سورسيلفان

سورسيلفان ( تُنطق [ sursilˈvaːn ]^ⓘ ؛ وتُعرف أيضًاباسم romontsch sursilvan [ roˈmɔntʃ sursilˈvaːn ] ؛ وتُعرف أيضًا باسم Sursilvan وValladerوSurmiranوSutsilvanوRumantsch Grischun:sursilvan؛وPuter:sursilvaun) وهي مجموعة من لهجاتاللغة الرومانشيةالمُتحدث بها فيمقاطعةسورسيلفاالسويسرية. وهي اللهجة الأكثر انتشارًا من بين لهجات الرومانشية، حيث ذكر 17,897 شخصًا فيمقاطعة سورسيلفا(54.8%) أن الرومانشية هي لغتهم المُتحدث بها بشكل مُعتاد، وذلك وفقًا لتعداد السكان السويسري لعام 2000. ^{[ 4 ]} أما اللهجة الأقرب إليها فهيSutsilvan، والتي تُتحدث في المنطقة الواقعة شرق المقاطعة.

اسم اللهجة ومنطقة سورسيلفا مشتق من كلمتي " sur " بمعنى "فوق" و "selva " بمعنى "غابة"، والغابة المقصودة هي غابة أواول غروند في المنطقة التي تضررت من انهيار فليمز الصخري . أما كلمة "selva" نفسها فقد اندثر استخدامها في لغة سورسيلفا الحديثة، وأصبحت الكلمة الأكثر شيوعًا للغابة هيuaul^ⓘ ، وهياللغة الألمانية العليا القديمة. لا تُستخدم كلمة Selva إلا في بعض المصطلحات الحديثة مثل selvicultura بمعنى "الغابات"، و selvicultur بمعنى "موظف الغابات"، أو cavrer selvadi بمعنى "البومة ذات الأذنين الطويلتين".

تُستخدم لغة سورسيلفان في معظم أنحاء مقاطعة سورسيلفا ، باستثناء قرى والسر : أوبيرساكسن ، وفالس ، وسانت مارتن ، وسافينتال . وخارج مقاطعة سورسيلفا، تُعدّ فليمز جزءًا من منطقة لهجة سورسيلفان. إضافةً إلى ذلك، كانت سورسيلفان تُستخدم سابقًا كلغة رومانشية مكتوبة في أجزاء من منطقة لهجة سوتسيلفان . وعندما تمّ إدخال لغة سوتسيلفان مكتوبة مستقلة عام ١٩٤٤، احتفظت قرى بونادوز ، ورايزونز ، ودومات/إمس، وترين بسورسيلفان كلغة مكتوبة لها. كما كانت سورسيلفان تُستخدم سابقًا في منطقة لهجة سورميران كلغة للكنيسة، ولكن تمّ استبدالها الآن بالسورميرانية القياسية والرومانشية غريشون .

لا تزال معظم البلديات التي تُعدّ فيها لغة سورسيلفان اللغة التقليدية ذات أغلبية ناطقة بالرومانشية حتى اليوم. وتُستثنى من ذلك فليمز ، ولاكس ، وشناوس ، وإيلانز ، وكاستريش ، وسوركولم ، ودوفين . وفي جميع هذه البلديات، باستثناء فليمز، أفاد غالبية السكان باستخدامهم الرومانشية يوميًا في تعداد السكان السويسري لعام 2000، حتى وإن كانت أقلية فقط قد ذكرتها كلغة أساسية لديهم. وفي حوالي نصف قرى سورسيلفان، تُعدّ الرومانشية اللغة الأساسية بنسبة تزيد عن 70% أو 80%. وتُسجّل أعلى نسبة في فرين بأكثر من 95%. أما كلغة يومية، فيستخدمها ما لا يقل عن 70% من السكان في جميع البلديات تقريبًا، وأكثر من 80% في حوالي النصف، وأكثر من 90% في الثلث. في عموم منطقة لهجة سورسيلفان، ذكر 70.1% من السكان في تعداد عام 2000 أن اللغة الرومانشية هي اللغة المستخدمة بشكل معتاد، بينما ذكر 58.3% أنها لغتهم التي يتقنونها بشكل أفضل. ^{[ 5 ]}

تعتمد كتابة اللغة السرسيلفية في الغالب على نظام صوتي.

الحكاية الخرافية "الثعلب والغراب" لجان دي لا فونتين باللغة السورسلفانية، بالإضافة إلى ترجمة إلى الإنجليزية ، واللهجة السوسلفانية المشابهة في الشكل ولكنها مختلفة بشكل ملحوظ في الصوت، والرومانتش غريشون. ^{[ 7 ]}

تُؤدي فرقة فورباز الصوتية السويسرية أغانيها بشكل رئيسي باللهجة السورسلفانية من اللغة الرومانشية. وقد غُنيت أغنيتهم ​​"Viver senza tei" ، التي مثّلت سويسرا في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" عام 1989 ، باللهجة السورسلفانية. وحققت الفرقة المركز الثالث عشر من بين 22 دولة مشاركة برصيد 47 نقطة. وهذه هي المرة الوحيدة حتى الآن التي تُشارك فيها سويسرا في المسابقة باللغة الرومانشية. ^{[ 8 ]}

• Bernardi, Rut, & H. Stricker, & Società Retorumantscha, & Verein für Bündner Kulturforschung (1994), Handwörterbuch des Rätoromanischen  : Wortschatz aller Schriftsprachen, einschliesslich Rumantsch Grischun, mit Angaben zur Verbreitung und Herkunft ; تم إنشاء مبادرة هانز ستريكر  ; Herausgegeben von der Società Retorumantscha und dem Verein for Bündner Kulturforschung. زيورخ: أوفيزين.
• Cahannes، Gion، & Ligia romontscha (1924)، Grammatica romontscha per Surselva e Sutselva ، Edizion della Ligia romontscha. المؤلف: ستامبا دا جي كوندراو.
• دا سال، فلامينيو (1729)، الأساسيات الأساسية للغة الشبكية، أو اللغة الإنجليزية، مع تنظيم الرفض والاسم، والتواصل مع الكلمات، كل ذلك باستخدام المبادئ الأساسية لقيم الرضا، سيو دي سوبراسيلفا ودي سورسيت التي يمكنها خدمة جميع الإيطاليين من أجل الحصول على [...] ، ديسنتس  : فرانشيسكو أنطونيو بن. [أون لاين: نسخة (1) ، نسخة (2) .]
• Decurtins، Alexis (2001)، Niev vocabulari romontsch sursilvan - tudestg / Neues rätoromanisches Wörterbuch surselvisch-deutsch ، Chur. رقم ISBN 3-03900-999-0.
• ايشنهوفر ، فولفغانغ (1999)، Historische Lautlehre des Bünderromanischen. توبنغن: فرانك.
• جارتنر ، ثيودور (1883)، Raetoromanische Grammatik . (Sammlung romanischer Grammatiken.) هايلبرون: Gebr. هيننجر. [أون لاين: نسخة (1) ، نسخة (2) ، نسخة (3) .]
• غريغور، د.ب. (1982)، رومونتش  : اللغة والأدب  : الرومانسية السويسرية في الغابات . (لغة وأدب أوليندر  ؛ 11). كامبريدج: أوليندر.
• جروس مانفريد (2004). الرومانية: حقائق وأرقام (PDF) . ترجمة إيفانز، مايك؛ إيفانز، باربرا. تشور: ليا رومانتسشا. رقم ISBN 3-03900-037-3أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 4 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2021 .
• جانزينج ، جيريون (2006)، Rätoromanisch Wort für Wort ، Reise Know-How Verlag Rump. رقم ISBN 3-89416-365-8(على الرغم من اسمها، فإنها تتعامل فقط مع سورسيلفان).
• الكبد، ريكاردا (1982). Manuel Pratique de Romanche  : Sursilvan-vallader  : ملخص لقواعد اللغة يتبع مجموعة من النصوص . (رومانيكا رايتيكا  ؛ ر 4). تشور: ليجيا رومونتشا.
• الكبد، ريكاردا (1999). Rätoromanisch  : Eine Einführung in das Bündnerromanische [ Rheto-Romanic: مقدمة للغة الرومانشية ] . نار ستودينبوخر (في المانيا). توبنغن: ج. نار.
• لوتز، فلورنتين، وديتر سترهل (1988)، Rückläufiges Wörterbuch des Surselvischen = Dicziunari invers dil romontsch sursilvan . (رومانيكا موناسينسيا  ؛ 29). توبنغن: نار.
• ناي، سبتمبر موديست، ورامون فييلي، وليجيا رومونتشا (1948)، ليهربوش دير راتورومانيشن سبراشي (deutsch-surselvisch) . (2. Aufl. / im Auftrage der Ligia Romontscha besorgt von Ramun Vieli. إد.). [تشور]: ليجيا رومونتشا.
• Spescha، Arnold (1989)، Grammatica sursilvana ، Lehrmittelverlag Graubünden، Chur. (هذه القواعد مكتوبة بالكامل باللغة الرومانشية.)
• Vieli، Ramun (1938)، Vocabulari scursaniu romontsch-tudestg، redigius da dr. رامون فييلي. Edizion della Ligia romontscha 1938. المؤلف: ج. كوندراو.
• Vieli/Decurtins (1994)، Vocabulari tudestg - romontsch sursilvan ، Lia Rumantscha.

تُنشر الأدبيات السورسيلفية، من بين أمور أخرى، من قبل ليا رومانتشا في خور .

• Crestomazia Retorumantscha Digitala / Digitale Rätoromanische Chrestomathie
• MyPledari. Pledari rumantsch-englais. قاموس اللغة الإنجليزية الرومانشية.
• نيف المفردات Sursilvan ONLINE