ماليزي

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الملايوية الماليزية ( بالملايوية : Bahasa Melayu Malaysia ) [ 7 ] أو الماليزية ( Bahasa Malaysia ) [ 8 ] - والمعروفة محليًا باسم الملايوية القياسية ( Bahasa Melayu Baku أو Bahasa Melayu Piawai ) أو ببساطة الملايوية ( Bahasa Melayu ، اختصارًا BM ) - هي شكل موحد من اللغة الملايوية المستخدمة في ماليزيا ، وكذلك في سنغافورة وبروناي (على عكس اللهجة المستخدمة في إندونيسيا ، والتي يُشار إليها باسم اللغة "الإندونيسية" ). تُشتق اللغة الملايوية الماليزية من لهجة جوهور-رياو من اللغة الملايوية ، وتحديدًا من فرع يُتحدث به في ولاية جوهور جنوب شبه جزيرة الملايو . [ 9 ] يتحدث بها جزء كبير من سكان ماليزيا، على الرغم من أن معظمهم يتعلمون لهجة ملايوية محلية أو لغة أم أخرى أولًا. [ 1 ]  

مصطلحات

في ماليزيا

تنص المادة 152 من دستور ماليزيا، بصيغتها الأصلية عام 1957 (والمعدلة عام 1963 )، على ذكر "الماليزية" ( Bahasa Melayu ) كلغة وطنية دون أي تعريف إضافي، [ 10 ] إلا أن مصطلح " باهاسا ماليزيا " ( أي " اللغة الماليزية " ) يُستخدم في السياقات الرسمية من حين لآخر. [ 11 ] وقد أقر تونكو عبد الرحمن هذا المصطلح الأخير خلال فترة رئاسته للوزراء. [ 12 ]

قد يكون استخدام أي من الاسمين المذكورين أعلاه مثيرًا للجدل سياسيًا. فبين عامي 1986، خلال فترة حكم مهاتير محمد ، و2007، استُبدل مصطلح " بهاسا ماليزيا " بمصطلح " بهاسا ملايو "؛ [ 13 ] حتى أن مجلس اللغة والأدب رفض في عام 1999 نشر بعض القصص القصيرة لأن مقدمتها استخدمت مصطلح " بهاسا ماليزيا" بدلًا من "بهاسا ملايو" . [ 14 ] وفي عام 2007، واعترافًا بأن ماليزيا تتكون من العديد من المجموعات العرقية (وليس فقط الملايو ) ، أصبح مصطلح " بهاسا ماليزيا" هو التسمية المفضلة لدى الحكومة للغة الوطنية. [ 11 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] استخدمت وزارة التعليم لغة البهاسا الماليزية في مراسلاتها الرسمية من عام 2011 إلى عام 2015، لكنها فضلت لغة البهاسا ملايو في مناهجها الدراسية اعتبارًا من عام 2023. [ 18 ] [ 19 ]

دول أخرى

في سنغافورة، تُمنح "اللغة الملايوية" المكتوبة بالأحرف اللاتينية صفة اللغة الوطنية في الجزء 13 من الأحكام العامة لدستورها. [ 20 ] ويُستخدم مصطلح " بهاسا ملايو" باستمرار في الأدبيات التعليمية السنغافورية [ 21 ] ويُعتبر مطابقًا للغة الملايوية الماليزية. [ 22 ] : 81

يُلاحظ أن اللهجة الماليزية القياسية الوطنية المستخدمة في المراسلات الرسمية في بروناي ، والتي تُعرف باسم "الماليزية البروناوية القياسية" [ 23 ] (أو داخليًا "الماليزية القياسية" [ 24 ] )، تتبع إلى حد كبير المعيار الماليزي؛ وتتمثل الاختلافات الرئيسية في اختلافات طفيفة في النطق وبعض التأثيرات المعجمية من " الماليزية البروناوية" ، وهي اللهجة العامية المحلية غير القياسية للغة الماليزية. [ 22 ] : 72 [ 23 ]

نظام الكتابة

مقارنة اللغة الملايوية المكتوبة بالخطين الرومي والجاوي مع لغات أخرى
إشارات المرور باللغة الماليزية: إشارة تحذيرية " معبر السكة الحديد " وإشارة تنظيمية "قف".

يُعتبر الأبجدية اللاتينية، المعروفة في اللغة الملايوية باسم "رومي" (الأبجدية الرومانية)، هي الكتابة الرسمية للغة الملايوية الماليزية بموجب القانون ، بينما لا تُعتبر الأبجدية العربية المعروفة باسم "جاوي" (أو الكتابة الملايوية) كتابةً رسميةً لهذا الغرض. وتُعدّ "رومي" هي الكتابة الرسمية، في حين تُبذل جهود حاليًا للحفاظ على كتابة "جاوي" وإحياء استخدامها في ماليزيا. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] ومع ذلك، لا تزال الأبجدية اللاتينية هي الكتابة الأكثر شيوعًا في ماليزيا، سواءً للأغراض الرسمية أو غير الرسمية.

كلمات مستعارة

في حين أن اللغة الملايوية الأدبية في جميع أنحاء المنطقة قد استوعبت في الغالب من السنسكريتية والتاميلية والهندوستانية ( الهندية والأردية) والعربية والفارسية والبرتغالية واللغات الصينية ؛ فإن التنوع الذي تم التحدث به داخل المستعمرات البريطانية التي شكلت ماليزيا في نهاية المطاف بعد معاهدة 1824 الأنجلو هولندية قد استعار بشكل رئيسي من اللغة الإنجليزية (وخاصة العديد من المصطلحات العلمية والتكنولوجية) مقارنة باللغة الهولندية المنتشرة في جزر الهند الشرقية .

منذ استقلال ماليزيا وتأسيس الاتحاد لاحقًا ، اتبع مجلس اللغة والأدب الماليزي نهجًا تنقيحيًا في علم المعاجم، متجنبًا الكلمات الدخيلة الغربية (بل ومفضلًا الجذور الراسخة كالسنسكريتية والعربية)، فضلًا عن استحداث كلمات جديدة من جذورها المحلية. [ 28 ] وفي السنوات الأخيرة، تأثرت اللغة الماليزية معجميًا باللغة الإندونيسية ، لا سيما من خلال شعبية وسائل الإعلام الجماهيرية المجاورة كالمسلسلات الدرامية والمسلسلات التلفزيونية والموسيقى ، على غرار تأثير وسائل الإعلام الأمريكية على لهجات إنجليزية أخرى كالبريطانية والأسترالية. [ 29 ] 

  1. السنسكريتية: كان لهذه اللغة تأثير كبير على اللغة الملايوية من خلال التجارة وانتشار الديانات الهندوسية والبوذية التي وصلت إلى أرخبيل الملايو بين القرنين الأول والرابع عشر. ومن الكلمات المُستعارة: باهاسا ( لغة)، راجا (ملك)، شورغا (جنة)، نيراكا (جحيم)، ديسا (قرية).
  2. العربية: مع وصول الإسلام إلى المنطقة خلال القرن السابع الميلادي، بدأت اللغة العربية تؤثر على اللغة الملايوية، لا سيما في المصطلحات الدينية والفلسفية. ومن الأمثلة على ذلك: كتاب (كتاب)، مسجد ( مسجد )، علم (معرفة)، إيمان (إيمان)، زكاة (زكاة).
  3. التاميلية: جاء تأثير اللغة التاميلية بشكل أساسي من خلال التجارة البحرية بين الهند وأرخبيل الملايو. ومن الكلمات المستعارة من التاميلية: كيداي (متجر)، مانجا (مانجو)، وفاداي (نوع من الوجبات الخفيفة).
  4. الصينية: أدت العلاقات التجارية بين التجار الصينيين والسكان المحليين إلى استعارة كلمات مثل tauhu (التوفو)، و mi (النودلز)، و lombong (المنجم).
  5. البرتغالية: أدخل الاحتلال البرتغالي لملقا في أوائل القرن السادس عشر كلمات مثل gereja (كنيسة)، keju (جبن)، jendela (نافذة)، sekolah (مدرسة)، و almari (خزانة).
  6. الهولندية: حدث الاقتراض من اللغة الهولندية خلال فترة الاستعمار الهولندي ، بما في ذلك كلمات مثل kabin (كابينة) و kontrak (عقد).
  7. أدخلت اللغة الإنجليزية العديد من الكلمات التقنية والحديثة إلى اللغة الملايوية، وخاصة خلال فترة الحكم الاستعماري البريطاني . ومن الأمثلة على ذلك: telefon (الهاتف)، komputer (الكمبيوتر)، bank ، internet ، و stesen (المحطة).

قواعد اللغة

الاستخدام العامي والمعاصر

يشمل الاستخدام العامي والمعاصر للغة الملايو مفردات ماليزية حديثة، قد لا تكون مألوفة للجيل الأكبر سناً، مثل:

  • أويك (تعني فتاة بدلاً من بيريمبوان ).
  • بالاك (تعني رجل، بدلاً من جانتان ).
  • Cun (تعني جميلة، بدلاً من cantik / jelita ).

كما تم تشكيل ضمائر جمع جديدة من الضمائر الأصلية الشائعة في الوقت الحاضر وكلمة orang (شخص)، مثل:

  • كورانغ ( كاو + أورانج ، "أنتم جميعًا"، بدلاً من كاليان / كامو سيموا ).
  • Kitorang ( kita + orang ، كلمة "نحن" الحصرية ، بدلاً من kami ).
  • Diorang ( dia + orang ، كلمة "هم" الحصرية ، بدلاً من mereka ).
متحدث ماليزي

بالإضافة إلى ذلك، شهدت المصطلحات العربية المستخدمة أصلاً في اللغة الملايوية الفصحى تغييرات شائعة، حيث أضاف بعض المسلمين المحافظين المحليين كلمات ونطقًا جديدة إليها، معترضين على المصطلحات التي اقترحها مجلس اللغة والأدب (DBP). ويزعمون أن هذه المصطلحات، مع إضافة الكلمات والنطق الجديد، هي المصطلحات الصحيحة كما وردت في القرآن الكريم، وهي الأكثر استخدامًا بين المسلمين المحليين على مواقع التواصل الاجتماعي. ومن بين هذه المصطلحات، مقارنةً باللغة الملايوية الفصحى الشائعة الاستخدام:

  • رمضان (يعني شهر الصيام المقدس، بدلاً من رمضان ).
  • آمين (يعني طلب من الله (الإسلام) التحقق من الصلاة ( الدعاء )؛ المصطلح الحقيقي هو آمين، بدلاً من أمين ).
  • فرض (يعني واجب ( في الإسلام )، بدلاً من فرض ).
  • رضا (تعني القبول، بدلاً من رضا ).
  • مُضرات (يعني الأذى، مكان المُدرات ).
  • الضفيف (يعني الفقر، بدلاً من الضفيف ).
  • زوهور (تعني وقت الظهيرة أو وقت الظهر، بدلاً من زوهور ).
  • الحديث (يعني أقوال النبي (محمد) أو خطاباته، بدلاً من الحديث ).

يُعدّ التناوب اللغوي بين الإنجليزية والماليزية واستخدام الكلمات الدخيلة الجديدة ظاهرة واسعة الانتشار، مما يُشكّل لغةً مُختلطة . ونتيجةً لذلك، أثارت هذه الظاهرة استياء دعاة نقاء اللغة في ماليزيا، في سعيهم للحفاظ على استخدام اللغة المعيارية المُحدّدة .

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 الماليزية الماليزية في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ^ أديلار، ك. الكسندر (2000). “الملايو: تاريخ قصير”. أورينتي مودرنو . 19 (2): 234. جستور 25817713 . 
  3. ↑ مخلص أبو بكر (2019). "Sebutan Johor-Riau dan Sebutan Baku dalam Konteks Identiti Masyarakat Melayu Singapura" [ سيبوتان جوهور -رياو وسيبوتان باكو في سياق الهوية الماليزية السنغافورية ] . قضايا في دراسات اللغة (باللغة الملايو). 8 (2): 61-78 . دوى : 10.33736/ils.1521.2019 .
  4. ↑ «عضو مجلس إدارة ولاية كيدا يدافع عن استخدام خط جاوي على اللوحات الإعلانية» . صحيفة ذا ستار . 26 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2012.
  5. ↑ كلاينز، أدريان؛ ديتيردينغ، ديفيد (2011). "الماليزية القياسية (بروناي)" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 41 (2): 259-268 . doi : 10.1017/S002510031100017X . S2CID 146544336 . 
  6. ↑ "اللغة الملايوية القياسية مبسطة / لياو يوك فانغ - BookSG - مجلس المكتبة الوطنية، سنغافورة" .
  7. ^ محمد عارف أحمد (2026). "Pengguna Bahasa Melayu Baku" [ سيبوتان باكو في ماليزيا وسنغافورة ] (PDF) . المجلس (في لغة الملايو). 1 (48): 257 – 258.
  8. ↑ أسماء حاجي عمر (1992). "الماليزية كلغة متعددة المراكز". في: كلاين، مايكل ج. (محرر). اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . مساهمات في علم اجتماع اللغة 62. برلين ونيويورك: موتون دي جرويتر. ص 403-404 . ISBN  3-11-012855-1.
  9. ↑ المرجع نفسه. الصفحات 402، 413-417.
  10. ↑ الدستور الاتحادي لماليزيا – عبر ويكي مصدر . 
  11. 1 2 وونغ، تشون واي؛ إدواردز، أودري (4 يونيو 2007). "العودة إلى لغة البهاسا الماليزية" . صحيفة ذا ستار أونلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2022 .
  12. ↑ «يجب أن تستمر اللغة الإنجليزية - تنكو» . صحيفة ستريتس تايمز . ٢٢ أكتوبر ١٩٦٦. ص ١. تاريخ الاطلاع: ٢ سبتمبر ٢٠٢٤. في الوقت نفسه، يجب إيلاء أهمية أكبر ووقت أطول لاستخدام اللغة الوطنية في المدارس وغيرها . أفضّل تسميتها اللغة الماليزية (أو باهاسا ماليزيا)، بدلاً من اللغة الوطنية (أو باهاسا كيبانغسان)... 
  13. ↑ "لغة الملايو أم لغة ماليزيا؟ مع تشديد بوتراجايا قبضتها على اللغة الوطنية، يناقش خبراء اللغة لماذا ينبغي أن تكون الأولى" . 12 فبراير 2024.
  14. ↑ تاي، إيدي (أكتوبر 2001). "طرق مقلقّة للمنفى" . المجلة الأدبية الفصلية في سنغافورة . 1 (1) . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2022 .
  15. ↑ «مهاتير يأسف لتركيز الحكومة المفرط على اللغة الإندونيسية» . صحيفة ديلي إكسبريس . 2 أكتوبر 2013. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2013 .
  16. ^ "البهاسا رسمي" . حكومتي (باللغة الماليزية). حكومة ماليزيا . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2021 . Perkara 152 Perlembagaan Persekutuan menjelaskan bahawa malayu yang dikenali juga sebagai bahasa Malaysia هي لغة رسمية لا تحتوي على الكثير من الفطريات وperanannya sebagai Bahasa Kebangsaan.
  17. ↑ السيد محمد أشام بن أحمد (8 أغسطس 2007). "اللغة الملايوية والهوية الملايوية" . معهد التفاهم الإسلامي في ماليزيا . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2021 .
  18. ↑ روزلينا بنت إبراهيم، ط. (2023). الكتالوج الإلكتروني بوكو تيكس (PDF) (باللغة الماليزية). وزارة التعليم الماليزية. ص 2 – 3. 
  19. ↑ "Soalan Lazim Berkaitan Dasar Memartabatkan Bahasa Malaysia Memperkukuh Bahasa Inggeris (MBMMBI)" [ الأسئلة المتداولة المتعلقة بسياسة دعم البهاسا الماليزية وتعزيز اللغة الإنجليزية (MBMMBI) ] . بوابة رسمي Kementerian Pendidikan ماليزيا (باللغة الملايو). مؤرشفة من الأصلي في 11 سبتمبر 2014 . تم الاسترجاع 3 نوفمبر 2013 .
  20. ↑ «دستور جمهورية سنغافورة - الجزء 13: أحكام عامة» . قوانين سنغافورة على الإنترنت . مكتب المدعي العام في سنغافورة.
  21. ^ قمسية عبد الله (8-9 نوفمبر 2006). Penyelidikan bahasa Melayu di Singapura (1959-2000): انعكاسات ساتو وتينجوان سيلايانج باندانج . بروزيدينج بيرسيدانجان أنتارابانجسا بينجاجيان ملايو. كوالالمبور، ماليزيا.
  22. 1 2 شتاينهاور، هاين (2005). "التاريخ الاستعماري وسياسة اللغة في جزر جنوب شرق آسيا ومدغشقر" . في: أديلار، ألكسندر؛ هيملان، نيكولاس (محرران). اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر . لندن: روتليدج. ص 65-86 . ISBN  9780700712861.
  23. 1 2 كلاينز، أدريان (2001). "لغة الملايو في بروناي: نظرة عامة". أوراق بحثية متفرقة في دراسات اللغة . 7. قسم اللغة الإنجليزية واللغويات التطبيقية، جامعة بروناي دار السلام: 11-2 .
  24. ↑ كلاينز، أدريان؛ ديتيردينغ، ديفيد (2011). "الماليزية القياسية (بروناي)" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 41 (2): 259-268 . doi : 10.1017/S002510031100017X . ISSN 0025-1003 . JSTOR 44527038 .  
  25. ↑ "الماليزية" . مترجمو بايستيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2019 .
  26. ^ "يجب تشجيع استخدام الجاوي وليس إدانته – فيض الرحمن عبد الهادي وفتحة الجمهري" . بريد الملايو . 18 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع في 26 يونيو 2019 .
  27. ↑ "سيتم إدراج الخط في المناهج الدراسية" . صحيفة ذا ستار . 30 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2019 .
  28. ↑ كولوزي، باولو (مارس 2017). "التخطيط اللغوي للغة الملايو في ماليزيا: حالة فشل أم نجاح؟" . المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (244): 24-26 . doi : 10.1515/ijsl-2016-0055 . ISSN 1613-3668 . 
  29. ↑ سنيدون، جيمس ن. (2003). اللغة الإندونيسية: تاريخها ودورها في المجتمع الحديث . سيدني: مطبعة جامعة نيو ساوث ويلز. ص 157. ISBN  0-86840-598-1.

للمزيد من القراءة