هدايا بسيطة

"هدايا بسيطة" هي أغنية شاكرية كُتبت ولُحّنت عام 1848، وتُنسب عمومًا إلى الشيخ جوزيف براكيت من قرية ألفريد شاكر . وقد اشتهرت على نطاق واسع عندما استخدم آرون كوبلاند لحنها في موسيقى باليه مارثا غراهام " ربيع الأبلاش" ، الذي عُرض لأول مرة عام 1944. ^{[ 1 ]}

كتب لحن وكلمات الأغنية الشيخ جوزيف براكيت (1797-1882) من جماعة الشيكرز في ألفريد، مين ، مع وجود بعض الخلاف حول الجماعة التي كان ينتمي إليها الشيخ جوزيف عند كتابة الأغنية. أقام الشيخ جوزيف مع جماعة قرية ساباثداي ليك الشيكرز في نيو غلوستر، مين، قبل أن يُدعى للخدمة في الوزارة عام 1848. ^{[ 2 ]} وعلى مدى العقد التالي، خدم الجماعة في ألفريد، ثم عاد لاحقًا إلى نيو غلوستر. ومع ذلك، لا يذكر تاريخ جماعة ألفريد أي شيء عن أغنية "هدايا بسيطة"، على الرغم من وجود إشارات عديدة إلى الشيخ جوزيف. ^{[ 3 ]}

أول إشارة معروفة إلى "الهدايا البسيطة" هي إعلان عن حفل موسيقي في أكتوبر 1848 لعائلة شاكر من جمعية شاكر في نيو غلوستر، مين. ^{[ 4 ]}

كانت الأغنية غير معروفة إلى حد كبير خارج مجتمعات الشيكرز حتى استخدم آرون كوبلاند لحنها في موسيقى باليه مارثا غراهام ، " ربيع الأبلاش" ، الذي عُرض لأول مرة عام 1944. (كان الشيكرز يعبدون في الماضي على جبل هولي ، في الجزء التابع لولاية ماساتشوستس من جبال الأبلاش). استخدم كوبلاند أغنية "هدايا بسيطة" مرة ثانية عام 1950 في مجموعته الأولى من الأغاني الأمريكية القديمة للصوت والبيانو، والتي تم توزيعها لاحقًا موسيقيًا. في يونيو 2026، أدرجت شبكة سي بي إس الإخبارية الأغنية في قائمتها لأهم 250 أغنية أمريكية خلال الـ 250 عامًا الماضية. ^{[ 5 ]}

استخدم كوبلاند المقطع الأصلي لبراكيت في كلمات أغنيته المكونة من مقطع واحد:

إنها نعمة البساطة، إنها نعمة الحرية ، إنها نعمة النزول إلى حيث ينبغي أن نكون، وعندما نجد أنفسنا في المكان المناسب تمامًا، سيكون ذلك في وادي الحب والبهجة. عندما نبلغ البساطة الحقيقية، لن نخجل من الانحناء والتذلل ، وسيكون الدوران متعتنا، حتى نصل بالدوران إلى الصواب. ^{[ 6 ]}

تشير العديد من مخطوطات الشيكر إلى أن هذه "أغنية راقصة" أو "رقصة سريعة". ^{[ 7 ]} يُعدّ "الدوران" موضوعًا شائعًا في اللاهوت المسيحي، ولكن الإشارات إلى "الدوران" في السطرين الأخيرين تُفسَّر أيضًا على أنها تعليمات للرقص. فعندما تُؤدَّى الرقصة التقليدية بشكل صحيح، ينتهي كل راقص في النهاية حيث بدأ، "يدور إلى اليمين".

تسجل مخطوطة لماري هازارد من جماعة شاكر في نيو لبنان، نيويورك، هذه النسخة الأصلية من اللحن.

تشبه الأغنية، إلى حد ما، عدة تكرارات للمقاطع الافتتاحية من مقطوعة ويليام بيرد الموسيقية التي تعود إلى عصر النهضة، "استراحة الشعير"، والتي كان بيرد يقصد بها محاكاة أطفال الريف وهم يلعبون لعبة شعبية .

يظهر موضوع موسيقي مشابه إلى حد ما أيضًا في عمل موسيقي لفرقة نحاسية، Canzon per sonare no. 2 ، من تأليف جيوفاني غابرييلي (حوالي 1555-1612).

• أدرجت جودي كولينز الأغنية في ألبومها الذي صدر عام 1970 بعنوان " الحيتان والعندليب" .
• تم دمج الأغنية في كل من المسارين الافتتاحي والختامي لألبوم عام 1990 بعنوان Simple Gifts: Instrumental Arrangements of Shaker Melodies من تأليف ويليام كولتر وباري فيليبس .
• سجل يو يو ما دويتو مع المغنية وكاتبة الأغاني أليسون كراوس ، والذي صدر في الأصل على ألبومه Classic Yo-Yo لعام 2001 ، ^{[ 14 ]} وأعيد إصداره على ألبوم Essential Yo-Yo Ma لعام 2005، وتم تضمينه لاحقًا في مجموعة Apple Music ، Yo-Yo Ma Essentials .
• عُزفت نسخة موسيقية من أغنية "Simple Gifts" أثناء دخول العلم الأولمبي إلى ملعب المئوية الأولمبي خلال حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1996 في أتلانتا . ^{[ 15 ]}
• استخدم جون ب. زديشليك لحن "هدايا بسيطة" في مقطوعة "كورال ورقصة شاكر "، وهي مقطوعة موسيقية لفرقة موسيقية من عام 1972. وفي عام 2004، قام روبرت ستيدمان بتوزيع اللحن للأوركسترا ، مع إضافة صوت بوق من خارج المسرح ونهاية موسيقية صاخبة متأثرة بموسيقى الرقص.
• قام فرانك تيشيلي بتأليف نسخة معدلة من أغنية "Simple Gifts"، والتي تم تقديمها في Simple Gifts: Four Shaker Songs . ^{[ 16 ]}
• يتضمن ألبوم Happy Together لعام 1967 لفرقة The Turtles أغنية "Too Young to Be One"، والتي اقتبسها إريك إيسنر من أغنية "Simple Gifts". ^{[ 17 ]}
• تم استخدام اللحن المركزي لأغنية "Simple Gifts" في أغنية The Sound Above My Hair التي أصدرتها فرقة الموسيقى الإلكترونية الألمانية Scooter عام 2009 ، والتي تستخدم المزامير في تأليفها.
• تستخدم أغنية " The Greatest Man That Ever Lived (Variations on a Shaker Hymn) " لفرقة ويزر، والتي صدرت عام 2008 ، لحن "Simple Gifts" بشكل مكثف طوال الأغنية.
• استخدمت فرقة سانتا كلارا فانجارد للطبول والأبواق لحن "الهدايا البسيطة" طوال إنتاجها لعام 2009، "باليه من أجل مارثا " .
• أدرج فريق "فخر ولاية فرجينيا الغربية" الأغنية في عرضه قبل المباراة في كل مباراة تشارك فيها الفرقة منذ عام 1973.

توجد ثلاث مقاطع إضافية لاحقة للأغنية، ليست من تأليف الشيكر، وهي كالتالي:

إنها نعمة أن تُحَب، وأن يُبادلنا الحب، إنها نعمة أن نتعلم، ونتعلم أكثر، وعندما نتوقع من الآخرين ما نسعى جاهدين لعيشه كل يوم، حينها سنعيش جميعًا معًا، وسنتعلم جميعًا أن نقول: (اللازمة) إنها نعمة أن يكون لدينا أصدقاء، وأن نكون أصدقاء حقيقيين، إنها نعمة أن نفكر في الآخرين، لا أن نفكر في أنفسنا فقط، وعندما نسمع ما يفكر فيه الآخرون حقًا وما يشعرون به حقًا، حينها سنعيش جميعًا معًا في حب حقيقي. ^{[ 25 ]} (اللازمة) إنها نعمة أن نكون مُحِبِّين، إنها أفضل نعمة على الإطلاق، مثل المطر الهادئ الذي يُبارك حيث يسقط، ومعه سنؤمن حقًا أن العطاء خير من الأخذ

وخيار إضافي:

الأرض أمنا وما فيها، شوارعها وأحياؤها الفقيرة، ونجومها في السماء. الخلاص هنا حيث نضحك، وحيث نبكي، وحيث نسعى ونحب، وحيث نحيا ونموت. عندما نجد الحرية الحقيقية، لن نكون مقيدين بالخوف والكراهية. في الحب والنور سنجد ميلادنا الجديد ، وفي السلام والحرية سنُعيد للأرض عافيتها. ^{[ 26 ]}

بيت شعر بديل آخر: ^{[ 27 ]}

إنها نعمة أن تكون بسيطًا، إنها نعمة أن تكون عادلًا ، إنها نعمة أن تستيقظ وتتنفس هواء الصباح ، وفي كل يوم نسير على الدرب الذي نختاره، إنها نعمة ندعو الله ألا نفقدها أبدًا.

نسخة تم بثها أثناء الموسيقى والكلمة المنطوقة :

إنها نعمة البساطة ، إنها نعمة الحرية ، إنها نعمة النزول إلى حيث ينبغي أن نكون. وعندما نجد أنفسنا في المكان المناسب تمامًا ، سيكون ذلك في وادي الحب والبهجة. جوقة: عندما نكتسب البساطة الحقيقية، لن نخجل من الانحناء والخضوع، وسيكون الدوران، الدوران، متعتنا ، حتى نعود إلى الصواب بالدوران، الدوران، نعود إلى الصواب. إنها نعمة البساطة ، إنها نعمة الصدق ، إنها نعمة العمل حتى نهاية اليوم. وعندما نجد أنفسنا في مكان جميل كهذا ، سيكون ذلك في برودة أشجار البتولا والصنوبر. (جوقة) إنها نعمة الفرح ، إنها نعمة الحرية ، إنها نعمة، إنها نعمة، إنها نعمة البساطة. وعندما تجد نفسك في البهجة الخالصة، فإن نعمة البساطة قد قادتك إلى الصواب. (جوقة) (جوقة) في المكان المناسب تمامًا، في المكان المناسب تمامًا ، حتى ندور، ندور، نصل إلى اليمين ^{[ 28 ]}

• إدوارد ديمينغ أندروز (1940)، هبة البساطة - أغاني ورقصات وطقوس الشيكرز الأمريكيين ، جيه جيه أوغستين. أعيد نشره بواسطة منشورات دوفر في عامي 1962 و1967. رقم ISBN 978-0-486-20022-4
• روجر لي هول (2014/ طبعة منقحة، 2019)، هدايا بسيطة: أغاني فولكلورية أمريكية عظيمة ، دار باين تري للنشر. قرص وسائط متعددة يحتوي على ملفات صوتية ومرئية إضافية.
• روجر إل. هول (2006/طبعة منقحة، 2010)، قصة "الهدايا البسيطة" - أغنية رقصة شاكر لجوزيف براكيت ، دار باينتري للنشر.
• روجر إل. هول (2006)، دليل موسيقى شاكر - مع ملحق موسيقي ، الطبعة السادسة، دار باين تري للنشر.
• دانيال دبليو باترسون (1979)، كتاب "الروحانية الشيكرية" ، مطبعة جامعة برينستون. أعيد نشره بواسطة دار نشر دوفر عام 2000. رقم ISBN 0-486-41375-6

• كتاب "هدايا بسيطة" لجوزيف براكيت
• نوتات موسيقية لهدايا بسيطة مع ملفات صوتية
• قرية شاكر في بحيرة ساباثداي، مؤرشفة بتاريخ 1 مايو 2007 في موقع Wayback Machine
• نوتة موسيقية لأغنية Simple Gifts مُعدّة خصيصًا للناي الأمريكي الأصلي
• أغنية "هدايا بسيطة" من أداء فرقة "كينغز سينغرز" في برنامج "ساعة القوة" (فيديو على يوتيوب)
• استمع إلى أغنية "Simple Gifts" على يوتيوب
• كتاب صوتي "هدايا بسيطة" متاح مجانًا على موقع LibriVox