المريض الإنجليزي

رواية "المريض الإنجليزي" هي رواية صدرت عام ١٩٩٢ للكاتب الكندي مايكل أونداتجي . تدور أحداث الرواية حول أربعة أشخاص مختلفين تمامًا، جمعتهم الظروف في فيلا إيطالية خلال الحملة الإيطالية في الحرب العالمية الثانية : رجلٌ مُشوّهٌ بحروقٍ بالغة - المريض الذي تحمل الرواية اسمه، ويُفترض أنه إنجليزي - وممرضته في الجيش الكندي ؛ وجنديٌّ من السيخ متخصصٌ في الهندسة العسكرية ؛ وكنديٌّ يُعرّف نفسه بأنه لص. تدور أحداث القصة بشكلٍ أساسي خلال حملة شمال أفريقيا ، وتتمحور حول الكشف التدريجي عن تصرفات المريض قبل إصابته، والآثار النفسية لهذه الاكتشافات على الشخصيات الأخرى. تُروى القصة من خلال وجهات نظر الشخصيات و"مؤلفي" الكتب التي يقرأونها.

يُعدّ هذا الكتاب تتمةً لرواية " في جلد الأسد" الصادرة عام 1987 ، والتي تُكمل قصة شخصيات قصصه عن هانا وكارافاجيو، وتكشف أيضاً عن مصير الشخصية الرئيسية في الأخيرة، باتريك لويس. وقد فاز الكتاب بجائزة بوكر عام 1992 ، وجائزة الحاكم العام عام 1992، وجائزة مان بوكر الذهبية عام 2018 .

تم تحويل رواية المريض الإنجليزي إلى فيلم يحمل نفس الاسم عام 1996 ، من بطولة رالف فاينز وكريستين سكوت توماس . ^{[ 1 ]}

في عام 2022، تم إدراج الرواية في قائمة " قراءة اليوبيل الكبرى " التي تضم 70 كتابًا لمؤلفي الكومنولث ، والتي تم اختيارها للاحتفال باليوبيل البلاتيني لإليزابيث الثانية . ^{[ 2 ]}

تدور أحداث الرواية في خلفية تاريخية تتمثل في حملات شمال أفريقيا وإيطاليا خلال الحرب العالمية الثانية . تُروى القصة بشكل غير متسلسل، متنقلةً بين ذكريات المريض "الإنجليزي" المصاب بحروق بالغة قبل الحادث، والأحداث الجارية في كنيسة سان جيرولامو في فيسولي ، التي تضررت جراء القصف، حيث تتولى رعايته هانا، وهي ممرضة شابة مضطربة في الجيش الكندي . كما تُخصص بضعة فصول لكيب، وهو جندي سيخي، خلال فترة تدريبه وعمله في إنجلترا كمهندس متفجرات متخصص في الذخائر غير المنفجرة .

لا يملك المريض سوى نسخة بالية ومُعلّقة بكثافة من كتاب " التواريخ " لهيرودوت ، والتي نجت من حادثة الهبوط بالمظلة النارية. ^{[ 3 ]} إن سماعه للكتاب يُقرأ بصوت عالٍ باستمرار يُعيد إليه ذكريات مفصلة عن استكشافاته للصحراء، ومع ذلك فهو عاجز عن تذكر اسمه. وبدلاً من ذلك، يختار تصديق افتراض الآخرين بأنه إنجليزي بناءً على لكنته. يشك كارافاجيو، الشخص الرابع في الفيلا، في أن المريض هو في الواقع لاديسلاوس دي ألماسي ، وهو كونت مجري ومستكشف صحراوي كان جزءًا من مجموعة رسم خرائط بريطانية .

كارافاجيو، إيطالي-كندي يعمل لصالح المخابرات البريطانية، صديقٌ لوالد هانا، باتريك، وزوجة أبيها، كلارا. بقي في شمال أفريقيا للتجسس عندما سيطرت القوات الألمانية على البلاد، ثم انتقل إلى إيطاليا. أُلقي القبض عليه في النهاية، وخضع للاستجواب والتعذيب، ما أدى إلى قطع إبهاميه. ^{[ 4 ]} أُطلق سراحه قبل الأوان، وكان يقف على جسر سانتا ترينيتا عندما دُمّر. تعافى في المستشفى لأكثر من أربعة أشهر قبل أن يسمع بالصدفة حديث المريض وهانا. يحمل كارافاجيو ندوبًا جسدية ونفسية من تجربته المؤلمة في الحرب.

أثناء عاصفة رعدية، وصل كيب وجندي آخر إلى الفيلا بينما كانت هانا تعزف على البيانو. قرر كيب البقاء في الفيلا لمحاولة تطهيرها من الذخائر غير المنفجرة. نشأت صداقة بين كيب والمريضة الإنجليزية بفضل معرفتها الواسعة بأسلحة الحلفاء والمحور، ومعرفتها الدقيقة بتضاريس توسكانا . في إحدى المرات، خاطرت هانا بحياتها بينما كان كيب يُفكك قنبلة، وأخبرته لاحقًا أنها كانت تتمنى في ذلك الوقت أن يموتا معًا. بعد ذلك بوقت قصير، نشأت مشاعر بين كيب وهانا، وبدآ علاقة عاطفية.

بدأ المريض الإنجليزي، تحت تأثير المورفين، بالكشف عن كل شيء: لقد وقع في غرام الإنجليزية كاثرين كليفتون التي رافقت، مع زوجها جيفري، فريق ألماسي لاستكشاف الصحراء . كان ألماسي مفتونًا بصوت كاثرين وهي تقرأ قصة كاندوليس لهيرودوت بصوت عالٍ بجانب نار المخيم. ^{[ 5 ]} وسرعان ما نشأت بينهما علاقة عاطفية شديدة، لكنها أنهتها مبكرًا، مدعيةً أن جيفري سيُصاب بالجنون إذا اكتشف أمرهما.

مع اندلاع الحرب واضطرار البعثة الأثرية إلى إخلاء المخيم الصحراوي، يكتشف جيفري، زوج كاثرين كليفتون، علاقتها بألماسي. وفي تصرف طائش نابع من الغيرة، يقود جيفري طائرةً وعلى متنها كاثرين، ويتعمد إسقاطها في معسكر ألماسي. يُقتل جيفري على الفور، بينما ينجو ألماسي وتُصاب كاثرين بجروح خطيرة.

حمل ألماسي كاثرين إلى كهف السباحين طلباً للمأوى، ووعدها بالعودة للمساعدة. انطلق في رحلة طويلة وشاقة إلى بلدة إل تاج الخاضعة للسيطرة البريطانية. وعندما استجوبته السلطات البريطانية، عرّف ألماسي نفسه باسمه الحقيقي، مدعياً ​​أن المرأة المصابة هي زوجته، بدلاً من أن يُعرّفها باسم كاثرين كليفتون، التي كان اسمها معروفاً لدى البريطانيين من خلال عمل زوجها. ونتيجة لذلك، لم تُؤخذ قصته على محمل الجد، ولم تُجرَ أي عملية إنقاذ فورية.

في السنوات اللاحقة، تعاون ألماسي مع القوات الألمانية في شمال أفريقيا، وبلغ التعاون ذروته في عملية سلام ، حيث قاد العميل الألماني يوهانس إبلر إلى القاهرة. بعد إتمام هذه المهمة، مُنح ألماسي وسيلة للعودة إلى الصحراء. استعاد طائرة زميل له مدفونة في الرمال، وعاد بها إلى كهف السباحين، حيث كانت كاثرين قد فارقت الحياة منذ سنوات.

يستعيد ألماسي جثة كاثرين ويحاول نقلها جواً خارج الصحراء. أثناء الرحلة، تتعرض الطائرة لعطل ميكانيكي وتشتعل فيها النيران. يكسر ألماسي زجاج قمرة القيادة ويقفز بالمظلة إلى الأرض وهو يحترق. يعثر عليه رجال قبائل بدوية وينقذونه، مصاباً بحروق بالغة تجعله لاحقاً غير قابل للتعرف عليه.

في أواخر الرواية، يعلم كيب عبر سماعته أن الولايات المتحدة قصفت هيروشيما وناغازاكي، وينشأ موقف يكاد يقتل فيه ألماسي. تهدئه هانا، ويتأمل كارافاجيو في أنهم ما كانوا ليُلقوا قنبلة كهذه على دولة بيضاء. يغادر كيب الفيلا، وقد تباعدت صلاته برفاقه البيض، ويعود إلى الهند. يتزوج ويرزق بطفلين، لكنه لا يزال يفكر في هانا.

ناقش كريستوفر مكفي طبيعة استخدام أونداتجي للجوانب الميتافيزيقية للجسد والتاريخ والأمة في الرواية. ^{[ 14 ]} حللت كل من إيمي نوفاك وميرجا لوبنيك، بشكل منفصل، جوانب معالجة الذاكرة في الرواية. ^{[ 15 ] [ 16 ]} درس كل من توماس هاريسون وراشيل فريدمان الإشارات إلى هيرودوت واستخدامه في الرواية. ^{[ 17 ] [ 18 ]} انتقدت مادومالاتي أدهيكاري معالجة الحرب العالمية الثانية وتأثيراتها على شخصيات الرواية. ^{[ 19 ]}

يُعدّ الصحراء رمزًا رئيسيًا في الرواية، إذ تُمثّل تجارب الشخصيات في الحرب وكيف اجتمعوا في الفيلا. يُشير أحد مقاطع الرواية إلى أن "الصحراء لا يُمكن ادّعاء ملكيتها أو امتلاكها". ^{[ 20 ]} كان كارافاجيو قد ابتعد عن الحرب لفترة وجيزة عندما وصل إلى الفيلا والتقى بحبيبته السابقة، هانا. يختار كيب البقاء في الفيلا، كونه منبوذًا من وحدته، لمواصلة البحث عن المتفجرات. يجد أيضًا شعورًا بالسكينة والقبول في الفيلا، وأن الناس بحاجة إليه. تُكرّس هانا نفسها لمرضاها حتى آخر لحظة، ولذلك تبقى في مستشفى الفيلا بينما يهجره الكثيرون. أما ألماسي نفسه، فقد أُجبر على اللجوء إلى الفيلا، لأن الصحراء ابتلعته بعد إسقاط طائرته.

يساعدنا التحليل النفسي لرواية "المريض الإنجليزي" على فهم مغزى تركيز مايكل أونداتجي على اختلافات شخصياته ومظاهرها. ربما كان يفكر في كيفية نشوء الحضارات المتداخلة من خلال تعاون ثقافات مختلفة رغم اختلاف خلفياتها. لاحظ كيف أن كل شخصية رئيسية تعيش في الفيلا المُعاد بناؤها تكاد تكون نقيضًا تامًا للأخرى في المظهر. كانت هانا شابة، تتمتع بصحة جيدة، وقادرة على رعاية أكثر من شخص في آن واحد، لكنها كانت تهتم بالدرجة الأولى بالمريض الإنجليزي. على النقيض من هانا، كان المريض الإنجليزي مُقعدًا على فراش الموت. لكن ما لم تكن هانا تعلمه هو أن المريض الإنجليزي عمل في الماضي مع الألمان في رحلات استكشافية صحراوية أخرى قبل أن تتقاطع مساراتهم. مع ذلك، لم يسمح له فقدانه للذاكرة بتذكر مثل هذه الأمور في تلك اللحظة. بعبارة أخرى، كانت هانا ترعى شخصًا كان مسؤولًا جزئيًا عن دمار قريتها. العبرة من هذا هي أن هانا، المريضة الإنجليزية، وكيب، وكارافاجيو لم يكن بينهم تشابه جسدي بقدر ما كان بينهم تشابه في رغباتهم الإنسانية. لذا، ربما أراد مايكل أونداتجي أن يُرينا أن المظهر الخارجي ليس بنفس أهمية الجوهر الداخلي عند إعادة بناء قرية أو مدينة أو بلد. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

يكمن جوهر هذه الرواية العاطفي في رغبة الشخصيات وحاجتها للبقاء، وهو ما يُفضي بدوره إلى لعنة أبدية يجدونها في ظل هذا الظلام الدامس. وفي هذا السياق، تُمثل الصحراء رمزًا بالغ الأهمية. فكما أن فيلا سان جيرولامو مكان مهجور مزقته الحرب، فهي أيضًا أشبه بقفص، لا أمل فيه بالسعادة. قد تكون الحرب قد انتهت، لكن الشخصيات تشعر بأنها محاصرة. تمثل الصحراء في الرواية ملاذًا للحرية، مكانًا لا يمكن لأحد أن يمتلكه أو يستحوذ عليه. الصحراء أبدية، لا تتغير. وهذا يختلف عن الحرب التي تركت في نفوس هذه الشخصيات صدمات نفسية عميقة. إنها فراغ شاسع سيبقى دائمًا بلا حدود. مكان تلجأ إليه هذه الشخصيات في مخيلتها، عندما لا تجد ملجأً آخر للأمل. ^{[ 23 ] [ 24 ]}

فازت الرواية بجائزة بوكر عام 1992 ، ^{[ 25 ]} وجائزة الحاكم العام عام 1992 ^{[ 26 ]} وجائزة مان بوكر الذهبية عام 2018. ^{[ 27 ]}

تم تحويل الرواية إلى فيلم يحمل نفس الاسم عام 1996 من إخراج أنتوني مينغيلا ، وبطولة رالف فاينز ، وكريستين سكوت توماس ، وويليم دافو ، وكولين فيرث ، ونافين أندروز، وجولييت بينوش . حصد الفيلم تسع جوائز أوسكار ، من بينها جائزة أفضل فيلم وأفضل مخرج ، في حفل توزيع جوائز الأوسكار التاسع والستين . ^{[ 1 ]}

كانت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) تخطط لإنتاج مسلسل تلفزيوني مقتبس من الرواية . وكان من المقرر أن تتولى إميلي بالو كتابة السيناريو ، وأن تشارك في إنتاجه كل من شركة ميراماكس التلفزيونية واستوديوهات باراماونت التلفزيونية . ^{[ 28 ]} إلا أنه في مارس 2023، أُفيد بأن المشروع قد توقف. ^{[ 29 ]}

• أونداتجي، مايكل (1993). المريض الإنجليزي . نيويورك: دار فينتج للنشر. رقم ISBN 0-679-74520-3.
• توتوسي دي زيبتنيك، ستيفن. "رواية أونداتجي: المريض الإنجليزي وقضايا التاريخ". دراسات ثقافية مقارنة وكتابات مايكل أونداتجي . تحرير ستيفن توتوسي دي زيبتنيك. ويست لافاييت: مطبعة جامعة بيردو، 2005. 115-132.
• توتوسي دي زيبتنيك، ستيفن. " رواية مايكل أونداتجي "المريض الإنجليزي"، و"التاريخ"، والآخر" . CLCWeb: الأدب المقارن والثقافة 1.4 (1999).

• يناقش مايكل أونداتجي رواية "المريض الإنجليزي" على قناة بي بي سي
• كتابات لازلو ألماسي ، متوفرة بالترجمة الإنجليزية.