السيدة تانكيري الثانية

مسرحية "السيدة تانكيري الثانية" من تأليف آرثر وينغ بينيرو ، وهي مسرحية ذات طابع درامي إشكالي . تستخدم المسرحية حبكة "المرأة ذات الماضي"، الشائعة في الميلودراما في القرن التاسع عشر. عُرضت المسرحية لأول مرة عام 1893 من قِبل الممثل والمدير جورج ألكسندر، وعلى الرغم من أنها أثارت بعض الصدمة لدى جمهورها بسبب موضوعها الفاضح، إلا أنها حققت نجاحًا جماهيريًا كبيرًا، وأُعيد عرضها في لندن ونيويورك في العديد من الإنتاجات خلال القرن العشرين.

اشتهر الكاتب المسرحي الإنجليزي آرثر وينغ بينيرو بكتابة المسرحيات الهزلية والكوميدية، ومنها "القاضي" (1885)، و "داندي ديك" (1887)، و "وزير مجلس الوزراء" (1890). ^{[ 1 ]} ورغبةً منه في الكتابة عن مواضيع جادة، كتب "المتهتك" (1889)، حيث تطارد أفعال الماضي المشينة رجلاً يبدو محترماً. كان بينيرو ينوي أن ينتحر بطل المسرحية في ذروتها، لكن الممثل والمدير جون هير أقنعه بتخفيف حدة النهاية تجنباً لإثارة استياء جمهوره من الطبقة الراقية. ^{[ 2 ]}

عندما حان وقت إنتاج مسرحيته التالية من هذا النوع، " السيدة تانكيري الثانية "، ظل بينيرو مصراً على رأيه: ستنتهي المسرحية، وقد انتهت بالفعل، بمأساة. وبينما كان يخطط لها، عُرضت عدة مسرحيات لهنريك إبسن في لندن لأول مرة، والتي اعتبرها الكثير من المجتمع الراقي طليعية وصريحة وصادمة. ^{[ 1 ]} دفعت مسرحية " رؤية الأشباح" بينيرو إلى إعادة النظر في أسلوبه في كتابة المسرحيات، والذي بدا الآن قديم الطراز بالمقارنة. لم يكن بينيرو غير ناقد لمسرحيات إبسن، لكنه أدرك أنه إذا أراد أن يكون كاتباً مسرحياً جاداً، فعليه أن يتناول المشكلات الاجتماعية وسوء السلوك البشري بصراحة. ^{[ 3 ]}

تمحورت مسرحية "السيدة تانكيري الثانية " حول "امرأة ذات ماضٍ غامض". اعتبرها هير صادمة للغاية لجمهوره، فرفض عرضها. أما جورج ألكسندر ، الممثل والمدير الذي كان يدير مسرح سانت جيمس ، والذي عرض عليه بينيرو المسرحية آنذاك، فقال: "معذرةً، لا أجرؤ على فعل ذلك". ^{[ 4 ]} لكنه تراجع عن قراره وقبلها. ^{[ 4 ]} عُرضت المسرحية في مسرح سانت جيمس في 27 مايو 1893. ^{[ 5 ]} وكان طاقم الممثلين:

• أوبري تانكراي – جورج ألكسندر
• السير جورج أوريد، بارونيت – أدولفوس فان-تمبست
• الكابتن هيو أرديل – بن ويبستر
• كايلي درومل – سيريل مود (لاحقًا هنري ف. إزموند )
• فرانك ميسكيث، مستشار الملكة، عضو البرلمان – ناتكومب غولد (لاحقًا إتش إتش فنسنت )
• غوردون جاين، طبيب – موراي هاثورن
• مورس - ألفريد هوليس
• السيدة أوريد - إديث تشيستر
• السيدة كورتيليون – إيمي روزيل (لاحقاً شارلوت جرانفيل )
• باولا – السيدة باتريك كامبل (لاحقاً شارلوت جرانفيل)
• إليان – مود ميلت

المصدر: صحيفة ذا إيرا . ^{[ 5 ]}

حققت المسرحية نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر، وظلت تُعرض أمام قاعات كاملة العدد عندما أغلق ألكسندر، الذي كان يكره التمثيل لفترات طويلة، الإنتاج في أبريل 1894. ^{[ 6 ]}

تمت الإشارة إلى المسرحية في قصيدة هيلير بيلوك ، ماتيلدا ، في كتاب حكايات تحذيرية للأطفال . ^{[ 7 ]}

بعد بضعة أسابيع، ذهبت خالتها إلى المسرح لمشاهدة مسرحية "السيدة تانكيري الثانية" الشيقة. رفضت اصطحاب ابنة أخيها لمشاهدة هذه المسرحية المسلية، معتبرةً أن حرمانها من ذلك عقاب عادل وحكيم لها على كذبها.

تبدأ المسرحية بعشاء متأخر بين السيد تانكيري الأرمل وبعض أصدقائه المقربين من المهنة. جميعهم من الطبقة العليا في المجتمع البريطاني، وينزعج الأصدقاء عندما يعلمون بزواج تانكيري الثاني الوشيك من السيدة باولا جارمان، وهي امرأة ذات سمعة سيئة.

مع تقدّم أحداث المسرحية، نشهد معاناة الزوجين غير المتوافقين وجهودهما المشتركة لتقوية الرابطة بين ابنة تانكيري الشابة والمهذبة إيلين وزوجة أبيها الشابة التعيسة. لكن هذه العلاقة تتزعزع عندما تكتشف السيدة تانكيري هوية خطيب ابنة زوجها؛ إنه الرجل الذي دمر حياتها قبل سنوات. تكشف السيدة تانكيري سرها لزوجها، الذي يمنع الزواج وينفّر ابنته. ينتشر هذا الأمر، فيغضب الزوج والزوجة، والأب وابنته، وزوجة الأب وابنتها، ويشعر الجميع بالنفور. عندما تعرف الابنة أسباب خيبة أملها، ينتابها شعور بالشفقة وتلقي خطابًا عن محاولة أخرى مع زوجة أبيها، لتذهب إليها وتجدها ميتة، منتحرة على ما يبدو.

قامت مادج كيندال وزوجها دبليو إتش كيندال بجولة مسرحية في بريطانيا، ثم في برودواي حيث استنكرها من نصبوا أنفسهم حماة للأخلاق، وتوافد الجمهور لمشاهدتها. ^{[ 8 ]} وشهدت لندن عروضًا أخرى في أعوام 1895 في مسرح سانت جيمس، و1901 في مسرح رويالتي ، و1903 في المسرح الجديد ، و1913 في مسرح سانت جيمس، و1922 في مسرح بلاي هاوس . ^{[ 9 ]} وظهرت إليونورا دوسي في نسخة إيطالية عام 1905، ^{[ 10 ]} وقُدّمت المسرحية باللغة الإنجليزية في باريس عام 1907 في مسرح سارة برنهاردت . ^{[ 11 ]} يسجل موقع قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت عروضًا مُعادَةً في نيويورك في الأعوام 1900، 1902، 1907، 1908، 1913، و1924. ^{[ 12 ]} وفي الآونة الأخيرة، أُعيدَ عرض المسرحية في ويست إند مع إيلين هيرلي في الدور الرئيسي عام 1950، ^{[ 13 ]} وفي المسرح الوطني عام 1981، من بطولة فيليسيتي كيندال . ^{[ 14 ]}

تم تحويل المسرحية إلى فيلم سينمائي عام 1916، مع أداء ألكسندر لدوره الأصلي. ^{[ 15 ]} وصدرت نسخة سينمائية لاحقة عام 1952، من بطولة باميلا براون في دور باولا وهيو سنكلير في دور تانكيري. ^{[ 16 ]} وقد بثّت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) العديد من النسخ الإذاعية للمسرحية، من بطولة مارغريت راولينغز ونيكولاس هانين (1940)، وكورال براون ومالكولم كين وجاك بوكانان (1944)، وجويس ريدمان وأندريه موريل (1951)، وجلاديس كوبر وأندريه موريل (1954)، ومارغريت روبرتسون وتوني بريتون (1967)، وميشيل نيويل وغاري بوند (1992). ^{[ 17 ]} كما عُرضت نسخة تلفزيونية من المسرحية على قناة BBC عام 1962، من بطولة إليزابيث سيلارز وبيتر ويليامز . ^{[ 17 ]}

• كتاب "السيدة تانكيري الثانية" متوفر على موقع ستاندرد إي بوكس.
• كتاب "السيدة تانكيري الثانية" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox