ربيع زهر الخوخ

ربيع زهر الخوخ ( بالصينية :桃花源記؛ بينيين : Táohuā Yuán Jì ؛ وتعني حرفيًا " منبع أزهار الخوخ " ، وتُترجم أيضًا إلى "( سجل ) زهر الخوخ ")، ^{[ 1 ] [ 2 ]} أو قصة ربيع زهر الخوخ أو أرض زهر الخوخ، هي حكاية رمزية كتبها تاو يوانمينغ عام 421 ميلاديًا، تحكي عن اكتشافٍ مصادفةً لمدينة فاضلة أثيرية ، حيث يعيش الناس حياةً مثاليةً في وئامٍ مع الطبيعة، غافلين عن العالم الخارجي لقرون. ويمكن استخدام هذا المصطلح لوصف مكانٍ مثاليٍّ ينعم بالجمال والسكينة، مع أنه يُستخدم أحيانًا للإشارة إلى حلمٍ غير واقعي.

كُتبت قصة "ينبوع زهر الخوخ" في فترة من عدم الاستقرار السياسي والانقسام الوطني، وتدور أحداثها، وفقًا للرواية، في نفس الفترة ( عصر تاييوان من سلالة جين). تروي القصة كيف أبحر صياد من وولينغ عشوائيًا إلى نهر في غابة تتكون بالكامل من أشجار الخوخ المزهرة، حيث كانت الأرض مغطاة حتى بتلات الخوخ. عندما وصل إلى نهاية النهر (أو الينبوع في بعض الترجمات)، تبين أن مصدره عبارة عن مغارة . ورغم ضيقها في البداية، تمكن من المرور عبرها، ووصل في النهاية إلى قرية تعج بالحيوانات والناس من جميع الأعمار.

تفاجأ القرويون برؤيته، لكنهم كانوا لطفاء وودودين. شرحوا أن أسلافهم لجأوا إلى هذا المكان خلال الاضطرابات المدنية في عهد أسرة تشين ، وأنهم لم يغادروه منذ ذلك الحين ولم يتواصلوا مع أي شخص من الخارج. ونتيجة لذلك، لم يسمعوا شيئًا عن التغييرات اللاحقة في الأنظمة السياسية، وظلوا سعداء مكتفين ذاتيًا. استقبل القرويون المضيافون الصياد بحفاوة بالغة، ومكث لأكثر من أسبوع. عند مغادرته، أُبلغ أنه لا جدوى من كشف هذه التجربة للعالم. ومع ذلك، وضع علامات على طريقه عند خروجه، وكشف لاحقًا عن وجود هذا الملاذ الهادئ لآخرين، الذين حاولوا مرارًا وتكرارًا - ولكن دون جدوى - العثور عليه.

أشار الشاعر لي باي، من سلالة تانغ ، إلى ربيع زهر الخوخ في قصيدته "هدية إلى وانغ لون" (贈汪倫، Zèng Wāng Lún ، حوالي 750 م). ^{[ 3 ]}

أصبح التعبير shìwaì taóyuán (世外桃源)، والذي يعني حرفيًا "نبع الخوخ وراء هذا العالم"، تعبيرًا شائعًا مكونًا من أربعة أحرف ( chengyu )، ويعني مكانًا رائعًا بشكل غير متوقع بعيدًا عن الطريق المألوف، وعادة ما يكون برية بكر ذات جمال عظيم.

ألهم النص العديد من القصائد اللاحقة، وبعض المقطوعات الموسيقية، والفنون، ومسرحية تايوانية حديثة تحولت إلى فيلم بعنوان " الحب السري لربيع زهر الخوخ" . في بعض القصائد، كان سكان القرى من الخالدين (شيان). ^{[ 4 ]}

منطقة تاوهوايوان ذات المناظر الخلابة هي حديقة وطنية تقع في مقاطعة تاويوان ، هونان ، الصين، وتستند إلى نبع زهر الخوخ .

• شانغريلا زهر الخوخ: تاو هوا يوان جي . ترجمة ريك ديفيس وديفيد ستيل مان.
• "ربيع زهر الخوخ" (ملف PDF) . ترجمة سيريل بيرش . آسيا للمعلمين، جامعة كولومبيا.

• جنات الكهوف ، ملاذات طاوية مثالية
• الخوخ الخالد ، عنصر آخر من عناصر الأساطير الصينية