المسابقة

" المسابقة " هي الحلقة الحادية عشرة من الموسم الرابع للمسلسل الكوميدي الأمريكي "ساينفيلد" ، والحلقة الحادية والخمسون إجمالاً. كتبها لاري ديفيد وأخرجها توم تشيرونيس ، وعُرضت لأول مرة على قناة NBC في 18 نوفمبر 1992. ^{[ 1 ] [ 2 ]} في هذه الحلقة، يُقيم جيري وجورج وإيلين وكريمر مسابقة لتحديد من يستطيع الصمود لأطول فترة دون ممارسة العادة السرية .

ولأن مسؤولي شبكة NBC شعروا بأن الاستمناء ليس موضوعًا مناسبًا للعرض في وقت الذروة التلفزيونية، فإن كلمة الاستمناء لم تُستخدم أبدًا في الحلقة، بل تم استبدالها بعدد من التعبيرات الملطفة الكوميدية . ^{[ 3 ]}

أصبح مصطلح "سيد مملكتي"، الذي يصف الشخص الذي قاوم الرغبة في ممارسة العادة السرية، عبارة شائعة منذ ذلك الحين . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

فاز ديفيد بجائزة إيمي برايم تايم لأفضل كتابة في مسلسل كوميدي عن هذه الحلقة. وفي عام 2009، احتلت حلقة "المسابقة" المرتبة الأولى في قائمة مجلة "تي في غايد" لأفضل 100 حلقة تلفزيونية على الإطلاق .

اعترف جورج ، وهو في حالة نفسية سيئة ، لجيري وإيلين وكريمر بأن والدته وجدته يمارس العادة السرية وهو يقرأ مجلة "غلامور" الخاصة بها . بعد أن نُقلت والدته إلى المستشفى إثر إصابتها بآلام حادة في ظهرها، أقسم جورج على التوقف عن ممارسة العادة السرية "تمامًا"، الأمر الذي أثار استغراب الجميع. تحدّى جورج جيري في رهان على من يصمد لأطول فترة؛ وشارك الآخرون في الرهان أيضًا، ولكن نظرًا لأن النساء لديهن فرصة "ضعف عدد الرجال"، فقد طلبوا من إيلين أن تدفع مبلغًا إضافيًا.

من نافذة جيري، تظهر امرأة عارية في شقةٍ على الجانب الآخر من الشارع. وبينما يحدق جورج وجيري في ذهول، يخرج كرامر خلسةً، ثم يعود معلنًا: "أنا خارج!" ويدفع الحساب. أما والدة جورج، التي كانت تتلقى العلاج بالجر في المستشفى، فتوبخه وتطالبه بمراجعة طبيب نفسي لما فعله. وعندما تبدأ ابنة عم جورج، شيلي، بسؤاله عن عمله ككاتب في قناة NBC، ينجذب جورج إلى خيال مريضة تتلقى حمامًا إسفنجيًا من ممرضة خلف الستارة الفاصلة.

تبدأ إيلين حصة تمارين رياضية ، حيث يتدرب جون إف. كينيدي جونيور أيضًا ، في مفاجأة غير متوقعة . تُعجب إيلين به، فتتظاهر بأنها تسكن في مبنى جيري لتركب معه سيارة أجرة. يشعر جيري بالإحباط الجنسي من تردد مارلا في فقدان عذريتها معه. في تلك الليلة، ينام كرامر نومًا عميقًا بينما يسهر الآخرون.

جيري يائسٌ من أجل إبعاد المرأة العارية، لكن كرامر يائسٌ مثله من أجل مواصلة التلصص، فيلجأ جيري إلى تشتيت نفسه بمشاهدة الرسوم المتحركة على التلفاز. يتظاهر جورج بالولاء الأبوي لزيارة والدته مرة أخرى أثناء استحمامها، لكنه يماطل بينما تتوسل إليه أن يحضر لها شطيرة. طلب ​​كينيدي مقابلة إيلين مرة أخرى في مبنى جيري، مما أثار إعجابها. في تلك الليلة، تستسلم لأوهامها.

تدفع إيلين الحساب، بينما يتشاجر جيري وجورج بعد ليلتين مضطربتين بسبب زوج من الجوارب. لاحقًا، تصبح مارلا مستعدة أخيرًا لممارسة الجنس، ويعترف جيري بارتياحٍ بأمر المسابقة. تستنكر مارلا المجموعة بأكملها وتغادر في حالة من الرعب. تفوت إيلين وصول كينيدي، فيجد مارلا المذعورة بدلًا منه، فيواسيها ويغادر معها.

رغم انسحابه أولاً، تفوّق كرامر بفضل علاقته بالمرأة العارية، بينما ينظر إليه الآخرون بحسد. في تلك الليلة، نام الجميع نوماً عميقاً، وأصبحت المنافسة بلا جدوى. في هذه الأثناء، فقدت مارلا عذريتها بسعادة مع كينيدي.

كتب لاري ديفيد ، أحد مبتكري مسلسل ساينفيلد، حلقة "المسابقة" . ووفقًا لكيني كرامر ، فقد راهن ديفيد بالفعل مع أصدقائه على هذا الأمر، وفاز بالصمود لثلاثة أسابيع، بينما امتنع كرامر عن المشاركة لاعتقاده أنه لن يفوز. ^{[ 6 ]} كان ديفيد قد عرض أفكارًا لنصوص على جيري ساينفيلد مرات عديدة، لكنه تجاهل هذه الفكرة تحديدًا لاعتقاده أنها ستُرفض. ^{[ 6 ]} ومع ذلك، عندما عرض الفكرة أخيرًا، لم يبدِ ساينفيلد أي اعتراض. ^{[ 7 ]}

لم يُكشف عن النص الأصلي إلا في الليلة التي سبقت قراءة الممثلين. ^{[ ٨ ]} لم تكن النسخة الأولى التي كتبها ديفيد خالية من أي رقابة مثل النسخة التي بُثت لاحقًا. ^{[ ٦ ]} زعمت ملاحظة من الرقيب أنه لا ينبغي لديفيد استخدام كلمة " الاستمناء" . ^{[ ٩ ]} قرر سينفيلد أنه من الأفضل حذف أي إشارة إلى ما فعله جورج بالفعل. ^{[ ٦ ]} ادعى سينفيلد أن ما يميز حلقة "المسابقة" هو "تداخل" القصص. ^{[ ٦ ]} وادعى أنه ربما كان من الممكن استخدام كلمة " الاستمناء " في الحلقة (في حلقة " التذكرة " - وهي حلقة سابقة في نفس الموسم - يقول جورج "يجب أن تكون لديك قصة جيدة؛ وإلا، فهي مجرد استمناء")، لكن هذا لم يكن ليُضفي نفس القدر من الفكاهة. ^{[ ٧ ]} كُتب جزء من المشهد الافتتاحي في الأصل لحلقة " سجلات سينفيلد "، وهي الحلقة التجريبية للمسلسل. ^{[ ٨ ]}

تُعدّ حلقة "المسابقة" أول حلقة تظهر فيها إستيل كوستانزا ، والدة جورج، كشخصية على الشاشة. لم تكن إستيل هاريس ، التي جسّدت الشخصية، قد شاهدت مسلسل ساينفيلد قبل تجربة الأداء؛ إذ أخبرها ابنها عنها. وقد أشاد طاقم العمل والممثلون بالتشابه في المظهر بين هاريس وجيسون ألكسندر ، مما جعل من المصداقية أن تكون شخصيتاهما مرتبطتين. ^{[ 6 ]} كما تظهر رايتشل سويت في دور قصير في هذه الحلقة بشخصية شيلي، ابنة عم جورج.

في مشهد محذوف، قبل وصول جورج إلى منزل مونك في المشهد الافتتاحي، تدعو جويس، صديقة إيلين، إيلين إلى حصة تمارين رياضية، لكن إيلين لا تعرض عليها الجلوس بعد صمت محرج. وفي مشهد محذوف آخر، يحضر جورج شطيرة كذريعة لزيارة والدته مرة أخرى، لكن المريض الذي كان يستحم بالإسفنج قد نُقل إلى غرفة أخرى بسبب شكاوى إستيل. ^{[ 10 ]}

حظيت حلقة "المسابقة" بإشادة نقدية واسعة، وتُعتبر من أفضل حلقات مسلسل "ساينفيلد "، إذ فازت بالعديد من الجوائز ونالت استحسان النقاد. فاز ديفيد بجائزة إيمي برايم تايم لأفضل كتابة في مسلسل كوميدي عن هذه الحلقة. ^{[ 11 ]} كما فاز بجائزة نقابة الكتاب الأمريكية عن عمله في هذه الحلقة. ^{[ 8 ]} وفاز المخرج توم شيرونز بجائزة نقابة المخرجين الأمريكية للإنجاز الإخراجي المتميز في مسلسل كوميدي عن هذه الحلقة. ^{[ 12 ]} كما رُشِّح لجائزة إيمي برايم تايم لأفضل إخراج في مسلسل كوميدي . ^{[ 13 ]} صنّفت مجلة "تي في جايد" هذه الحلقة في المرتبة الأولى ضمن قائمتها لأفضل 100 حلقة تلفزيونية على الإطلاق . ^{[ 14 ]}

حصلت حلقة "المسابقة" على تقييم نيلسن 13/19، ما يعني أن 13% من الأسر شاهدتها، وأن 19% من أجهزة التلفاز كانت موجهة إليها وقت بثها.  وشاهد الحلقة حينها حوالي 18.5 مليون شخص. أما إعادة بث الحلقة للمرة الأولى، فقد حققت أعلى نسبة مشاهدة لمسلسل "ساينفيلد" حتى ذلك الحين، بتقييم نيلسن 20.1/30. كما لم تتلقَ سوى 31 شكوى من المشاهدين، على الرغم من موضوعها. ^{[ 8 ]} وقد أبدى الرعاة تخوفهم من الإعلان خلال الحلقة بسبب المواضيع التي نوقشت. ولم يبث معظم المعلنين المعتادين إعلاناتهم خلال الحلقة، لأن المسلسل لم يكن يحظى بنسب مشاهدة جيدة آنذاك. ^{[ 15 ]}

يعتبر معظم النقاد هذه الحلقة ناجحةً لقدرتها على تناول موضوع مثير للجدل بطريقة غير مسيئة. يقول جوناثان بودرو من موقع tvdvdreviews.com: "قدّم سيناريو لاري ديفيد، الحائز على جائزة إيمي ، التعبير الملطف الرائع "سيد مملكتي" إلى قاموسنا اللغوي، وساهم في جعل المسلسل من البرامج التلفزيونية التي لا غنى عن مشاهدتها. نحن نعرف موضوع الحلقة، لكن السيناريو لا يذكره صراحةً. تتناول حلقة "المسابقة" موضوعًا قد يكون مثيرًا للجدل، وتجعله غير مسيء تمامًا وفي الوقت نفسه مضحكًا للغاية." ^{[ 16 ]} كما وصف حلقة "المسابقة" بأنها "إحدى أكثر حلقات المسلسل شهرةً". ^{[ 17 ]} وعلّقت دونا دورسيت من موقع audaud.com على رفض استخدام كلمة "الاستمناء"، قائلةً: "لو استُخدمت هذه الكلمة، ولو لمرة واحدة، لما كان المسلسل مضحكًا بهذا القدر. كانت الحلقة غير مسيئة على الإطلاق." ^{[ 18 ]}

قال جيمس بلاث من موقع DVD Town: "إستيل هاريس، بدور والدة جورج، مضحكة للغاية." ^{[ 19 ]}

هذه هي الحلقة الثانية من مسلسل ساينفيلد التي تظهر فيها إيلين إعجابها بعائلة كينيدي ، وكانت الأولى هي " حفل استقبال المولود ". ^{[ 8 ]}

كان النص الأصلي يتضمن جيري وهو يشاهد مسلسل " فليبر" التلفزيوني . تم تغييره إلى "مغامرات تيني تونز" بسبب مخاوف تتعلق بحقوق الموسيقى . تضمنت حلقة "تيني تونز " التي كان جيري يشاهدها أغنية " عجلات الحافلة ". مع ذلك، لم تستخدم "تيني تونز" هذه الأغنية في أي حلقة فعلية. كانت النكتة مبنية على افتراض أن البرنامج موجه للأطفال في سن ما قبل المدرسة، لكنه في الواقع ليس كذلك. ^{[ 8 ]} صرّح سينفيلد نفسه بأنه لم يسمع بأغنية "عجلات الحافلة" قبل تسجيل الحلقة.

تمت الإشارة إلى "المسابقة" في حلقات أخرى من مسلسل ساينفيلد ، أولها حلقة " الكشف عن الميول الجنسية "، حيث تم الكشف عن ميول جيري وجورج المثلية عن طريق الخطأ . خلال الحلقة، عندما يزور جورج والدته، يوجد مريض في المستشفى يتلقى حمامًا إسفنجيًا يوميًا من ممرض. على الرغم من عدم ذكر الفائز في المسابقة، إلا أنه يُلمح في حلقة " القميص المنتفخ " إلى أن جورج هو الفائز. ومع ذلك، بينما كانت الطائرة تهبط في حلقة " الخاتمة "، قال جورج إنه غش، وأعلن جيري نفسه الفائز الحقيقي. عندما سأله جيري عن سبب غشه، أجاب جورج ببساطة: "لأنني غشاش!" ^{[ 8 ]}

في حلقة "شاك" من مسلسل "كبح حماسك " ، يشاهد لاري ديفيد وشاكيل أونيل حلقة "المسابقة" معًا. ^{[ 20 ]} وقد وصف أونيل هذه الحلقة من مسلسل "ساينفيلد " بأنها حلقته المفضلة.

تمت الإشارة إلى "المسابقة" في كتاب بيفيس وبات-هيد " هذا الكتاب سيء" كذريعة للتهرب من إنهاء الواجب المنزلي.

في حلقة " حب الأدغال " من مسلسل " فاميلي غاي "، يدفع بيتر لسكان قرية في أمريكا الجنوبية لإعادة تمثيل "المسابقة" بينما يُدندن أحدهم موسيقى تغيير المشاهد من مسلسل " ساينفيلد ". تؤدي شامان دور إيلين، لكنها تقول: "ألا يمكنك التبرع بمربع واحد؟"، في إشارة إلى " المدرج ".

في حلقة " The Gang Does a Clip Show " من مسلسل " It's Always Sunny in Philadelphia "، تتذكر العصابة هذه الحلقة بشكل خاطئ على أنها إحدى خططهم حيث يلعب دينيس وماك دور جيري ، وفرانك دور جورج، وتشارلي دور كرامر ، ودي دور إيلين، في المشهد الذي يعلن فيه كرامر أنه خارج اللعبة.

في حلقة من برنامج "ميستري ساينس ثياتر 3000" التي تناولت فيلم "وحش الجبل الأجوف" ، يقدم كرو ملخصًا موجزًا ​​للحلقة. وشهدت الحلقة التالية ظهورًا خاطفًا لسينفيلد.

كان برنامج "المسابقة" المصدر الرئيسي للإلهام لبرنامج المواعدة الواقعي " Too Hot to Handle" الذي عرضته نتفليكس عام 2020 ، والذي يُجبر فيه المتسابقون الذين كانوا يمارسون الجنس بشكل عشوائي على الامتناع عن الممارسات الجنسية بما في ذلك الاستمناء أثناء محاولتهم تكوين علاقات ذات معنى مع بعضهم البعض. ^{[ 21 ]}

الحلقة الأولى من الموسم الخامس من مسلسل " بيغ ماوث " ، بعنوان " نوفمبر بلا استمناء "، تحاكي الحلقة الأصلية بشكل مباشر. يتفق أبطال المسلسل على الامتناع عن الاستمناء في نسخة رسوم متحركة من مسلسل " مقهى الراهب" .

• قائمة بأفضل حلقات المسلسلات التلفزيونية

• "المسابقة" على موقع IMDb