جريمة نائمة

رواية "جريمة نائمة: القضية الأخيرة للآنسة ماربل" هي رواية بوليسية من تأليف أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في المملكة المتحدة من قِبل نادي كولينز للجريمة في أكتوبر 1976 ^{[ 1 ]} ، وفي الولايات المتحدة من قِبل دار نشر دود، ميد وشركاه في وقت لاحق من العام نفسه. ^{[ 2 ] [ 3 ]} بلغ سعر النسخة البريطانية3.50 جنيه إسترليني ^{[ 1 ]} ، بينما بلغ سعر النسخة الأمريكية 7.95 دولار أمريكي . ^{[ 3 ]}

تُقدّم الرواية شخصية الآنسة ماربل . صدرت بعد وفاة أجاثا كريستي، وكانت آخر رواياتها المنشورة، وإن لم تكن آخر روايات الآنسة ماربل بحسب ترتيب كتابتها. تدور أحداث القصة في عام ١٩٤٤، لكن يُحتمل أن تكون المسودة الأولى للرواية قد كُتبت خلال الحرب العالمية الثانية عام ١٩٤٠. تُساعد الآنسة ماربل زوجين شابين يُقرران كشف أحداث من ماضي الزوجة، وعدم التغاضي عن جريمة قتل غامضة.

تسافر غويندا ريد، العروس الجديدة، من نيوزيلندا قبل زوجها بحثًا عن منزل في إنجلترا. تجد منزل هيلسايد، وهو منزل قديم كبير، وتشعر بارتباط غريب به، فتشتريه. تشرف على أعمال التجديد، وتكتشف أن لديها أفكارًا محددة للغاية حول ما يجب فعله. عندما يفتح العمال بابًا كان مغلقًا لفترة طويلة، يجدون ورق الحائط نفسه الذي كان يدور في ذهنها؛ ويتضح أن طلبها لمدخل بين غرفتين كان في الواقع مدخلًا كهذا قبل سنوات. تذهب إلى لندن لزيارة أقاربها: الكاتب ريموند ويست وزوجته وعمته، الآنسة جين ماربل . أثناء عرض مسرحية دوقة مالفي ، عند عبارة "غطوا وجهها؛ عيناي تبهران؛ لقد ماتت صغيرة"، تصرخ غويندا. ترى رجلاً يقول هذه الكلمات بالذات وهو يخنق امرأة شقراء تعتقد أنها هيلين.

وُلدت غويندا في الهند. بعد وفاة والدتها، تولّت شقيقة والدتها تربيتها في نيوزيلندا، وتوفي والدها بعد ذلك بسنوات قليلة. لديها ذكريات عن وجودها على متن سفينة في طفولتها. تشير الآنسة ماربل إلى أن غويندا عاشت في إنجلترا مع والدها وزوجته الثانية، وهو ما ثبت صحته. التقت زوجة أبيها، هيلين هاليداي (اسمها قبل الزواج كينيدي)، بوالدها أثناء عودتهما من الهند إلى إنجلترا، وتطورت علاقتهما الرومانسية على متن السفينة إلى زواج عند وصولهما إلى إنجلترا.

اتضح أن هذه المصادفات ما هي إلا ذكريات من إقامة غويندا في هيلسايد قبل 18 عامًا عندما كانت طفلة صغيرة. يصل زوجها جايلز من نيوزيلندا، ويقرر الزوجان متابعة اللغز.

نشأت هيلين في كنف أخيها غير الشقيق، الدكتور كينيدي، المتقاعد من ممارسة الطب. وقد استجاب لإعلان يطلب معلومات عنها. عثرت الآنسة ماربل على الرجل الذي كان يعمل في حديقة عائلة كينيدي، والذي قدم وصفًا دقيقًا للأحداث. كما عثرت الآنسة ماربل على إديث، طباخة منزل عائلة هاليداي، التي تتذكر تلك الفترة جيدًا. كانت عائلة هاليداي على وشك الانتقال إلى منزل في نورفولك قبل اختفاء هيلين. ويبدو أن هيلين كانت ترغب في الابتعاد عن شخص ما، وظن الخدم أنه زوجها.

أعلن آل ريد عن حاجتهم إلى ليلي، الخادمة السابقة لعائلة هاليداي. راسلت ليلي الدكتور كينيدي أولًا، طالبةً نصيحته. قالت إنها لا تصدق أن هيلين هربت، إذ لم يكن لملابسها المعبأة في حقيبتها أي معنى - فقد أخذت فستان سهرة فقط، دون الحذاء والحزام المصاحبين له. اتفق آل ريد والدكتور كينيدي على أن يرد عليها لترتيب لقاء. لكن ليلي لم تحضر أبدًا.

عثرت الشرطة على جثة ليلي مخنوقة في بستان صغير قرب محطة القطار. كانت قد وصلت بقطار أبكر من المتوقع، رغم أنها كانت تحمل رسالة الدكتور كينيدي التي تُشير إلى موعد الوصول الصحيح المتأخر. وسرعان ما بدأوا بحفر الحديقة في نهاية الشرفة، حيث عثروا على جثة هيلين. وبينما كانت غويندا في المنزل وحدها، اقترب منها الدكتور كينيدي وحاول خنقها. وصلت الآنسة ماربل ومعها عبوة من محلول صابوني، ورشته في عينيه.

توضح الآنسة ماربل أن الدكتور كينيدي كان الشخص الذي أرادت هيلين الابتعاد عنه؛ فقد كانت تحب هاليداي وابنته حبًا جمًا. خنق كينيدي أخته، قائلاً الكلمات الأخيرة من المسرحية، دون أن يدرك أن غويندا الصغيرة كانت تراقب من أعلى الدرج. كان كينيدي قد أعطى هاليداي سابقًا أدويةً ليجعله يشعر بجنون العظمة، ثم دسّ المخدر في شرابه، ووضعه بجانب جثة هيلين المخنوقة ليقنعه بأنه هو القاتل. ثم دفن كينيدي هيلين في الحديقة. ولأن الجثة لم تُعثر عليها قط، فقد أدى اعتقاد هاليداي بأنه قتل هيلين إلى تشخيصه بالجنون، وتوفي في دار رعاية المسنين.

لم تكن الرسالة التي عُثر عليها مع ليلي هي تلك التي تلقتها من كينيدي؛ فقد استبدلها بعد أن قتلها. وبعد اعتراف كينيدي الكامل، علّقت الآنسة ماربل قائلةً إنه كان ينبغي عليهم أن يدركوا ذلك منذ البداية: تلك الكلمات من المسرحية نطق بها أخٌ قتل أخته للتو.

• الآنسة جين ماربل : محققة هاوية بارعة.
• غويندا هاليداي ريد: امرأة تبلغ من العمر 21 عامًا ومتزوجة حديثًا من نيوزيلندا، تستقر في إنجلترا مع زوجها الجديد.
• جايلز ريد: زوج جويندا، الذي التقى بها في نيوزيلندا.
• السيدة كوكر: طباخة لعائلة ريد.
• ريموند ويست : مؤلف معروف وابن شقيق الآنسة جين ماربل.
• جوان ويست: رسامة، زوجة ريموند، وابنة عم جايلز ريد.
• الدكتور هايدوك: طبيب الآنسة ماربل.
• إديث (إيدي) باجيت: طاهية عملت قبل سنوات في منزل هاليداي سانت كاترين (الذي يسمى الآن هيلسايد)، والتي لا تزال تقيم في ديلماوث.
• ليوني: شابة سويسرية.
• ليلي أبوت كيمبل: خادمة منزلية في منزل عائلة هاليداي، وهي الآن متزوجة.
• مانينغ: يبلغ من العمر الآن 75 عامًا؛ كان يعمل بستانيًا في منزل عائلة كينيدي عندما كانت هيلين على قيد الحياة.
• الرائد كيلفن هاليداي: متزوج من ميغان، ووالد غويندا.
• أليسون دانبي: عمة غويندا التي ربتها في نيوزيلندا، شقيقة والدتها الراحلة.
• هيلين سبينلوف هاليداي (اسمها قبل الزواج كينيدي): شابة شقراء، أخت غير شقيقة للدكتور كينيدي، وزوجة الرائد هاليداي، وزوجة أب لغويندا. كانت شابة حيوية ومحبة.
• الدكتور جيمس كينيدي: الأخ غير الشقيق الأكبر لهيلين، والذي تولى تربيتها بعد وفاة والديها. تقاعد من ممارسة الطب بعد فترة وجيزة من اختفاء أخته.
• جاكي (جاي جاي) أفليك: شاب محلي، عمل في البداية ككاتب في مكتب المحاماة الخاص بفين. متزوج الآن من دوروثي، ويمتلك شركة لتنظيم الرحلات السياحية بالحافلات.
• والتر فاين: ابن المحامي المحلي.
• ريتشارد إرسكين: رجل متزوج التقى هيلين على متن السفينة المتجهة إلى الهند، عندما كان مسافراً بمفرده.
• السيدة جانيت إرسكين: زوجة ريتشارد، ووالدة ابنيهما.
• الدكتور بينروز: أحد أعضاء فريق العمل في دار رعاية المسنين "سولتمارش هاوس" في نورفولك، حيث قضى الرائد هاليداي السنوات الأخيرة من حياته.
• المفتش الأخير: ضابط شرطة.
• المفتش المحقق برايمر: يقود التحقيق في جريمة قتل ليلي.

رواية "جريمة نائمة" ، مثل رواية "الستار" (آخر روايات هيركيول بوارو الغامضة، والتي تختتم مسيرة المحقق وحياته)، كتبتها كريستي خلال الحرب العالمية الثانية ، على ما يبدو في وقت ما خلال فترة القصف الجوي الألماني (بليتز )، التي وقعت بين سبتمبر 1940 ومايو 1941. وتشير ملفات مراسلات أجاثا كريستي الأدبية إلى أن المسودة الأولية للرواية كُتبت في أوائل عام 1940. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

تُعدّ دفاتر كريستي قابلة للتأويل في ضوء ما حدث لاحقاً؛ إذ يرى جون كوران أن رواية "جريمة نائمة" كانت لا تزال قيد التخطيط في أواخر الأربعينيات وبداية الخمسينيات. ^{[ 6 ]} ويستند في رأيه إلى التغييرات العديدة التي طرأت على عنوان الرواية، حيث استخدم مؤلفون آخرون أفكارها الأولى للعنوان: إذ يحتوي أحد دفاتر كريستي على إشارات إلى " غطِ وجهها " (العنوان الثاني) تحت عنواني "خطط سبتمبر 1947" و"خطط نوفمبر 1948"، مما يوحي بأنها كانت تخطط لإعادة قراءة المخطوطة ومراجعتها.

يذكر كُتّاب السيرة الذاتية السابقون، الذين لم يتمكنوا من الوصول إلى دفاتر الملاحظات، أن كتاب " جريمة قتل نائمة" قد كُتب في عام 1940. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

مع ذلك، يُستدل على أن القصة كُتبت لأول مرة عام ١٩٤٠ من خلال ملفات مراسلات وكلاء كريستي الأدبيين: إذ يُشير كشف حساب كريستي عن حقوق الملكية الفكرية بتاريخ ١٥ مارس ١٩٤٠ إلى أن وكالة السكرتارية التي استأجرها إدموند كورك لطباعة رواية " جريمة قتل في الماضي " (العنوان الأول للمخطوطة) تقاضت ١٩ جنيهًا إسترلينيًا و١٣ شلنًا و٩ بنسات. ^{[ ٤ ]} وفي ٧ يونيو ١٩٤٠، كتب إدموند كورك إلى كريستي يُخبرها بأنه سيُعدّ "صك الهبة" اللازم ليصبح زوجها ماكس مالكًا لرواية الآنسة ماربل غير المنشورة. وفي نهاية المطاف، زارت كريستي مكاتب إدموند كورك في ٤٠ شارع فليت، لندن، في ١٤ أكتوبر ١٩٤٠، ووقّعت على الوثيقة التي تنقل ملكية حقوق نشر " جريمة قتل في الماضي " إلى زوجها، مُعربةً عما وُصف بأنه "حبها وعاطفتها الفطرية تجاهه". ^{[ ٤ ]}

تشير كريستي في سيرتها الذاتية إلى آخر روايات بوارو وميس ماربل التي كتبتها خلال الحرب العالمية الثانية. وتذكر أنها ألّفت كتابين إضافيين خلال السنوات الأولى من الحرب تحسبًا لقتلها في الغارات، إذ كانت تعمل آنذاك في لندن. أحدهما، الذي كتبته أولًا، كان لابنتها روزاليند هيكس - وهو كتاب من بطولة هيركيول بوارو - والآخر، من بطولة ميس ماربل، كان لماكس. وتضيف أن هذين الكتابين، بعد تأليفهما، وُضعا في خزائن أحد البنوك، ثم نُقلت ملكيتهما رسميًا إلى ابنتها وزوجها بموجب صك هبة. ^{[ 9 ]}

نُشرت آخر رواية كتبتها كريستي عن ماربل، بعنوان " نيمسيس "، عام 1971، تلتها آخر رواية كتبتها عن بوارو بعنوان " الأفيال تتذكر" عام 1972، ثم روايتها الأخيرة " بوسترن أوف فيت" عام 1973. وإدراكًا منها أنها لن تكتب المزيد من الروايات، سمحت كريستي بنشر رواية " كيرتن" عام 1975 لتوديع بوارو. ثم رتبت لنشر رواية "سليبنغ ميردر" عام 1976، لكنها توفيت قبل نشرها في أكتوبر من ذلك العام.

على النقيض من بوارو، الذي يموت في الرواية الأخيرة، تستمر الآنسة ماربل في الحياة. تدور أحداث هذه الرواية الأخيرة المنشورة عام ١٩٤٤، لكنها تلي روايات أخرى تدور أحداثها في سنوات لاحقة، والتي تُظهر تقدم الآنسة ماربل في السن. في رواية "نيمسيس" ، لا تقوم الآنسة ماربل بأعمال البستنة بناءً على نصيحة طبيبها، مما يدل على ضعف صحتها. في رواية " جريمة قتل نائمة" ، تُشاهد وهي تقتلع نبات اللبلاب من الحديقة المهملة في منزل عائلة ريد، لكن قد يكون ذلك غطاءً للبحث عن مكان دفن الضحية. يُشار إلى جهاز لاسلكي كأحد المشتريات المرغوبة لليلي، في حال حصولها على المال مقابل الرد على إعلان الصحيفة الذي يبحث عنها؛ وهذا يُعزز فرضية أن أحداث القصة تدور في ثلاثينيات القرن العشرين، كما أرادت الكاتبة في تنقيحاتها النهائية (التي أُجريت عام ١٩٥٠). ^{[ ٧ ]}

كانت المخطوطة الأصلية لرواية كريستي " جريمة نائمة" تحمل عنوان "جريمة في الماضي" نسبةً إلى أحد فصولها. وعندما نُشرت رواية هيركيول بوارو " خمسة خنازير صغيرة" مسلسلةً في الولايات المتحدة في مجلة "كوليرز ويكلي" من سبتمبر إلى نوفمبر 1941، غيّرت هيئة تحرير المجلة عنوانها إلى "جريمة في الماضي" . وكان هذا هو العنوان الذي استخدمته دار النشر الأمريكية "دود ميد وشركاه"، على الأرجح للاستفادة من نجاح نشر الرواية مسلسلةً في الولايات المتحدة. وبناءً على ذلك، أُعيدت تسمية المخطوطة الأصلية لرواية كريستي " جريمة نائمة" إلى "غطّي وجهها" .

بعد نشر رواية الجريمة الأولى لـ بي دي جيمس ، "غطّي وجهها" ، عام ١٩٦٢، أدركت كريستي ضرورة ابتكار عنوان جديد لآخر روايات الآنسة ماربل. فكتبت إلى إدموند كورك في ١٧ يوليو ١٩٧٢، طالبةً منه إرسال نسخة من مخطوطة الآنسة ماربل غير المنشورة ونسخة من صك هبة ماكس. مرّ وقت طويل لدرجة أنها لم تعد تتذكر ما إذا كانت المخطوطة لا تزال تحمل عنوان " غطّي وجهها" أم " ماتت شابة" .

كتب جورج ثاو في صحيفة ديلي ميرور بتاريخ 22 أكتوبر 1976: "رواية أجاثا كريستي الأخيرة ممتازة. " جريمة نائمة" هي آخر مغامرات الآنسة ماربل في عالم التحقيق. بل ربما تكون أفضل أعمالها. كتبتها أجاثا كريستي منذ سنوات، ولكن لو كنت سأختار رواية وداعية، لكانت هذه هي بالتأكيد خياري. إنها أفضل أعمالها منذ سنوات." ^{[ 10 ]}

قال غافين لامبرت في مراجعة الكتب بصحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 19 سبتمبر 1976: "يُظهر هذا العمل إحساس أجاثا كريستي الشخصي بما تسميه "الشر"، أي القتل باعتباره إهانة وانتهاكًا وفعلًا من أفعال القسوة الفريدة... عندما تخبرنا ماربل هنا أن "شرًا حقيقيًا كان يخيّم على الأجواء تلك الليلة"، تجعلنا كريستي نشعر بقشعريرة بدائية غريبة. إنه بالتأكيد الجانب الأكثر إثارة للاهتمام في شخصيتها، وربما يُفسر نجاحها الاستثنائي." ^{[ 11 ]}

روبرت بارنارد : "رواية غموض تُثير النعاس بعض الشيء، كُتبت في الأربعينيات ونُشرت بعد وفاة كريستي. تدور أحداثها حول منزلٍ شهد جريمة قتل، اشتراه (بمحض الصدفة) شخصٌ رأى الجثة في طفولته. تبدو الرواية وكأنها من تأليف روس ماكدونالد ، وبالتأكيد لا تُقرأ كأعمال كريستي الكلاسيكية. ولكن لماذا تُؤجل سيدة أعمالٍ بارعةٌ نشر إحدى أفضل أعمالها بعد وفاتها؟" ^{[ 12 ]} أدرج إتش آر إف كيتنغ الرواية في قائمته لأفضل 100 كتاب جريمة وغموض. ^{[ 13 ]} وكانت من بين الكتب الأكثر مبيعًا عام 1976 .

في الولايات المتحدة، تم نشر الرواية على حلقات في مجلة Ladies' Home Journal في جزأين مختصرين من يوليو (المجلد 93، العدد 7) إلى أغسطس 1976 (المجلد 93، العدد 8) مع رسم توضيحي من فريد أوتنيس .

• جريمة قتل نائمة على الموقع الرسمي لأغاثا كريستي
• مجموعة اقتباسات من رواية " جريمة قتل نائمة" على ويكيبيديا ، مؤرشفة بتاريخ 11 يناير 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• جريمة قتل نائمة (1987) على موقع IMDb
• ماربل: جريمة قتل نائمة (2006) على موقع IMDb