ترجمة المملكة بين السطور للأسفار اليونانية

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ترجمة المملكة بين السطور للأسفار اليونانية هي ترجمة بين السطور للعهد الجديد ، نشرتها جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والمنشورات في نيويورك، وترجمتها لجنة ترجمة الكتاب المقدس للعالم الجديد. [ 2 ] [ 3 ] صدرت الطبعة الأولى في مؤتمر دولي لشهود يهوه عام 1969. [ 4 ] وبحلول تنقيح عام 1985، بلغ عدد النسخ المطبوعة 800,000 نسخة. [ 1 ]

محتويات

يُقدّم النصّ السطريّ ترجمةً حرفيّةً لكلّ كلمة يونانية، مُقدّمةً من جمعية برج المراقبة ، لكتاب "العهد الجديد باليونانية الأصلية" لبروك فوس ويستكوت وفينتون جون أنتوني هورت ، المنشور عام ١٨٨١. [ ٢ ] [ ٥ ] ويُقدّم عمودٌ مجاورٌ نصّ ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدّس الصادرة عن جمعية برج المراقبة .

تشير الهوامش إلى مخطوطات وترجمات مختلفة للكتاب المقدس. وتُقدّم ملاحق متنوعة معلومات عن الأبجدية اليونانية وحروف الجر، وخرائط فلسطين في القرن الأول، ومعلومات عن القرارات التحريرية المتعلقة بنص ترجمة العالم الجديد . ومن سمات هذه الترجمة إدراج اسم يهوه في الاقتباسات من الأسفار العبرية التي ورد فيها اسم الله الرباعي . [ 6 ]

استقبال

اعتبر توماس نيلسون وينتر ، وهو مدرس للغة اليونانية في جامعة نبراسكا-لينكولن والرئيس السابق للكنيسة الموحدة في لينكولن، أن ترجمة المملكة بين السطور للكتاب المقدس اليوناني هي "مساعدة مفيدة للغاية لإتقان اللغة اليونانية الكوينية (واليونانية الكلاسيكية)" [ 3 ].

ذكر جوليوس ر. مانتي أن مجموعة KIT "غيرت قراءات عشرات المقاطع لبيان ما يؤمن به شهود يهوه ويعلمونه. هذا تحريف وليس ترجمة." [ 7 ]

بحسب عدد 1 فبراير 1998 من مجلة برج المراقبة ، طلب جيسون بيدون نسخًا من كتاب KIT لطلابه في جامعة إنديانا بلومنجتون ، وكتب أنه "أفضل ترجمة حرفية للعهد الجديد متاحة". [ 8 ]

مراجع

  1. 1 2 ترجمة المملكة بين السطور للأسفار اليونانية . جمعية برج المراقبة. ص  4. OCLC 75462 . 
  2. 1 2 بول، ويليام إي. (2003). مترجمو الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية . ماكفارلاند وشركاه. ص 127-128 . ISBN  9780786414253.
  3. 1 2 وينتر، توماس ن. (أبريل 1974). "عمل مُراجَع: ترجمة المملكة بين السطور للأسفار اليونانية من قِبَل لجنة ترجمة الكتاب المقدس للعالم الجديد" . المجلة الكلاسيكية . 69 (4). جامعة نبراسكا-لينكولن : الرابطة الكلاسيكية للغرب الأوسط والجنوب (CAMWS): 375-376 . JSTOR 3295986 . 
  4. ↑ "أساس ترجمة العالم الجديد ". برج المراقبة . 15 ديسمبر 1970. ص 758. 
  5. ↑ أورتليب، ستيفن (2011). "منهج الترجمة" . مقدمة إلى الكتاب المقدس بين السطور . Lulu.com. ص 143. ISBN  978-1445277899.
  6. ↑ روبرت ج. ويلكنسون (2015). التتراغراماتون: المسيحيون الغربيون والاسم العبري لله: من البدايات إلى القرن السابع عشر . بريل. ص 93. ISBN  978-9004288171.
  7. ↑ جوليوس روبرت مانتي، استكشاف معمق في العهد الجديد، دار فانتاج للنشر، 1980، رقم ISBN 0533045355، الصفحات 136-137
  8. ↑ ""إنها أفضل ترجمة حرفية للعهد الجديد متوفرة"". برج المراقبة . جمعية برج المراقبة. 1 فبراير 1998. ص  32.