تحدث أشياء

مسرحية "الأمور تحدث" من تأليف ديفيد هير ، كُتبت ردًا على حرب العراق . يصفها هير بأنها " مسرحية تاريخية " تتناول أحداثًا من التاريخ الحديث. استوحى هير عنوان المسرحية منرد دونالد رامسفيلد على عمليات النهب الواسعة في بغداد : "الأمور تحدث، وهي فوضوية، والحرية فوضوية، والأحرار أحرار في ارتكاب الأخطاء والجرائم وفعل الأشياء السيئة." (11 أبريل/نيسان 2003)

تُقدّم المسرحية مزيجًا من وجهات النظر، بما في ذلك الحجج المؤيدة والمعارضة للهجوم على العراق . وهي تمزج بين إعادة تمثيل حرفية لخطابات واجتماعات ومؤتمرات صحفية حقيقية، وروايات خيالية لاجتماعات خاصة بين أعضاء إدارتي بوش وبلير. كما تضم ​​المسرحية شخصيات دولية مثل هانز بليكس ودومينيك دو فيلبان . ويؤدي طاقم تمثيلي كبير أكثر من 40 دورًا خلال المسرحية التي تستغرق ثلاث ساعات، على الرغم من أن الممثلين الذين يؤدون الأدوار الرئيسية - بوش ورايس وباول - يؤدون دورًا واحدًا فقط.

في عام 2020، وصف آندي بروبست من مجلة تايم آوت مسرحية "Stuff Happens " بأنها "واحدة من أكثر الأعمال الدرامية السياسية إثارة للإعجاب التي ظهرت في الذاكرة الحديثة"، وصنفها في المرتبة الثلاثين كأعظم مسرحية على الإطلاق. ^{[ 1 ]}

مسرحية "الأمور تحدث" لديفيد هير تتناول الأحداث التي سبقت حرب العراق عام 2003، مع التركيز على الجانب الدبلوماسي منها. تبدأ أحداث المسرحية مع انتخاب جورج بوش في نوفمبر 2000 وتنتهي في أبريل 2004 تقريبًا. بعض الحوارات عبارة عن اقتباسات مباشرة من شخصيات حقيقية. تتناول المسرحية أشخاصًا حقيقيين وأحداثًا واقعية. يصرح هير بأن "الأحداث الواردة في المسرحية موثقة من مصادر متعددة، خاصة وعامة". ^{[ 2 ]} كما أوضح أن الحوار ليس "غير صحيح عن قصد"، لكنه اضطر أحيانًا إلى "استخدام خياله" لتغطية أحداث لم تُسجل حرفيًا، معترفًا بأن مسرحيته ليست فيلمًا وثائقيًا بالمعنى الحرفي. ^{[ 2 ]} وفيما يلي أحداث المسرحية:

الفصل الأول-

المشاهد من 1 إلى 3: تُقدّم هذه المشاهد المسرحية وشخصياتها. ويركّز المشهد الثالث تحديدًا على معلومات أساسية عن الشخصيات الرئيسية قبل بدء الحبكة. ^{[ 2 ]}

المشهد الرابع: يبدأ مجلس الأمن القومي اجتماعه بمناقشة قضايا الشرق الأوسط، وتحديدًا ما يجري بين الإسرائيليين والفلسطينيين. بعد حديث موجز عن هذه القضية، يرغب بوش في تحويل دفة الحديث نحو العراق. تعتقد وكالة المخابرات المركزية أن العراق يمتلك مصنعًا في مستودع مهجور لإنتاج أسلحة كيميائية أو بيولوجية. ولعدم كفاية الأدلة، طُلب منهم إجراء مزيد من التحقيقات في هذا الشأن. ^{[ 2 ]}

المشهد الخامس: يدور هذا المشهد برمته حول صحفي غاضب. ينتقد الصحفي كيف يتجاهل الأمريكيون مدى حظهم في التمتع بالحرية، وبدلاً من ذلك، يختارون القتال والاختلاف فيما بينهم باستمرار. ^{[ 2 ]}

المشهد السادس: يصف هير كيف وقعت أحداث 11 سبتمبر. ويحدد بدقة أوقات اصطدام الطائرات بالبرجين التوأمين ومبنى البنتاغون. كما يوضح أن الطائرة الرابعة كانت متجهة نحو البيت الأبيض، لكن الركاب تمكنوا من منع ذلك. هذا ما أشعل فتيل الحرب على الإرهاب بين "العالم الحر والديمقراطي والإرهاب". ^{[ 2 ]}

المشهد السابع: يجتمع مجلس الحرب في كامب ديفيد لمناقشة الخطط المستقبلية. ويقررون استخدام أفغانستان كمثال لتوضيح عواقب استخدام الإرهاب ضد دول أخرى. يعتقد وولفويتز ورامسفيلد أن على الولايات المتحدة التحرك في العراق، كونه أقل خطورة من أفغانستان، مع إمكانية توجيه رسالة قوية للدول الأخرى. ويعتقد وولفويتز أن صدام حسين متورط في أحداث 11 سبتمبر. ^{[ 2 ]}

المشهد الثامن: يوقع بوش أوامر بشن هجوم على أفغانستان بدعم بريطاني. وتشن غارات جوية على 31 هدفًا مختلفًا لتنظيم القاعدة وطالبان. وعندما تمكن البريطانيون من تعقب بن لادن، صدرت إليهم أوامر بالانسحاب، مما أتاح له فرصة الاختباء في مكان آخر بعيدًا عن أنظار الرادار. ثم يتحدث بوش مع رامسفيلد على انفراد لمناقشة خوض حرب مع العراق. ^{[ 2 ]}

المشهد التاسع: يصرح سياسي بأن الهجوم على العراق كان مثيراً للجدل وربما غير قانوني. يقرر البريطانيون التوقف عن دعم أمريكا بعد هذه الإجراءات لاعتقادهم بعدم وجود مبرر قانوني للهجوم على العراق. ^{[ 2 ]}

المشهد العاشر: يُعتقد أن العراق كان حليفًا إرهابيًا يُشكل تهديدًا لأمريكا. لا تأخذ الدول الأخرى بوش على محمل الجد، ولا تعتقد أنه يُدرك ما يفعله. يجتمع بوش وبلير سرًا في مزرعة بوش لمناقشة مشاكل الشرق الأوسط. يعتقد بوش أنه بما أن أفغانستان قد انتهت، فيمكنهم الانتقال إلى العراق كمرحلة ثانية. يحاول بلير إقناع بوش بضرورة الحصول على دعم الأمم المتحدة قبل غزو العراق. يحتاج البريطانيون إلى دليل على أن العراق يُشكل تهديدًا حقيقيًا حتى يتمكنوا من غزوهم بشكل قانوني. بعد محادثتهما، يُصرح بوش للصحافة بأن إزاحة صدام هي الهدف الرئيسي لحكومته. ^{[ 2 ]}

المشهد 11: يعتقد بوش أنه بما أن هناك أنماطًا جديدة للتهديدات منذ إنشاء ميثاق الأمم المتحدة، فهذا يعني ضرورة وجود طرق تفكير جديدة. يجتمع باول مع بوش ويشرح له اعتقاده بأن دخول الولايات المتحدة إلى العراق دون الأمم المتحدة سيوقعها في مأزق. ويضيف باول أن الغزو سيجعل أمريكا تبدو كدولة ديكتاتورية ويضع حلفاءها في مأزق. ^{[ 2 ]}

الفصل الثاني-

المشهد 12: يجتمع مجلس الأمن القومي مجدداً، ويقول تشيني إن القصة يجب أن تُعرف باسم "أزمة الأمم المتحدة" حتى لا تُركز على أخطاء أمريكا، بل على الأمم المتحدة وقدرتها على الوفاء بالتزاماتها. ^{[ 2 ]}

المشهد 13: يعتقد الفلسطينيون أن الأمم المتحدة تمارس ازدواجية المعايير، لأنها لا تفعل إلا ما يصب في مصلحتها، متجاهلةً ما ينفع الدول خارجها. تدين الأمم المتحدة فكرة الإرهاب، لكنها تسمح لدول الشرق الأوسط بقتل بعضها بعضاً. ^{[ 2 ]}

المشهد 14: يصرح تشيني في استوديو تلفزيوني بأن هزيمة العراق ستكون ضربة قاصمة لقاعدة الإرهاب قبل أن يتطور إلى استخدام الأسلحة النووية. لا يزال بلير محبطًا لأنه لا يستطيع قانونيًا السماح لبريطانيا بخوض الحرب لعدم وجود أدلة كافية على وجود تهديد. يحاول بلير بعد ذلك الحصول على معلومات كافية من مصادره لتوفير أدلة كافية لتبرير الغزو. يخاطب بوش الجمعية العامة قائلاً إن العالم لن يعلم بامتلاك صدام للأسلحة النووية إلا عندما يستخدم أحدها، وحينها يكون الأوان قد فات. ^{[ 2 ]}

المشهد 15: يجتمع باول مع بعض أعضاء الأمم المتحدة لمناقشة العراق وصدام. يعتقد دي فيلبان أن الولايات المتحدة اتخذت قرار غزو العراق دون تحديد الهدف منه. وقد دأبت الولايات المتحدة على استبعاد الدول الأخرى من قراراتها خلال العامين الماضيين، لذا فإن بقية أعضاء الأمم المتحدة يتوخون الحذر في وضع خطط معها. سيساعد الفرنسيون الولايات المتحدة إذا كان هدفها نزع سلاح صدام، لكنهم لن يقدموا المساعدة إذا كان الهدف هو غزو العراق بالكامل. ^{[ 2 ]}

المشهد 16: صوّت مجلس النواب بأغلبية 296 صوتًا مقابل 133، ما يسمح لبوش بنشر القوات المسلحة عند الضرورة والملاءمة. يعتقد البرلمان البريطاني أن بوش سيشن هجومًا مبكرًا على العراق لمجرد كسب المزيد من السلطة والنفط. مع ذلك، يقول بوش إنه يريد اللجوء إلى الأمم المتحدة ونزع سلاح صدام فقط، فهو لا يريد نشوب حرب. توافق الولايات المتحدة وفرنسا على " القرار 1441 " الذي يسمح لأي دولة عضو بالدفاع عن نفسها ضد التهديد العراقي. ^{[ 2 ]}

المشهد 17: يتعهد مفتشو العراق بتقديم وصف كامل لمنشآتهم الكيميائية. يرفض صدام الاعتراف بامتلاكه الأسلحة الفتاكة التي تبحث عنها الأمم المتحدة. ثمة جدل في بريطانيا، إذ يعتقد البعض أن بريطانيا يجب أن تكون قادرة على مساعدة الولايات المتحدة، بينما يرى آخرون ضرورة التريث. لا يملك بلير أي فكرة عن الخطوات اللاحقة التي يجب عليه اتخاذها، لأن صدام لم يقدم أي مساعدة، ويضطر بلير إلى مواصلة الاتصال ببوش. ^{[ 2 ]}

المشهد 18: يتناول هذا المشهد رأي شخص بريطاني تجاه الولايات المتحدة. يتحدث هذا الشخص عن مهاجمة أمريكا لمنطقة لا توجد بها صلات بالإرهاب، بدلاً من استهداف منطقة معروفة بوجود صلات إرهابية بها. ^{[ 2 ]}

المشهد 19: يقدم الفرنسيون عرضًا سريًا للولايات المتحدة مفاده أنه في حال عدم صدور أي قرارات أخرى في الأمم المتحدة، فإنهم سيتخلون عن معارضتهم للحرب. ويرى باول أنه لا ينبغي للولايات المتحدة أن تتصرف دون التشاور مع بلير أولًا. فترفض الولايات المتحدة العرض الفرنسي. ^{[ 2 ]}

المشهد 20: يعتقد رامسفيلد أن على الولايات المتحدة التوقف عن الاستماع إلى الدول الأوروبية لأن الأوروبيين يهتمون برد فعل الولايات المتحدة أكثر من اهتمامهم بصدام. ينشب نقاش بين المسؤولين الأمريكيين حول جدوى الأمم المتحدة، وما إذا كان عليهم انتظار بلير للحصول على إذن منه قبل تنفيذ تحركاتهم. ينتاب بوش قلق من احتمال انهيار الحكومة البريطانية. سيتولى باول مهمة تقديم العرض التقديمي للأمم المتحدة، موضحًا الحجج القوية التي تستند إليها الولايات المتحدة لتبرير الحرب. ^{[ 2 ]}

المشهد 21: أُجري أكثر من 400 تفتيش في أكثر من 300 موقع مختلف، ولم يظهر حتى الآن أي دليل على امتلاك العراق أسلحة قادرة على إحداث دمار شامل. يحتاج مفتشو الأمم المتحدة إلى وقت كافٍ لإتمام مهمتهم بنجاح. ويتظاهر 100 مليون شخص في 600 مدينة مطالبين بمنح المفتشين مزيدًا من الوقت لإنهاء مهمتهم بدلًا من اللجوء مباشرة إلى الحرب. ^{[ 2 ]}

المشهد 22: تتفق بريطانيا وإسبانيا والولايات المتحدة على إصدار قرار جديد يُجيز استخدام القوة. ويحتاجون إلى أصوات مجلس الأمن لتمرير القرار بنجاح. من شأن نشر بيان القرار الجديد في اليوم التالي أن يُفيد بريطانيا، لاعتقادها بأن فرنسا ستصوّت بالرفض مهما كانت الظروف، ما سيؤدي إلى إلغاء القرار الثاني برمته دون أن تتحمل بريطانيا أي مسؤولية. يُعلن بلير توقف محاولات تمرير القرار الجديد، مُعللاً ذلك بأن شيراك قدّم دبلوماسية عقيمة. يلتزم بوش بالعمل على تحقيق السلام بين إسرائيل وفلسطين لإنقاذ البرلمان البريطاني. قبيل فجر بغداد، كانت صفارات الإنذار تُنذر ببداية الحرب. ^{[ 2 ]}

المشهد 23: هذا المشهد هو المشهد الختامي الذي يصور تداعيات حرب العراق. تنتهي الحملة العسكرية بعد 42 يومًا فقط. ستكلف إعادة إعمار العراق ما يقارب تريليون دولار. يستقيل باول من الإدارة خلال الانتخابات التالية. في مقابلة، يعترف باول بأن الحقائق التي قُدمت لهم وقت العمليات تبين أنها خاطئة. ^{[ 2 ]}

المشهد 24: هذا المشهد هو الأخير في المسرحية. يركز على لاجئ عراقي. يقول العراقي عمومًا إن قتلى أمريكا يُكرمون أكثر من قتلى العراقيين. ويضيف أن العراق صُلب بسبب خطايا صدام حسين، وأن الشعب العراقي يتحمل اللوم لأنه لم يتولَّ زمام أمور بلاده، مما سمح لصدام بالسيطرة على العراق. ^{[ 2 ]}

عُرضت مسرحية "Stuff Happens" لأول مرة عالميًا في مسرح أوليفييه بالمسرح الوطني في لندن في 1 سبتمبر 2004 ^{[ 2 ]} ، وعُرضت لاحقًا في منتدى مارك تابر في لوس أنجلوس (مع كيث كارادين وجوليان ساندز ) في يونيو 2005، وفي مركز سيمور في سيدني (مع ريس مولدون وجريج ستون ) في يوليو 2005. وفاز جريج ستون بجائزة هيلمبان لأفضل ممثل في مسرحية عام 2006.

عُرضت المسرحية لأول مرة خارج برودواي في 28 مارس 2006 على مسرح ذا بابليك، واختُتمت عروضها في 25 يونيو 2006. ضمّ طاقم الممثلين جيفري ديمون في دور دونالد رامسفيلد ، وزاك غرينير في دور ديك تشيني ، وبيتر فرانسيس جيمس في دور كولن باول ، وبايرون جينينغز في دور توني بلير . ^{[ 3 ]} اختار المخرج دانيال سوليفان مسرحًا صغيرًا في مسرح نيومان التابع لمسرح ذا بابليك، مما خلق جوًا يوحي بأن الجمهور يشارك في إعادة تمثيل الأحداث الأخيرة. ^{[ 4 ]} حازت المسرحية على جائزة دراما ديسك لعام 2006 لأفضل طاقم تمثيلي، وجائزة دائرة النقاد الخارجيين لعام 2006 لأفضل مسرحية خارج برودواي، وجوائز أوبي للأداء لعامي 2005-2006 لبيتر فرانسيس جيمس، وأداء بايرون جينينغز، وإخراج دانيال سوليفان. ^{[ 3 ]}

أُقيم عرضٌ استثنائيٌّ للمسرحية كقراءةٍ مُدَرَّبةٍ في المسرح الوطنيّ احتفالاً بنشر نتائج تحقيق تشيلكوت في 6 يوليو 2016. ^{[ 5 ]} أخرج العرض ديفيد هير ، وشهد عودة أليكس جينينغز إلى دور جورج دبليو بوش ، وعودة جوليان ساندز إلى دور توني بلير، وبيل نايغي بدور الراوي. ^{[ 6 ]}

• كيفن دي أورنيلاس، "الأمور تحدث". في: غابرييل هـ. كودي وإيفرت سبرينشورن (محرران)، موسوعة كولومبيا للدراما الحديثة، مجلدان (مطبعة جامعة كولومبيا، 2007)، المجلد 2، ص  1300. ISBN 9780231140324.

• ستاف هابنز – الإنتاج الأصلي في لندن على مسرح أوليفييه التابع للمسرح الوطني (سبتمبر – ديسمبر 2004)
• ستاف هابنز –إنتاج مسرح ذا بابليك في نيويورك (28 مارس 2006 – 25 يونيو 2006)
• مراجعة لكتاب "المعروفات المعروفة" في مجلة أوكسونيان ريفيو