سيمين دانيشوار

سيمين دانشور ^{[ 3 ]} ( بالفارسية : سیمین دانشور ; 28 أبريل 1921 - 8 مارس 2012) كان أكاديميًا وروائيًا وكاتبًا روائيًا ومترجمًا إيرانيًا ^{[ 4 ] .}

كانت تُعتبر على نطاق واسع أول روائية إيرانية بارزة. تناولت رواياتها حياة الإيرانيين العاديين، ولا سيما حياة النساء، من خلال عدسة الأحداث السياسية والاجتماعية التي شهدتها إيران آنذاك. ^{[ 5 ]} حققت دانشور العديد من الإنجازات الرائدة؛ ففي عام 1948، كانت مجموعتها القصصية الفارسية أول مجموعة قصصية تُنشر لكاتبة إيرانية. أما روايتها الأولى لكاتبة إيرانية فكانت " سافوشون " (المعروفة أيضًا باسم " مرثية فارسية" ، ^{[ 6 ]} 1966)، والتي حققت مبيعات هائلة. ^{[ 7 ]} يُعد كتاب "مسرح دانشور" ، وهو مجموعة من خمس قصص وقصتين ذاتيتين ، أول مجلد من القصص المترجمة لكاتبة إيرانية . وبصفتها زوجة الكاتب الإيراني الشهير جلال الأحمد، كان لها تأثير عميق على كتاباته، حيث ألّفت كتاب "فجر جلال" تخليدًا لذكرى زوجها. كانت دانيشفار مترجمةً بارعةً ، ومن ترجماتها رواية "بستان الكرز" لأنطون تشيخوف، ورواية "الحرف القرمزي" لناثانيال هوثورن. كتابها الأخير مفقود حاليًا، وكان من المفترض أن يكون الجزء الأخير من ثلاثيتها التي بدأت برواية "الجزيرة المفقودة". لم يرزق آل أحمد ودانيشفار بأطفال. ^{[ ٨ ]}

وُلدت سيمين دانشور في 28 أبريل 1921 في شيراز ، إيران القاجارية . كان والدها، محمد علي دانشور، طبيبًا، ووالدتها رسامة. التحقت دانشور بمدرسة مهر عين، وهي مدرسة ثنائية اللغة (الإنجليزية والإنجليزية)، وفي الصف الثامن نشرت مقالتها الأولى بعنوان "الشتاء لا يختلف كثيرًا عن حياتنا" في إحدى الصحف المحلية. ^{[ 9 ]} ثم التحقت دانشور بقسم الأدب الفارسي في جامعة طهران خريف عام 1938. وفي عام 1941، في سنتها الجامعية الثالثة، توفي والدها، ولإعالة نفسها، بدأت الكتابة لإذاعة طهران تحت اسم "الشيرازي المجهولة". كتبت عن الطبخ والطعام، بالإضافة إلى مواضيع أخرى. كما بدأت الكتابة في قسم الشؤون الخارجية بإحدى صحف طهران، نظرًا لقدرتها على الترجمة من الإنجليزية.

بدأت دانشور مسيرتها الأدبية عام ١٩٣٥، عندما كانت في الصف الثامن. ^{[ ١٠ ]} وفي عام ١٩٤٨، عندما كانت في السابعة والعشرين من عمرها، نشرت مجموعتها القصصية "آتش خاموش " (النار المطفأة). كانت هذه المجموعة أول مجموعة قصصية قصيرة تُنشر لكاتبة في إيران، مما أكسبها شهرةً ما، لكن دانشور رفضت في السنوات اللاحقة إعادة نشر العمل لشعورها بالحرج من أسلوب الكتابة الذي وصفته بالطفولي. ^{[ ١١ ]} واصلت دانشور دراستها الجامعية، وحصلت على درجة الدكتوراه عن أطروحتها بعنوان "الجمال كما يُعالج في الأدب الفارسي" عام ١٩٤٩ تحت إشراف الأستاذ بديع الزمان فروزنفر . ^{[ ١٢ ]} وفي عام ١٩٥٠، تزوجت دانشور من الكاتب الإيراني المعروف جلال آل أحمد . ^{[ 13 ]} قالت شقيقة سيمين (فيكتوريا دانشور): ذهبنا إلى أصفهان، وعندما قررنا العودة إلى طهران، كان هناك رجل، طلب من أختي أن تجلس بجانبه. فجلست الآنسة سيمين بجانبه. في صباح اليوم التالي، رأيت أختي تستعد للخروج. فقررت الخروج أنا أيضًا. عندما فتحت الباب، رأيت السيد الأحمد. تزوجا في اليوم التاسع من زيارتهما. ولحفل الزفاف، دعوا جميع الكُتّاب، حتى صادق هدايت . استأجروا منزلًا وبدأوا العيش فيه. في عام 1952، سافرت إلى الولايات المتحدة كباحثة في برنامج فولبرايت، حيث عملت في مجال الكتابة الإبداعية في جامعة ستانفورد مع والاس ستيغنر . وهناك، كتبت باللغة الإنجليزية ونشرت قصتين قصيرتين. وعندما عادت إلى إيران ، انضمت إلى هيئة التدريس في جامعة طهران . ^{[ 10 ]}

اضطرت إلى ترجمة العديد من الكتب لإعالة أسرتها، وغالبًا ما كانت تكسب أكثر من جلال. في عام ١٩٦١، نشرت كتابها "مدينة كالفردوس"، بعد اثنتي عشرة سنة من نشر مجموعتها القصصية الأولى. في عام ١٩٦٣، حضرت الدورة الصيفية الدولية لجامعة هارفارد ، وهي ندوة ضمت أربعين عضوًا من مختلف أنحاء العالم. في عام ١٩٦٨، أصبحت رئيسة اتحاد الكتاب الإيرانيين. ^{[ ١٤ ]} في عام ١٩٦٩، نُشرت روايتها " سوفاشون ". توفي زوجها في العام نفسه في منزلهما الصيفي على بحر قزوين .

لم يرزق دانشور وآل أحمد بأطفال، وهو موضوع تناوله جلال آل أحمد في العديد من مؤلفاته. واصلت دانشور التدريس كأستاذة مشاركة في الجامعة، ثم أصبحت رئيسة قسم تاريخ الفن وعلم الآثار، من سبعينيات القرن العشرين حتى تقاعدها عام ١٩٨١. ^{[ ١٤ ] [ ١٠ ]}

أُدخلت دانشور إلى المستشفى في طهران عام ٢٠٠٥ بسبب مشاكل تنفسية حادة، وغادرت بعد شهر في أغسطس من العام نفسه. توفيت في منزلها بطهران في ٨ مارس ٢٠١٢ بعد إصابتها بالإنفلونزا. ^{[ ١٥ ]} ودُفن جثمانها في ١١ مارس في مقبرة بهشت ​​زهراء .

وقد أُعلن أن جثمانها سيدفن في مسجد فيروز آبادي في راي بجوار زوجها جلال الأحمد ، ولكن تم نفي ذلك لاحقاً.

كتبت دانشور، بصفتها مؤلفة ومترجمة، بأسلوب حساس عن حياة النساء الإيرانيات.

نُشرت رواية " سافوشون "، وهي أنجح أعمال دانيشوار ، ^{[ 16 ] [ 17 ]} وتتناول الحياة المستقرة والقبلية في مسقط رأسها شيراز وما حولها، عام 1969. تُعدّ هذه الرواية من أكثر الروايات الفارسية مبيعًا، وقد أُعيد طبعها ست عشرة مرة على الأقل وتُرجمت إلى لغات عديدة. كما ساهمت دانيشوار في مجلتي "سخان" و "ألفبا" . ^{[ 18 ]}

في عام 1981، أكملت دراسة متخصصة عن جلال الأحمد ، بعنوان غروب جلال (غروب أيام جلال).

تعكس قصص دانيشفار الواقع لا الخيال. فهي تتناول مواضيع مثل سرقة الأطفال، والخيانة الزوجية، والزواج، والولادة، والمرض، والموت، والخيانة، والاستغلال، والأمية، والجهل، والفقر، والوحدة. وتتناول دانيشفار في قصصها المشكلات الاجتماعية التي سادت في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي، ما يضفي عليها طابعًا مباشرًا ومصداقية لدى القارئ. تستمد دانيشفار إلهامها من الناس المحيطين بها، وتقول: "للناس البسطاء الكثير ليقدموه. يجب أن يكونوا قادرين على العطاء بسخاء وراحة بال. وعلينا نحن أيضًا، في المقابل، أن نعطيهم قدر استطاعتنا. يجب أن نسعى بكل إخلاص لمساعدتهم على نيل ما يستحقونه حقًا." ^{[ 19 ]}

كتبت منى أحمدي مسرحية " لغة النوم" ، وهي مسرحية سيرة ذاتية تحاول تصوير حياة اثنتين من الكاتبات العظيمات، الروائية الألمانية الرومانية هيرتا مولر وسيمين دانشوار نفسها. ^{[ 20 ]}

• فروغ فرخزاد
• سيمين بهبهاني
• مينا أسدي
• النساء في إيران
• قائمة النساء الإيرانيات

• رحيل الكاتبة الفارسية الشهيرة سيمين دانشور في طهران (أرشيف 25 فبراير 2021 على موقع Wayback Machine (Payvand News/PDN))
• سيمين دانشوار في جمعية غرفة إيران
• سوفاشون في الموسوعة الإيرانية
• سيرة دار نشر ماج، مؤرشفة بتاريخ 7 يناير 2010 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
• سيمين دانشور - صحيفة طهران تايمز