لغة بومو الجنوبية

لغة بومو الجنوبية هي إحدى اللغات البوموية السبع غير المترابطة التي كان يتحدث بها شعب بومو في شمال كاليفورنيا على طول نهر روسيان وبحيرة كلير . وقد جُمعت لغات بومو مع لغات هوكان الأخرى . وتتميز لغة بومو الجنوبية عن غيرها من لغات بومو باحتفاظها، ربما، بأكبر عدد من المقاطع الصوتية الموروثة من لغة بومو البدائية ( اللغة الأم التي انحدرت منها جميع لغات بومو السبع).

لم يكن متحدثو لغة بومو الجنوبية جماعة سياسية موحدة قط، بل كانوا منتشرين في عدد من القرى ويتحدثون لهجات مختلفة قليلاً. لم يكن لمتحدثي بومو الجنوبية اسمٌ للغتهم أو لأنفسهم. وباعتبارهم أقصى سكان بومو جنوباً، كان متحدثو هذه اللغة أول من عانى من ويلات الغزو الإسباني، ثم الأمريكي لاحقاً. استخدم الإسبان متحدثي بومو الجنوبية لبناء آخر بعثات كاليفورنيا التبشيرية. وتفاقمت الأضرار التي لحقت بهم خلال الحقبة الاستعمارية الإسبانية مع سيطرة الولايات المتحدة على كاليفورنيا. ولم ينجُ سوى سكان أقصى شمال بومو الجنوبية، وهم متحدثو لهجتي دراي كريك وكلوفرديل ، الذين تم توثيقهم عندما بدأ اللغويون بجمع البيانات عن اللغة.

تضم أربع مستوطنات هندية صغيرة حديثة على الأقل (وهو مصطلح كاليفورنيا يُطلق على هذه المستوطنات ) أعضاءً كانت لغتهم الأم هي لغة بومو الجنوبية: دراي كريك، وكلوفرديل، وليتون، وغراتون . في عام ٢٠١٢، كان هناك متحدث واحد بطلاقة من دراي كريك، وشخص واحد يتذكر اللغة، وعدد قليل من الأشخاص الذين تعلموا بعض المفردات في طفولتهم.

جمع باحثون رواد مثل صموئيل باريت كميةً قليلةً من البيانات ؛ إلا أن العمل المكثف لم يبدأ إلا في أربعينيات القرن العشرين، عندما جمع أبراهام م. هالبرن عددًا من كلمات ونصوص لغة بومو الجنوبية، ضمن جهدٍ أوسع لجمع بيانات عن جميع لغات بومو. نشر هالبرن مقالًا بعنوان " حروف h وʔ في لغة بومو الجنوبية وانعكاساتها" ، تناول فيه جوانب من علم الأصوات في لغة بومو الجنوبية . وتُحفظ ملاحظات هالبرن غير المنشورة حاليًا في جامعة كاليفورنيا، بيركلي . بدأ روبرت ل. أوزوالت ، مؤلف قواعد لغة كاشايا (بومو الجنوبية الغربية) ذات الصلة، بجمع بيانات لغة بومو الجنوبية بعد حوالي عشرين عامًا من عمل هالبرن الميداني. ونشر أوزوالت في نهاية المطاف نصًا واحدًا مُفسَّرًا ومترجمًا بعنوان " القصاص من أجل سرقة الشريك: حكاية من لغة بومو الجنوبية" ، بالإضافة إلى عدد من المقالات الأخرى التي تضمنت بيانات من لغة بومو الجنوبية إلى جانب بيانات من لغات بومو أخرى. على الرغم من أن أوزوالت قام بقدر كبير من العمل على قاموس بومو الجنوبي، إلا أنه لم يكتمل أبداً.

في عام ٢٠١١، استعانت قبيلة دراي كريك رانشيريا من هنود بومو بالدكتور نيل ألكسندر ووكر لتطوير برنامج لإحياء لغة بومو الجنوبية، وهو برنامج لا يزال قائماً ويشمل دروساً، وتطبيقاً للهواتف المحمولة ، ولوحات إرشادية في الأراضي والمنظمات التي تعود للأجداد، ومخيمات صيفية نهارية للشباب تركز على الأطعمة التقليدية لقبيلة بومو، بالإضافة إلى وسائل مساعدة مثل الملصقات وكتب التلوين. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]} وحتى عام ٢٠١٢، لم يتبقَّ سوى أقل من ثلاثة متحدثين أصليين للغة، جميعهم دون سن التسعين. وتوجد حالياً مجموعة أساسية من المتحدثين الأصليين من عدة قبائل يشاركون بجدية في تعلم اللغة. ^{[ ٤ ]}

اعتبارًا من عام 2021، يتوفر تطبيقان للغة بومو الجنوبية، أحدهما يسمى تعلم أبجدية بومو الجنوبية والآخر يسمى لغة بومو الجنوبية - مقدمة.

تتميز لغة بومو الجنوبية بنظام صوتي غني يشمل الأصوات الانفجارية المهموسة وغير المهموسة، والأصوات الانفجارية المنبعثة، والأصوات الانفجارية المجهورة. تحتوي على 28 حرفًا ساكنًا (بالإضافة إلى شبه الساكن /ː/ ). في المقابل، لا يوجد سوى خمسة حروف متحركة. يمكن أن تظهر جميع الأصوات، سواء الساكنة أو المتحركة، طويلة. تُعرض الحروف المتحركة والساكنة في الجداول أدناه.

• إلسي ألين

• مشروع لغة بومو الجنوبية في المعهد الغربي لتوثيق اللغات المهددة بالانقراض
• لمحة عامة عن لغة بومو الجنوبية في مسح كاليفورنيا واللغات الهندية الأخرى
• موارد بلغة بومو الجنوبية وعنها
• موارد منظمة OLAC باللغة البومو الجنوبية وعنها
• لغة بومو الجنوبية في أرشيف لغة كاليفورنيا