تحت الوردة

Sub rosa ( مصطلح لاتيني حديث يعني "تحت الوردة") عبارة لاتينية تدل على السرية أو التكتم. وللوردة تاريخ عريق كرمز للسرية. أما عكسها فهو sub vino ، ويعني "تحت الكرمة"، في إشارة إلى الثرثرة تحت تأثير الكحول .

في الأساطير الهلنستية والرومانية اللاحقة ، ارتبطت الورود بالسرية، إذ أهدى كيوبيد وردةً إلى هاربوقراطيس (إله الصمت الهلنستي ) كي لا يفشي أسرار فينوس . ^{[ 1 ]} وكانت قاعات الولائم تُزيّن بنقوش الورود، ويُقال إن ذلك كان بمثابة تذكير بضرورة الحفاظ على سرية النقاشات التي تُجرى فيها. ^{[ 1 ]}

وقد ورثت هذه الفكرة في الرموز المسيحية اللاحقة ، حيث تم نقش الورود على جدران غرف الاعتراف للدلالة على أن المحادثات ستبقى سرية . ^{[ 1 ]}

دخلت العبارة اللغة الألمانية ( unter der Rose ) ولاحقًا اللغة الإنجليزية ، سواء كعبارة لاتينية دخيلة (على الأقل منذ عام 1654) أو في ترجمتها الإنجليزية. ^{[ 1 ]}

في الأدب الحديث، ألهمت هذه العبارة عنوان مجموعة الشعر الرومانسي المظلم الأكثر مبيعًا بعنوان "تحت الوردة" للكاتب اليوناني مايكل سبيجوس . ^{[ 2 ]}

• لغة الزهور
• قاعدة تشاتام هاوس
• In vino veritas – "في الخمر، تكمن الحقيقة"