سنان أنطون
سنان أنطون ( بالعربية : سنان أنطون ) شاعر وروائي وباحث ومترجم أدبي عراقي. وُصف بأنه "أحد أبرز كتّاب العالم العربي". [ 1 ] ووصفه ألبرتو مانغويل بأنه "أحد أعظم كتّاب الخيال في عصرنا". [ 2 ] وهو أستاذ مشارك في كلية غالاتين للدراسات الفردية بجامعة نيويورك .
الحياة والمهنة
وُلد أنطون عام 1967 في بغداد . حصل على شهادة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية بامتياز من جامعة بغداد عام 1990، مع تخصصين فرعيين في اللغة العربية والترجمة. غادر العراق عام 1991 بعد اندلاع حرب الخليج ، وانتقل إلى الولايات المتحدة. أكمل دراسته العليا وحصل على درجة الماجستير في الدراسات العربية من جامعة جورجتاون عام 1995. [ 3 ] وفي عام 2006، حصل على درجة الدكتوراه من جامعة هارفارد في الدراسات العربية والإسلامية. [ 4 ] وكانت أطروحته للدكتوراه أول دراسة تتناول الشاعر ابن الحجاج ، شاعر القرن العاشر الميلادي ، ونوع الشعر الذي ابتكره ( السخف ).
"كان أحد مجموعة من المثقفين العراقيين المنشقين في الشتات الذين عارضوا احتلال الولايات المتحدة لوطنه عام 2003 والذي أدى إلى المستنقع الاستعماري الحالي." [ 5 ] ظهر أنطون في الفيلم الوثائقي " عن بغداد" عام 2003 ، والذي شارك أيضًا في إخراجه وإنتاجه.
وقد ظهرت مقالاته في صحيفة الغارديان ، [ 6 ] ونيويورك تايمز ، [ 7 ] وذا نيشن ، [ 8 ] وفي الصحف اليومية العربية بما في ذلك الحياة ، والأخبار ، والسفير ، [ 9 ] والقدس العربي حيث يكتب عمود رأي نصف شهري.
تُرجمت قصائده ورواياته إلى ثلاثة عشر لغة مختلفة. وهو أيضاً أحد مؤسسي ومحرري مجلة جدلية الإلكترونية . [ 10 ]
الأعمال الأدبية
شِعر
نشر أنطون مجموعتين شعريتين باللغة العربية: "ليلة واحدة في كل المدن" (بيروت: دار الجمال، 2010) و"كمة في السما" (بيروت: دار الجمال، 2020). كما نشر مجموعتين باللغة الإنجليزية: " ألحان بغداد الحزينة" (هاربور ماونتن برس، 2006) و "بطاقات بريدية من العالم السفلي " (سيجول بوكس، 2023).
روايات
نشر أنطون خمس روايات:
- حظيت رواية "إعجام" (بيروت: دار الأدب، 2002، ثم الجمال، 2014) بإشادة واسعة في العالم العربي، ووُصفت بأنها "الرواية العراقية بامتياز". تُرجمت إلى الإنجليزية بواسطة ريبيكا جونسون والمؤلف بعنوان " إعجام: رابسودية عراقية " ، ونُشرت بواسطة دار سيتي لايتس بوكس عام 2006. وتشمل الترجمات الأخرى الألمانية ( Irakische Rhapsodie (Lenos))، والنرويجية، والإيطالية، والبرتغالية.
- رواية " وحدة شجرة الرمان "(بيروت: دار الجمال، 2010) ترجمها المؤلف ونشرتها مطبعة جامعة ييل عام 2013 بعنوان " غاسل الجثث" ، ورُشِّحت للقائمة الطويلة لجائزة الإندبندنت للرواية الأجنبية. فازت بجائزة سيف غباش بانيبال للترجمة الأدبية عام 2014. وصفها الكاتب الأرجنتيني ألبرتو مانغويل بأنها "إحدى أروع الروايات التي قرأها منذ زمن طويل". نُشرت الترجمة الفرنسية ( Seul le Grenadier ) من قِبَل دار نشر "أكت سود" عام 2017، وفازت بجائزة الأدب العربي لعام 2017 لأفضل رواية عربية مترجمة إلى الفرنسية. أما ترجمتها إلى اللغة المالايالامية بعنوان " Vellaputhappikkunnavar" فقد أنجزها الدكتور شامناد ن، رئيس القسم في كلية الجامعة، تريفاندروم، ولاية كيرالا.
- رُشِّحت رواية " يا مريم " (السلام عليك يا مريم) (بيروت: دار الجمال، ٢٠١٢) للقائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية (جائزة بوكر العربية)، وتُرجمت إلى الإسبانية على يد ماريا لوز كومندادور، ونُشرت بواسطة دار نشر تيرنر ليبروس في مايو ٢٠١٤ بعنوان " شذرات من بغداد ". أما الترجمة الإنجليزية (بقلم مايا طابت) فقد نُشرت عام ٢٠١٧ بعنوان "قربان بغداد" من قِبل دار نشر هوبو بوكس (الجامعة الأمريكية بالقاهرة).
- فهريس (فهرس) (بيروت: دار الجمال، 2016). رُشِّح للقائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية. ترجمه جوناثان رايت إلى الإنجليزية ونشرته مطبعة جامعة ييل عام 2020 بعنوان " كتاب الأضرار الجانبية" .
- خزامى (بيروت: دار الجمال، ٢٠٢٣). رواية تدور أحداثها حول لاجئين عراقيين يعيشان في الولايات المتحدة. أحدهما فرّ من الديكتاتورية في تسعينيات القرن الماضي، والآخر فرّ من التطهير العرقي الطائفي الذي أعقب عام ٢٠٠٣. تُرجمت الرواية إلى الفارسية على يد محمد حزباي زاده، ونُشرت بواسطة دار أفق . كما تُرجمت إلى الفرنسية ونُشرت بواسطة دار آكت سود.
التكريمات والجوائز
- جائزة الأدب العربي لعام 2017 عن "Seul le Grenadier" (Actes Sud، 2017، ترجمة ليلى منصور) (وحدة شجرة الرمان/غاسلة الجثث).
- تم إدراج رواية "فهرس" (Index) لعام 2017 في القائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية .
- 2016/2017: زميل في Wissenschaftskolleg zu Berlin (معهد الدراسات المتقدمة في برلين).
- 2014: جائزة سيف غباش للترجمة الأدبية عن ترجمته لروايته الخاصة " غاسل الجثث " (أول ترجمة ذاتية تفوز بالجائزة).
- 2014: جائزة الكتاب العربي الأمريكي عن رواية "غاسل الجثث"
- 2014: إقامة لانان (مارفا، تكساس).
- 2013: تم ترشيح رواية يا مريم ( السلام عليك يا مريم ) للجائزة العالمية للرواية العربية لعام 2013 (جائزة بوكر العربية) [ 11 ]
- 2013: زميل جائزة برلين في الأكاديمية الأمريكية في برلين [ 12 ]
- 2012: جائزة الترجمة الوطنية لترجمته لكتاب محمود درويش " في حضور الغياب" من جمعية المترجمين الأدبيين الأمريكيين [ 13 ]
- 2008: زمالة ما بعد الدكتوراه: EUME (أوروبا في الشرق الأوسط/الشرق الأوسط في أوروبا)، برلين، ألمانيا.
- 2002: زمالة ميلون لأبحاث الأطروحة في المصادر الأصلية.
أعمال
الكتب
- شعرية الفاحش : ابن الحجاج و السخف . مطبعة جامعة هارفارد. 2006. [ 4 ]
- بلوز بغداد. دار نشر هاربور ماونتن. 2007. رقم ISBN 9780978600945.
- إجام: رابسودية عراقية . دار سيتي لايتس للنشر. 2007.رقم ISBN 978-0-87286-457-3.[ 14 ]
- يا مريم ( افي ماريا ). دار الجمل. 2012. [ 15 ]
- غاسل الجثث . مطبعة جامعة ييل. 30 يوليو 2013. ISBN 978-0-300-19505-7.
- القربان المقدس في بغداد . مطبعة جامعة أكسفورد. 2017. ISBN 9789774168208.
- كتاب الأضرار الجانبية . مطبعة جامعة ييل. 28 مايو 2019. ISBN 9780300244854.
فيلم
انظر أيضاً
للمزيد من القراءة
- إيغسيز، أصلي. " حوار مع سنان أنطون: شاعر وروائي ". مركز الشعر بجامعة أريزونا .
مراجع
- ↑ فهمي، نازك. "حكاية المترجم لسنان أنطون" . الأهرام الأسبوعية . تاريخ الاسترجاع: 22 أكتوبر 2016 .
- ↑ "كتاب الأضرار الجانبية" . مطبعة جامعة ييل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-04-08 .
- ↑ "حول بغداد" . آرت إيست. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2012 .
- 1 2 "سنان أنطون" . جامعة نيويورك . تم الاسترجاع 2012/10/11 .
- ↑ فريد، فريد (3 مارس 2015). "روائي عراقي يعيش في حداد دائم" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2016 .
- ↑ "لماذا يبدو التحدث باللغة العربية في أمريكا وكأنه جريمة ؟ | سنان أنطون" . TheGuardian.com . 19 أبريل 2016.
- ↑ أنطون، سنان (20 يوليو 2016). "رأي | العيش مع الموت في بغداد" . صحيفة نيويورك تايمز .
- ↑ "سنان أنطون" . 2 أبريل 2010.
- ↑ "الكاتب: سنان أنطون | جريدة السفير" .
- ↑ "سنان أنطون" . جدلية . تم الاسترجاع 2012/10/11 .
- ↑ جوشوا فارينغتون (9 يناير 2013). "القائمة المختصرة للجائزة العالمية للرواية العربية" . ذا بوكسيلر . تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2013 .
- ↑ «فئة زملاء جائزة برلين 2012-2013» . الأكاديمية الأمريكية في برلين . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أكتوبر 2012 .
- ↑ "جوائز ALTA تُكرّم التميّز في فن الترجمة المتقن" . جامعة تكساس في دالاس. 5 أكتوبر 2012. تاريخ الاطلاع: 11 أكتوبر 2012 .
- ↑ "موجود في الترجمة" . مجلة نيويوركر . 18 يناير 2010. تاريخ الاسترجاع: 11 أكتوبر 2012 .
- ↑ "سنان أنطون" . جامعة نيويورك . تم الاسترجاع 2012/10/11 .
- ↑ "عن بغداد: شاعر عراقي منفي يعود إلى وطنه ليشهد آثار الحرب والعقوبات والاحتلال" . ديمقراطية الآن! . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2012 .
روابط خارجية
- الناس الأحياء
- مواليد عام 1967
- خريجو كلية الدراسات العليا للفنون والعلوم بجامعة جورجتاون
- خريجو كلية الدراسات العليا للفنون والعلوم بجامعة هارفارد
- أعضاء هيئة التدريس بجامعة نيويورك
- باحثو دراسات الشرق الأوسط
- كتاب من بغداد
- الأمريكيون من أصل عراقي
- روائيون عراقيون في القرن الحادي والعشرين
- مخرجون سينمائيون عراقيون
- شعراء عراقيون من القرن العشرين
- خريجو جامعة بغداد
- شعراء عراقيون من القرن الحادي والعشرين
