أغنية المارق

فيلم "أغنية المارق" (The Rogue Song ) هو فيلم موسيقي رومانسي أمريكي من إنتاج عام 1930، صدر قبل تطبيق قانون الإنتاج السينمائي الأمريكي (Pre-Code) ، ويروي قصة لص روسي يقع في غرام أميرة، لكنه ينتقم منها عندما يغتصب شقيقها أخته ويقتلها. الفيلم من إنتاج شركة مترو غولدوين ماير، وأخرجه ليونيل باريمور ، وصدر بنسختين، إحداهما ناطقة والأخرى صامتة. كتب هال روتش وأخرج مشاهد لوريل وهاردي، ولم يُذكر اسمه في قائمة الممثلين. الفيلم من بطولةمغني الأوبرا المتروبوليتان لورانس تيبت - الذي رُشِّح لجائزة الأوسكار لأفضل ممثل عن أدائه - وكاثرين ديل أوين . ظهر لوريل وهاردي في المرتبة الثالثة في قائمة الممثلين؛ وصُوِّرت مشاهدهما في اللحظات الأخيرة، وأُدرجت في الفيلم في محاولة لتعزيز جاذبيته الجماهيرية. ^{[ 1 ]}

هذا الفيلم، وهو أول فيلم ناطق بالكامل بتقنية تكنيكولور من إنتاج شركة إم جي إم، ^{[ 2 ]} مفقود جزئياً لعدم وجود نسخ كاملة معروفة منه. توجد بعض الأجزاء المتبقية.

من بين القبائل المتمردة في جبال القوقاز، كانت هناك قبيلة تحتل قرية كاشيار، بقيادة يغور، المغني اللص. كان صوته الرائع فخرًا لشعبه، وأغانيه البهيجة بمثابة تحدٍّ شجاع ضد النبلاء المستبدين الظالمين. في أحد الأيام، قاد يغور رجاله إلى نُزُل عثمان التركي، حيث صادفوا، أثناء مرورهم، الأميرة الشابة فيرا أورلوف والكونتيسة تاتيانا، اللتين أثار سلوكهما فضيحة في جميع أنحاء سانت بطرسبرغ. انزعجت الأميرة من نظرات اللص الشهوانية، فانسحبت إلى غرفتها، وقد انتابها فجأةً اهتمامٌ بالغريب. عرضت الكونتيسة تاتيانا على يغور عقدًا ثمينًا من اللؤلؤ، على أمل أن يستسلم لسحرها؛ إلا أن يغور أخذ اللؤلؤ في جيبه وغادر الغرفة. غضبت الكونتيسة، فاستدعت عثمان وعرضت عليه مبلغًا من المال ليخون يغور. بعد أن علمت فيرا بالمؤامرة التي حُيكت ضد يغور، بحثت عنه في سوق اللصوص وحذرته من الخطر. وبعد لحظات، عُثر على جثة عثمان، وقد اخترق خنجر قلبه. توجه يغور نحو قريته. ولدى وصوله إلى منزله، وجد أخته ناديا ميتة؛ ومن خادمه المسن، علم القصة المأساوية. كانت ناديا قد التقت بالأمير سيرج أورلوف في نُزُل، واستغل هو - ببراءتها - وقاحةٍ جلبت العار على منزل يغور. ولما لم تستطع ناديا تحمل العار، انتحرت بخنجرها. أقسم يغور على جثة أخته أن ينتقم انتقامًا قاسيًا. برفقة حسن وأزامات فقط - مساعديه - توجه إلى قصر الكونتيسة تاتيانا، حيث كان يعلم أنها تُقيم حفلًا. باستخدام حيلةٍ للتغلب على حراس القصر، يتقدم يغور بجرأةٍ إلى الكونتيسة؛ ورغم غضبها من جرأته، يتوسل إليها يغور أن تسمح له بغناء أغنيةٍ ألفها خصيصًا لها. بعد انتهائه، يطلب يغور الإذن بالغناء في حفلٍ خيريٍّ نظمته؛ فتاتيانا، التي أسرها اللص، توافق. في تلك الليلة نفسها، تقدم الكونتيسة تاتيانا يغور على أنه حاميها. من بين الضيوف الأميرة فيرا والأمير سيرج. بعد أن يشاهد الضيوف عرضًا للباليه، يظهر يغور على المسرح ويغني بحماسةٍ شديدة – أغنيةً يروي فيها مأساة أخته بشكلٍ مبطن. يدرك سيرج، رغم جهله بأن يغور هو شقيق ضحيته، أنه قد أُبلغ تمامًا بسمعته السيئة، فينسحب. بمجرد أن ينتهي من أغنيته – وبينما يستمر عرض باليه آخر – يتجه يغور نحو الغرف العلوية؛ عندما وجد الأمير هناك، اشتبك معه في عراكٍ عنيفٍ بالأيدي، وقتله خنقًا بقبضتيه القويتين. اقتحمت فيرا الغرفة، وعندما رأت جثة أخيها، كادت تصرخ من الرعب. أوقفها يغور وشرح لها دافع انتقامه. وبخته فيرا بشدة.«من أنتِ أيتها اللصة الحقيرة حتى تزهقي روح الأمير أورلوف من أجل شرف خادمة لص حقير!»... تأثر يغور بشدة بهذه الكلمات، فاختطف الأميرة، متوعدًا بجعلها تدفع ثمنًا باهظًا. وما إن عاد إلى قريته، حتى أمر رجاله بفك المعسكر والتوجه إلى الجانب الآخر من الجبال. وخلال الرحلة، أجبر يغور فيرا على القيام بأصعب الأعمال، لكنها رفضت إظهار أي علامة على الضعف. خان حسن يغور، الذي أغرته فيرا بوعد حبها، فسلمه إلى القوزاق. جُلد يغور أمام فيرا، لكنه رغم الألم، غنى أغنية حب. جن جنون فيرا من شدة عاطفتها، فحرضت الجنود على جلده بقسوة أكبر، حتى غلبتها مشاعرها، فأمسكت بجسده المنهار بين ذراعيها. الأيام التي تلت ذلك، والتي تعافى خلالها يغور من جراحه - برعاية الأميرة الحانية - مرت كحلمٍ جميلٍ على الحبيبين. لكن اليوم الذي تعافى فيه يغور تمامًا، استعد للعودة إلى قومه؛ ودّع حبيبته، مدركًا أن الأميرة أورلوف لا يمكن أن تكون زوجةً لقائد قطاع طرق. وبينما انهارت فيرا، وهي تنتحب، على العتبة، سار يغور بعيدًا نحو الجبال - عالمه الحقيقي - وهو يُنشد أغنية قطاع طرق القوقاز.

• لورانس تيبت في دور ييغور
• كاثرين ديل أوين في دور الأميرة فيرا
• نانس أونيل في دور الأميرة ألكسندرا
• جوديث فوسيللي في دور تاتيانا
• أولريش هاوبت في دور الأمير سيرج
• إلسا ألسن بدور والدة ييغور
• بحيرة فلورنسا بدور ناديا
• ليونيل بيلمور في دور عثمان
• والاس ماكدونالد في دور حسن
• كيت برايس في دور بتروفنا
• إتش إيه مورغان بدور فرولوف
• بور ماكنتوش في دور الكونت بيتر
• جيمس برادبري الابن في دور أزامات
• ستان لوريل في دور علي بك
• أوليفر هاردي في دور مورزا-بيك

• "أغنية المارق" (غناء لورانس تيبت)
• "الرواية" (غناء لورانس تيبت)
• "يأتي الحب مثل طائر في جناحيه" (غناء لورانس تيبت)
• "الحمامة البيضاء" (غناء لورانس تيبت)
• "باليه البجع" (عزف أوركسترا الاستوديو)
• "ذات مرة في تلال جورجيا" (غناء لورانس تيبت)
• "عندما أنظر إليك" (غناء لورانس تيبت)

تضمن الفيلم ثماني حلقات كوميدية ظهر فيها لوريل وهاردي، إحداها بقيت محفوظة في الفيلم. في هذا المشهد، تهب عاصفة فتقتلع خيمةً وتكشف عن ستان وأوليفر. يحاولان النوم دون غطاء، فيدخل دبٌّ كهفًا. يقرر ستان وأوليفر الاحتماء داخل الكهف، ولأنه شديد الظلام، لا يستطيعان رؤية الدب. يظن أوليفر أن ستان يرتدي معطفًا من الفرو. يبدأ الدب بالهدير، فيهرب ستان وأوليفر.

كما نجا مقطع آخر، تبتلع فيه لوريل نحلة، من الإعلان الترويجي للفيلم، الذي نجا سليماً تقريباً.

يُعدّ هذا الفيلم أول إنتاج لشركة MGM ناطق بالكامل وملون بالكامل ( تقنية تكنيكولور ). كما كان الظهور الأول للورانس تيبت، نجم الأوبرا المتروبوليتان الشهير عالميًا، على الشاشة . ويُذكر الفيلم اليوم لكونه الظهور الأول والوحيد للوريل وهاردي في فيلم روائي طويل ملون (جميع أفلامهما الروائية قبل وبعد هذا الفيلم صُوّرت بالأبيض والأسود؛ وفيلمهما الملون الآخر الوحيد الذي صُوّر باحترافية هو الفيلم القصير " الشجرة في أنبوب اختبار " الذي أُنتج خلال الحرب )، على الرغم من أنهما لم يلعبا سوى أدوار ثانوية فيه.

تم اقتباس الفيلم من موسيقى الأوبريت " حب الغجر " ، مع قصة جديدة من تأليف روبرت بودانسكي وإيه إم ويلنر ، وقليل فقط من موسيقى فرانز ليهار . ^{[ 3 ]}

أشرف بول بيرن على الإنتاج، وبدأ التصوير المقرر لمدة 30 يومًا في 29 أغسطس 1929. وكان ردّ مسؤولي الاستوديو على اللقطات المصورة اليومية أن الفيلم لا يسير على ما يرام ويحتاج إلى مساعدة. استعارت شركة مترو غولدوين ماير لوريل وهاردي من هال روتش، وبعد مفاوضات بين روتش وثالبرغ، وافق روتش على كتابة وإخراج مشاهدهما. يحتوي الفيلم النهائي على ثمانية مشاهد للثنائي الكوميدي. انتهى التصوير الرئيسي في 11 أكتوبر. ^{[ 2 ]}

عُرض الفيلم لأول مرة في هوليوود في مسرح غرومان الصيني في 17 يناير 1930. ^{[ 2 ]}

على الرغم من أن لوريل وهاردي كانا من الشخصيات الثانوية في الفيلم، إلا أن نجم الأوبرا لورانس تيبت كان غير معروف تقريبًا في معظم أنحاء الولايات المتحدة. ونتيجة لذلك، تم الترويج للفيلم في العديد من الأماكن تحت عنوان "لوريل وهاردي في أغنية المارق ". ^{[ 2 ]}

على الرغم من أن الفيلم يُعتبر مفقودًا لعدم وجود نسخ كاملة معروفة، فقد عُثر على بعض أجزائه. عُثر على مقطع مدته دقيقتان ونصف، اقتطعه أحد فنيي العرض المحليين، في مكتبة بمدينة كامبريدج، ماساتشوستس عام ١٩٨١، وكان عبارة عن مشهد كوميدي يظهر فيه لوريل وهاردي مختبئين في كهف لجأ إليه دب. ^{[ ٢ ]} كما عُثر على مقطع آخر مدته ٥٠٠ قدم، أي حوالي ١٠ دقائق، يُظهر مشهدًا من رقصة باليه من تصميم ألبرتينا راش، في ولاية مين عام ١٩٩٨، وقامت جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس بترميمها . ^{[ ١ ] [ ٤ ]} ويوجد بكرة أخرى تضم مقاطع متنوعة في الأرشيف السينمائي التشيكي ، وقد عُرضت في مؤتمر عام ١٩٩٥. ^{[ ٢ ]} ويُظهر مقطع قصير آخر لورانس تيبت وهو يغني لكاثرين ديل أوين بينما هما عالقان في عاصفة.

لا يزال إعلان الفيلم، الذي يضم لوريل وهاردي، موجودًا باستثناء أول 60 ثانية منه، والتي فُقدت بسبب التحلل؛ أما الباقي فقد نُقل إلى نسخة احتياطية من قِبل جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس. ^{[ 4 ]} في الإعلان، تُغني تيبت أغنية "الحمامة البيضاء" لأوين. كما يظهر مقطع قصير يضم شخصيتي لوريل وهاردي الكوميديتين، حيث يبدو أن لوريل قد ابتلع نحلة.

بالإضافة إلى تلك المقاطع الفيلمية، فقد نجا التسجيل الصوتي الكامل للفيلم والإعلان الترويجي لأنه أعيد تسجيله على أقراص Vitaphone لدور العرض التي لم تكن تحتوي على أنظمة صوت بصرية ، مثل نظام Movietone الذي كانت تستخدمه MGM عادةً.

احتفظت تركة لورانس تيبت بنسخة ملونة كاملة من فيلم "روغ سونغ" لسنوات عديدة بعد وفاته. كان تيبت معجبًا بالفيلم ويعرضه باستمرار على أصدقائه. وكان الراحل آلان جونز زائرًا وصديقًا دائمًا، ويُقال إنه حصل على نسخة الفيلم، التي أتلفها ابنه جاك جونز بسبب تلف الفيلم بفعل النترات . وكان تيبت قد سجل بعض أغاني الفيلم في تسجيلات استوديو أصدرتها شركة آر سي إيه فيكتور .

يحتوي موقع يوتيوب حاليًا (نوفمبر 2020) على إعادة بناء للفيلم بأكمله، باستخدام الموسيقى التصويرية الكاملة، ونصف ساعة تقريبًا من اللقطات الموجودة، وصور ثابتة من الفيلم.

احتفظت شركة MGM بالنسخة الأصلية من الشريط الرابع حتى أوائل عام 1974. ^{[ 5 ]}

• قائمة الأفلام الكوميدية الأمريكية
• فيلموغرافيا لوريل وهاردي
• قائمة الأفلام التي أعيد اكتشافها
• قائمة الأفلام الروائية الملونة المبكرة
• قائمة الأفلام غير المكتملة أو المفقودة جزئياً

• أغنية المارق في كتالوج معهد الفيلم الأمريكي للأفلام الروائية
• أغنية المارق على موقع IMDb
• أغنية المارق في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)