercover #16". 15 يناير 2003. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2017. تم الاسترجاع 3 مايو 2016 .
روابط خارجية
- تم أرشفة قاموس اليديشية على الإنترنت في 2006-02-02 على موقع Wayback Machine
