آلان باتون

كان آلان ستيوارت باتون (11 يناير 1903 - 12 أبريل 1988) كاتبًا وناشطًا مناهضًا للفصل العنصري من جنوب إفريقيا . تشمل أعماله روايات " ابكِ يا وطني الحبيب" (1948)، و" فات الأوان يا طائر الفالاروب" (1953)، والقصة القصيرة "الأرض اليباب" .

وُلد باتون في بيترماريتسبيرغ بمستعمرة ناتال (مقاطعة كوازولو ناتال الحالية في جنوب إفريقيا )، وهو ابن موظف حكومي ^{[ 4 ]} (كان يعتنق المذهب المسيحي الإخوة). لم يكن أيٌّ من والديه مُتعلّمًا تعليمًا عاليًا، لكن والده كان أبًا صارمًا ومتدينًا للغاية، وكان يُعاقب أبناءه بدنيًا. وقد عرّف والده باتون على الأدب. ^{[ 5 ]} أما والدته، يونيس واردير باتون، وهي امرأة من أصول إنجليزية، فكانت معروفة أيضًا بنزاهتها وإيمانها الراسخ بالله. ولهذا السبب، كان لها تأثير كبير على قيم باتون في طفولته، لا سيما من خلال تنمية تعاطفه مع الآخرين ورغبته في تعزيز العدالة الاجتماعية.

بعد إتمام دراسته الثانوية في كلية ماريتزبورغ ، حصل باتون على درجة البكالوريوس في العلوم من جامعة ناتال ^{[ 4 ]} في مسقط رأسه. كما حصل على دبلوم في التربية. بعد تخرجه، عمل باتون مدرساً، أولاً في مدرسة إكسوبو الثانوية، ثم في كلية ماريتزبورغ. ^{[ 4 ]}

شغل باتون منصب مدير إصلاحية ديبكلوف للمجرمين الشباب (من أصول أفريقية) من عام 1935 إلى عام 1949. وقد أدخل إصلاحات "تقدمية" مثيرة للجدل ، ^{[ 4 ]} شملت سياسات تتعلق بالمهاجع المفتوحة، وتصاريح العمل، والزيارات المنزلية. في البداية، كان يُسكن الشباب في مهاجع مغلقة؛ وبمجرد أن يثبتوا جدارتهم بالثقة، يُنقلون إلى مهاجع مفتوحة داخل المجمع. وكان يُسمح للرجال الذين أظهروا جدارة عالية بالثقة بالعمل خارج المجمع. وفي بعض الحالات، كان يُسمح للرجال بالإقامة خارج المجمع تحت إشراف أسرة حاضنة. ولم تتجاوز نسبة من خانوا الثقة بعدم العودة 5% من بين 10,000 رجل مُنحوا إجازة منزلية خلال سنوات باتون في ديبكلوف.

تطوّع باتون للخدمة العسكرية مع قوات الكومنولث البريطاني خلال الحرب العالمية الثانية ، لكن السلطات الجنوب أفريقية رفضت طلبه. بعد الحرب، قام برحلة على نفقته الخاصة لزيارة مراكز الإصلاح في أنحاء العالم. شملت رحلته الدول الاسكندنافية، وبريطانيا، وأوروبا القارية، وكندا، والولايات المتحدة. خلال إقامته في النرويج، بدأ العمل على روايته الرائدة " ابكِ يا وطني الحبيب" ، التي أنجزها خلال رحلته، وأنهى كتابتها عشية عيد الميلاد في سان فرانسيسكو عام ١٩٤٦. ^{[ ٤ ]} هناك، التقى بأوبري وماريغولد بيرنز، اللذين قرآ مخطوطته ووجدا له ناشرًا: المحرر ماكسويل بيركنز ، المعروف بتحريره لروايات إرنست همنغواي وتوماس وولف ، الذي أشرف على نشر رواية باتون الأولى مع دار سكريبنر للنشر.

نشر باتون العديد من الكتب في الخمسينيات من القرن الماضي، وأصبح ثرياً من مبيعاتها.

في 11 يناير 2018، احتفى جوجل دودل بالمؤلف في ذكرى ميلاده الـ 115. ^{[ 6 ]}

في عام ١٩٤٨، وبعد أربعة أشهر من نشر رواية "ابكِ يا وطني الحبيب" ، وصل الحزب الوطني اليميني إلى السلطة في جنوب أفريقيا . لم يحصل السود في جنوب أفريقيا على حق التصويت حتى عام ١٩٩٤، لذا لم يتمكنوا من معارضة ذلك بشكل مباشر. وسرعان ما سنّ المجلس التشريعي قوانين لتأسيس نظام الفصل العنصري (الأبارتايد) رسميًا.

شكّل باتون، برفقة مارغريت بالينجر وإدغار بروكس وليو ماركوارد، الرابطة الليبرالية في أوائل عام 1953. وفي 9 مايو/أيار من العام نفسه، تحوّلت الرابطة إلى الحزب الليبرالي لجنوب أفريقيا ، وكان باتون أحد مؤسسيه ورؤسائه المشاركين، ^{[ 7 ]} والذي ناضل ضد قوانين الفصل العنصري التي سنّتها حكومة الحزب الوطني. وقد لجأ آلان وزوجته دوري أحيانًا إلى منزل كولن ويب الآمن هربًا من الشرطة . ^{[ 8 ]}

شغل باتون منصب رئيس حزب العمل التقدمي الجنوب أفريقي (LPSA) حتى أجبرته الحكومة على حله في أواخر الستينيات، وذلك رسميًا لأن عضويته كانت تضم السود والبيض . كان باتون صديقًا لبرنارد فريدمان ، مؤسس الحزب التقدمي . ^{[ 9 ]} وقدّم زميله الكاتب لورنس فان دير بوست ، الذي انتقل إلى إنجلترا في ثلاثينيات القرن العشرين، دعمًا كبيرًا للحزب. كانت الشرطة السرية الجنوب أفريقية على علم بأن فان دير بوست كان يقدّم أموالًا لباتون وحزب العمل التقدمي الجنوب أفريقي، لكنها لم تستطع إيقاف ذلك بالإجراءات القانونية.

دعا باتون إلى معارضة سلمية لنظام الفصل العنصري، كما فعل كثيرون غيره في الحزب. مع ذلك، اتخذ بعض أعضاء حزب العمل الشعبي في جنوب أفريقيا موقفًا أكثر عنفًا. ونتيجة لذلك، وُصِمَ الحزب بوصمة عار، ليس فقط داخل جنوب أفريقيا، بل وخارجها أيضًا. صادرت حكومة جنوب أفريقيا جواز سفر باتون عند عودته من مدينة نيويورك عام ١٩٦٠، حيث مُنِحَ جائزة الحرية السنوية. ^{[ ١٠ ]} ولم يُعاد إليه جواز سفره لعشر سنوات، مما حال دون سفره للتحدث إلى دول أخرى.

تقاعد باتون في تلة بوثا ، حيث أقام حتى وفاته. ويُكرّم في قاعة الحرية التابعة للمنظمة الليبرالية الدولية . ^{[ 11 ]}

واصل باتون استكشاف المواضيع العرقية والفصل العنصري في روايتيه الثانية والثالثة، " فات الأوان يا طائر الفالاروب" (1953) و "آه، لكن أرضك جميلة" (1981)، وفي مجموعته القصصية " حكايات من أرض مضطربة" (1961). ^{[ 10 ]}

رواية "آه، لكن أرضك جميلة" مبنية على قصص حياة متوازية، ورسائل، وخطابات، وأخبار، وسجلات في إجراءات قانونية. تتفاعل شخصياتها الخيالية مع بعض الشخصيات التاريخية، مثل دونالد مولتينو ، وألبرت لوتولي ، وهندريك فيرفورد . تُصنف الرواية ضمن الأدب التاريخي، وتقدم سردًا دقيقًا لحركة المقاومة في جنوب إفريقيا خلال ستينيات القرن العشرين.

يحاول باتون أن يضفي على شخصياته إنسانيةً غير متوقعة. ففي هذه الرواية، على سبيل المثال، نلتقي بالأفريكانر الذي يُفترض أنه عنيد ، والذي يخالف قانون الأخلاق سيئ السمعة. وهناك أفريكانر آخرون أيضاً، يقودهم ضميرهم لا القواعد واللوائح التي يصدرها برلمانٌ مجهول الهوية ومتجانس. ^{[ 12 ]}

كما كتب سيرتين ذاتيتين لصديقيه يان هندريك هوفمير ( هوفمير )، وجيفري كلايتون ( الفصل العنصري ورئيس الأساقفة ). وكان الشعر شكلاً أدبياً آخر اهتم به طوال حياته. ^{[ 10 ]}

أثناء إقامته في إكسوبو، التقى باتون بدوري فرانسيس لوستد. ^{[ 4 ]} تزوجا عام 1928، وبقيا معًا حتى وفاتها بمرض انتفاخ الرئة عام 1967. ^{[ 4 ]} وثّق باتون حياتهما معًا في مذكراته "كونتاكيون للراحلين " (1969). أنجبا ولدين، جوناثان وديفيد.

في عام 1969، تزوج باتون مرة أخرى من آن هوبكنز. واستمر هذا الزواج حتى وفاة باتون في عام 1988. ^{[ 10 ]}

كان باتون مسيحياً. وكان إيمانه أحد الأسباب التي جعلته يعارض بشدة نظام الفصل العنصري. ^{[ 13 ]}

تم اقتباس رواية "ابكِ يا بلدي الحبيب" مرتين للأفلام، في عامي 1951 و1995. وكانت أساسًا للمسرحية الموسيقية " ضائع في النجوم" التي عُرضت على مسارح برودواي، والتي اقتبسها الكاتب المسرحي الأمريكي ماكسويل أندرسون ، والموسيقى من تأليف كورت ويل .

• رواية "ابكِ يا وطني الحبيب" ، 1948 – تم تحويلها إلى فيلم عام 1951، من إخراج زولتان كوردا وسيناريو باتون نفسه؛ وفي عام 1995، من إخراج داريل رودت؛ كما تم إنتاج مسرحية موسيقية وأوبرا لها.
• Lost in the Stars 1950 – مسرحية موسيقية مبنية على العمل المذكور أعلاه (كتابة وكلمات ماكسويل أندرسون ، موسيقى كورت ويل )
• فات الأوان يا طائر الفالاروب ، 1953
• أرض وشعب جنوب أفريقيا ، 1955
• جنوب أفريقيا في مرحلة انتقالية ، 1956
• ديبي، اذهبي إلى المنزل ، 1960
• حكايات من أرض مضطربة ، 1961
• هوفمير ، 1964
• مأساة جنوب أفريقيا ، 1965
• سبونونو ، 1965 (مع كريشنا شاه )
• النظرة البعيدة ، 1967
• أداة سلامك ، 1968
• كونتاكيون من أجلك أيها الراحل ، 1969 (أيضًا: من أجلك أيها الراحل )
• محاضرة أوستويزن التذكارية ، 1970
• دراسة حالة إصبع الخنصر ، 1972
• الفصل العنصري ورئيس الأساقفة: حياة وأزمنة جيفري كلايتون، رئيس أساقفة كيب تاون ، 1973
• طرق الباب ، 1975
• نحو الجبل: سيرة ذاتية ، 1980
• آه، لكن أرضك جميلة ، 1981
• استمرار الرحلة: سيرة ذاتية ، 1988
• أنقذوا الوطن الحبيب ، 1989
• بطل طريق كوري: القطع القصيرة الكاملة ، 2008 ^{[ 14 ]}

• في 20 أبريل 2006، مُنح باتون بعد وفاته وسام إيكامانغا الذهبي "لإسهامه الاستثنائي في الأدب، وكشفه عن قمع الفصل العنصري من خلال عمله ونضاله من أجل مجتمع عادل وديمقراطي." ^{[ 15 ]}

• الليبرالية
• مساهمات في النظرية الليبرالية
• قائمة الكتاب الأفارقة
• قائمة الشخصيات الجنوب أفريقية - في عام 2004، تم اختيار باتون في المرتبة 59 ضمن قائمة الشخصيات الجنوب أفريقية العظيمة التي أعدتها قناة SABC3

• هولاند، روي (2008). آلان باتون يتحدث . كلاشنيسي، اسكتلندا ، المملكة المتحدة: ديادم بوكس. ISBN 978-0-9559741-4-4. 116 صفحة.
• باتون، آن (1992)، نوع من العمل: حياتي مع آلان باتون ، ZA : دار بنغوين للنشر، ISBN 978-0-67083969-8.
• فولرتون، إيان (1980)، السياسة والرواية الجنوب أفريقية باللغة الإنجليزية ، في موراي، جلين (محرر)، سينكراستوس، العدد 3، صيف 1980، الصفحات 22 و23

• مركز آلان باتون وأرشيف النضال
• آلان باتون - سيرة ذاتية مختصرة وقائمة مؤلفاته
• مزيج من الجليد والرغبة المُحققة ، صحيفة ميل آند جارديان ، 14 نوفمبر 2005