سوكومار راي

سوكومار راي ^{[ a ]} ​​FRPS ( البنغالية: [ ʃukumɑɾ rae̯ ]^ⓘ (30 أكتوبر 1887 - 10 سبتمبر 1923) ^{[ 3 ]} كانكاتبًا وشاعرًابنغاليًاالهند البريطانية. يُذكر بشكل رئيسي لكتاباته للأطفال. كان ابن كاتب قصص الأطفالأوبيندراكشور راي تشودريووالد المخرج السينمائي الهنديساتياجيت راي.

بحسب تاريخ عائلة راي، كان أحد أسلافهم، رامسوندر ديو (ديب)، من سكان قرية تشاكداه في مقاطعة ناديا بولاية البنغال الغربية الحالية في الهند. سعى رامسوندر إلى الثراء، فهاجر إلى مدينة شيربور في مقاطعة شيربور بشرق البنغال. وهناك التقى بالملك جونيتشاندرا، مالك أراضي جاشودال، في منزله. أعجب الملك جونيتشاندرا فورًا بمظهر رامسوندر المهيب وذكائه الحاد، فاصطحبه معه إلى ضيعته. وجعله صهرًا له ومنحه بعض الممتلكات في جاشودال. ومنذ ذلك الحين، استقر رامسوندر في جاشودال. هاجر أحفاده من هناك واستقروا في قرية ماسوا في ما يُعرف اليوم باسم كاتيادي أوبازيلا في مقاطعة كيشورغانج . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

وُلد سوكومار راي في عائلة براهمية في كلكتا في 30 أكتوبر 1887. ^{[ 1 ] [ 2 ]} تعود أصول عائلته إلى قرية ماسوا في قسم كيشورجانج بشرق البنغال في الهند البريطانية ( بنغلاديش حاليًا ). ^{[ 6 ]} كان والد سوكومار، أوبيندراكشور راي ، كاتبًا ورسامًا وعازف كمان وملحنًا وتقنيًا وعالم فلك هاوٍ ورجل أعمال بنغاليًا شهيرًا . ^{[ 7 ]} أما والدة سوكومار، بيدهوموخي ديفي، فكانت ابنة المصلح دواركانات جانجولي . ^{[ 8 ]}

وُلد في العصر الذي يُمكن وصفه بأنه ذروة عصر النهضة البنغالية ، ونشأ في بيئةٍ رعته مواهبه الأدبية. وقد صادق شخصياتٍ بارزة مثل جاغديش تشاندرا بوس، وأشاريا برافولا تشاندرا راي، وأحد أبرز المؤثرين عليه، صديق والده، رابيندراناث طاغور.كان والده كاتب قصص ومؤلف كتب علمية شعبية، ورسامًا ومصممًا، وموسيقيًا وملحنًا، وتقنيًا وعالم فلك هاويًا. وكان أوبيندراكشور صديقًا مقربًا لربندرانات طاغور ، الذي أثر بشكل مباشر على سوكومار. ومن بين أصدقاء العائلة الآخرين العلماء جاغاديش تشاندرا بوس ، وبرافولا تشاندرا راي ، والملحن أتول براساد سين، وغيرهم. درس أوبيندراكشور تقنية صناعة القوالب، وأجرى تجارب، وأسس شركة لصناعة القوالب، وهي شركة يو. راي وأبناؤه، حيث شارك سوكومار وشقيقه الأصغر سوبيناي في العمل. أما شقيقته، شوخالاتا راو ، فقد أصبحت ناشطة اجتماعية وكاتبة كتب أطفال. ومثل والده، كان لراي أيضًا معرفة وثيقة بربرناث طاغور. ^{[ 9 ]}

في عام ١٩٠٦، تخرج راي بمرتبة الشرف المزدوجة في الفيزياء والكيمياء من كلية بريزيدنسي ، التابعة آنذاك لجامعة كلكتا . قبل ذلك، التحق بمدرسة سيتي كوليدج في شارع سوريا سين مع زميله الذي ألهمه شخصيته الفكاهية الشهيرة "باغلا داشو"، والتي ظهرت في العديد من قصصه. تلقى تدريباً في التصوير الفوتوغرافي وتقنيات الطباعة في إنجلترا، في مدرسة النقش الضوئي والطباعة الحجرية بلندن ، ^{[ ١٠ ]} وكان رائداً في التصوير الفوتوغرافي والطباعة الحجرية في الهند. أثناء وجوده في إنجلترا، ألقى أيضاً محاضرات عن أغاني رابيندراناث طاغور قبل فوزه بجائزة نوبل. في الوقت نفسه، نال سوكومار شهرة واسعة كرسام توضيحي. وبصفته خبيراً تقنياً، طور أيضاً أساليب جديدة لصنع قوالب الطباعة النصفية، ونُشرت مقالات تقنية حول هذا الموضوع في مجلات في إنجلترا. كما نشرت مجلة بنروز السنوية مقالتين لراي. أثناء وجوده في المملكة المتحدة، انضم إلى الجمعية الملكية للتصوير الفوتوغرافي في عام 1912 وظل عضواً فيها حتى وفاته، وحصل على زمالتها في عام 1922.

أسس أوبيندراكشور دار نشر باسم "يو. راي وأبناؤه" ، وساعده سوكومار وسوبينوي في إدارتها. وبينما سافر سوكومار إلى إنجلترا لتعلم تقنيات الطباعة، اشترى أوبيندراكشور أرضًا، وشيّد مبنى، وأنشأ مطبعة مزودة بتقنيات طباعة عالية الجودة بتقنية الطباعة النصفية. وأطلق مجلة الأطفال " سانديش" في مايو 1913. ^{[ 3 ]} وبعد عودة سوكومار من إنجلترا بفترة وجيزة، بدأت كتاباته ورسوماته بالظهور في "سانديش". وبعد وفاة أوبيندراكشور في 20 ديسمبر 1915، أدار سوكومار أعمال الطباعة والنشر ومجلة "سانديش" لمدة ثماني سنوات تقريبًا. وساعده شقيقه الأصغر سوبينوي، وساهم العديد من الأقارب في الكتابة لمجلة "سانديش". ^{[ 7 ]}

كان سوكومار راي رائدًا في نوع الأدب الهزلي في الأدب البنغالي . لاقت أعماله استحسان الأطفال والكبار على حد سواء، لما تتميز به من حس فكاهي، ودقة ملاحظة، وذكاء حاد، وإتقان في اختيار الكلمات. وقد كتب ابنه ساتياجيت راي، في مقدمة الطبعة الأولى من مجموعة أعمال سوكومار راي الكاملة في عامه المئوي، بعنوان " سوكومار ساهيتيا ساماجرا ":

"الأمر رائع بالنسبة لك. الحصول على بطاقة الائتمان لا يوجد شيء أفضل من ذلك. أفضل ما في الأمر هو الحصول على بطاقة الائتمان "جيد". هذا هو الحل الأمثل بالتأكيد. هذا هو المكان المناسب بطاقة الائتمان -

كل شيء على ما يرام, (الخبرة) هو الحل الأمثل لا يوجد شيء.

هذا هو هدفك المفضل, الأكثر , , , , , , . ^{[ 7 ]} "

الترجمة الإنجليزية: "خلال فترة تحرير أوبيندراكشور، ظهرت في العديد من كتابات سوكومار المنشورة في مجلة سانديش، مؤشرات واضحة على خصائصه الأدبية. في عام 1914، صدرت أول قصيدة من سلسلة بيرول أبول تابول، بعنوان "خيتشوري". هنا، ولأول مرة، تظهر مخلوقات غريبة في أدب سوكومار. هنا، تُخلق هذه المخلوقات من خلال حيل اللغة."

كانت الإوزة تُسمى sojaru، ثم أصبحت hansjaru، كيف حدث ذلك، لا أعرف.

ووفقاً لقواعد هذه الليلة الغريبة، تم خلق باكشوب، ومورغورو، وجيرجيتيا، وسينغورين، وحاتيمي.

بعد وفاة والده عام ١٩١٥، تولى سوكومار مسؤولية نشر مجلة " سانديش "، وبلغت إبداعاته ذروتها. ولا تزال قصائده الهزلية الخمس والأربعون في " أبول تابول " والعديد من إبداعاته الأخرى المنشورة في " سانديش" تُمتع القراء من جميع الأعمار. ابتكر سوكومار العديد من الشخصيات في نثره وقصائده، مثل كاث بورو، وتاش جورو، وهوكو موخو هانغلا، وكومرو بوتاش، وغيرها، وهي شخصيات خيالية، وإن كانت قريبة جدًا من عالمنا المعروف. وقد وصف هو نفسه أعماله بأنها نتاج خيال روس ^{[ ٧ ]} (হঠাৎ ইচ্ছা;ঝোঁক/أمنية؛ نزوات؛ غرابة؛ خيال).

رسومات تخطيطية لشخصيات ابتكرها روي.

• 
  كومروباتاش في أبول تابول
• 
  داشور كيرتي
• 
  Huko Mukho Hangla
• 
  كاث بورو
• 
  أبوج
• 
  الملك

• 
  Hijibijbij in HaJaBaRaLa
• 
  نيارا في هاجابارالا
• 
  أودو في هاجابارالا
• 
  قاعة المحكمة في هاجابارالا
• 
  شري كاكيسوار كوشكوتشي في HaJaBaRaLa
• 
  القط في هاجابارالا

• أبول تابول (الغريب والعبثي)
• باجلا داشو (مجنون داشو) ^{[ 11 ]}

• خاي خاي (كل-كل)
• مذكرات هيشورام هوشيار (مذكرات هيشورام هوشيار) (محاكاة ساخرة مبكرة للخيال العلمي) ^{[ 12 ]}
• هاجابارالا (مامبو-جامبو)
• جالابالا أو أونانيو ناتوك (نشاز ومسرحيات أخرى)
• لوكهونر شوكتيشيل (لوكهون مصدوم)
• تشالاتشيتاشانشاري
• شابداكالبادروم
• بوهوروبي (الحرباء)
• أباك جالبان (مشروب غريب من الماء 1914)
• بهاسار أتيشار (تعذيب اللغة 1915)
• بارنامالاتاتفا (نظرية الأبجدية)
• ديش بيدشير جولبو (حكايات من العديد من الأراضي)
• جيبونير هيساب (بيدي بوجاي بابوموشاي)

• قائمة الكتاب الهنود

• أعمال من تأليف أو عن سوكومار راي في أرشيف الإنترنت
• أعمال سوكومار راي الكاملة
• "دريغهانغتشو" بقلم سوكومار راي، ترجمة قصة قصيرة من كتاب " المقهى غير الواقعي".