هيدا غابلر

هيدا غابلر ( بالنرويجية: [ ˈhɛ̂dːɑ ˈɡɑ̀ːblər ] ) هي مسرحية من تأليف الكاتب المسرحي النرويجي هنريك إبسن . عُرضت لأول مرة عالميًا في 31 يناير 1891 على مسرح ريزيدنز في ميونيخ . حضر إبسن العرض بنفسه، وإن كان قد بقي خلف الكواليس. ^{[ 1 ]} على الرغم من أن المراجعات الأولية كانت سلبية، إلا أنها أصبحت فيما بعد تُعتبر تحفة أدبية في الواقعية ، ومسرح القرن التاسع عشر ، والدراما العالمية عمومًا. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

تُجسّد مسرحية هيدا غابلر تجارب الشخصية الرئيسية، هيدا، ابنة جنرال، التي تجد نفسها عالقة في زواج ومنزل لا ترغب بهما. تُعتبر هيدا من أعظم الأدوار الدرامية في المسرح، وقد وُصفت بأنها نسخة نسائية من هاملت. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

اسم هيدا بعد الزواج هو هيدا تيسمان؛ أما اسم عائلتها قبل الزواج فهو غابلر . وفيما يتعلق بالعنوان، كتب إبسن: "كان قصدي من اختيار هذا الاسم هو الإشارة إلى أن هيدا كشخصية تُعتبر ابنة أبيها أكثر من كونها زوجة زوجها." ^{[ 7 ]}

• هيدا تيسمان ( اسمها قبل الزواج غابلر) - الشخصية الرئيسية، حديثة الزواج، تشعر بالملل من زواجها وحياتها، وتسعى للتأثير على مصير بشري لأول مرة. هي ابنة الجنرال غابلر. ترغب في حياة مترفة لكنها لا تملك المال.
• جورج (يورغن) تيسمان - زوج هيدا، أكاديميٌّ شغوفٌ بالبحث والسفر بقدر شغفه بزوجته، رغم غفلته عن أساليبها التلاعبية. وعلى الرغم من التنافس المفترض بين جورج وإيلرت على هيدا، إلا أنه يبقى مضيفًا ودودًا وعطوفًا، بل إنه يعتزم إعادة مخطوطة إيلرت بعد أن يفقدها في حالة سُكر.
• جوليانا (جوليان) تيسمان - عمة جورج المحبة التي ربّته منذ نعومة أظفاره. تُدعى أيضًا بالعمة جولي في المسرحية، والعمة جو-جو من قِبل جورج. تتمنى بشدة أن تُرزق هيدا وابن أخيها بطفل. في مسودة سابقة، أطلق عليها إبسن اسم ماريان رايزينغ، تيمنًا بعمته (أخت والده غير الشقيقة الصغرى) وعرابته ماريان باوس التي نشأت (مع والد إبسن) في مزرعة رايزينغ الفخمة بالقرب من سكين؛ ورغم أنها أُعيد تسميتها لاحقًا إلى جوليان تيسمان، إلا أن شخصيتها مستوحاة من ماريان باوس. ^{[ 8 ]}
• ثيا إلفستيد - زميلة هيدا في المدرسة، ومعارف جورج السابقة. ثيا عصبية وخجولة، وتعيش زواجاً تعيساً.
• القاضي براك - صديق عائلة عديم الضمير. يُلمح إلى أن القاضي يتمتع بشخصية شهوانية، يوجهها نحو هيدا.
• إيليرت لوفبورغ (إيلرت لوفبورغ) - زميل جورج السابق، الذي ينافسه الآن على النشر والحصول على وظيفة تدريس. كان إيليرت مغرماً بهيدا في الماضي، لكنه دمر سمعته في المجتمع بإنفاقه أمواله على الرذيلة.
• بيرثا (بيرتي) - خادمة عائلة تيسمان. تريد إرضاء هيدا في جميع الأوقات.

عادت هيدا، ابنة جنرال، لتوها إلى فيلتها في كريستيانيا (أوسلو حاليًا) بعد شهر عسلها. زوجها هو جورج تيسمان، أكاديمي شاب طموح وجدير بالثقة، واصل أبحاثه خلال شهر العسل. ويتضح خلال أحداث المسرحية أنها لم تحبه قط، بل تزوجته ظنًا منها أن سنوات شبابها المتهور قد ولّت.

يُقلب ظهور إيليرت لوفبورغ، المنافس الأكاديمي لجورج، حياتهم رأسًا على عقب. إيليرت كاتبٌ ومدمن كحول سابق، أهدر موهبته حتى الآن. بفضل علاقته بزميلة هيدا القديمة في المدرسة، ثيا إلفستيد (التي تركت زوجها من أجله)، يُظهر إيليرت علامات التعافي، وقد نشر مؤخرًا كتابًا حقق أعلى المبيعات في نفس مجال جورج. عندما تتحدث هيدا وإيليرت على انفراد، يتضح أنهما كانا حبيبين سابقين.

إن النجاح النقدي الذي حققه عمله المنشور حديثًا يجعل إيليرت منافسًا لجورج، إذ أصبح إيليرت الآن على منصب الأستاذية الجامعية الذي كان جورج يتطلع إليه. يعاني جورج وهيدا من ضائقة مالية، ويخبر جورج هيدا أنه لن يتمكن من تمويل حفلات الاستقبال المنتظمة أو خدمات المنزل الفاخرة التي كانت تتوقعها. ولكن عند لقاء إيليرت، يكتشف الزوجان أنه لا ينوي التنافس على منصب الأستاذية، بل أمضى السنوات القليلة الماضية في العمل على ما يعتبره تحفته الفنية، "الجزء الثاني" لعمله المنشور حديثًا.

يبدو أن هيدا تغار من نفوذ ثيا على إيليرت، وتأمل في التفريق بينهما. ورغم إدمانه الكحول، تشجعه على مرافقة جورج وشريكه، القاضي براك، إلى حفلة. يعود جورج إلى المنزل من الحفلة ويكشف أنه عثر على المخطوطة الكاملة (النسخة الوحيدة) لعمل إيليرت العظيم، الذي فقده الأخير وهو ثمل. ثم يُستدعى جورج إلى منزل عمته، تاركًا المخطوطة في حوزة هيدا. عندما يرى إيليرت هيدا وثيا لاحقًا، يخبرهما أنه أتلف المخطوطة عمدًا. تشعر ثيا بالرعب، ويتضح أنها كانت العمل المشترك بين إيليرت وهيدا. لا تقول هيدا شيئًا لتفنيد كلام إيليرت أو لطمأنة ثيا. بعد مغادرة ثيا، تشجع هيدا إيليرت على الانتحار، وتعطيه مسدسًا كان ملكًا لوالدها. ثم تحرق المخطوطة وتخبر جورج أنها أتلفتها لتأمين مستقبلهما.

عندما يصل نبأ انتحار إيلرت، يعزم جورج وثيا على محاولة إعادة بناء كتابه من ملاحظاته التي احتفظت بها ثيا. تُصدم هيدا عندما يكتشف القاضي براك أن موت إيلرت في بيت دعارة كان فوضويًا وربما عرضيًا؛ هذا الموت "المثير للسخرية والدنيء" يتناقض مع الموت "الجميل والحر" الذي تخيلته له هيدا. والأسوأ من ذلك، أن براك يعرف مصدر المسدس. يخبر هيدا أنه إذا كشف ما يعرفه، فمن المرجح أن تندلع فضيحة حولها. تُدرك هيدا أن هذا يضع براك في موقع قوة عليها، وهو ما يُلمح إلى أنه سيستخدمه لإجبارها على علاقة جنسية. تترك الآخرين، وتدخل غرفتها الصغيرة، وتُطلق النار على رأسها. يفترض الآخرون في الغرفة أن هيدا تُطلق النار فحسب، ويتبعون الصوت للتحقق. تنتهي المسرحية باكتشاف جورج وبراك وثيا لجثتها.

يربط جوزيف وود كروتش بين هيدا غابلر وفرويد ، الذي نُشر أول أعماله في التحليل النفسي بعد ذلك بعقد تقريبًا. في تحليل كروتش، تُعد غابلر من أوائل الشخصيات النسائية العصابية المتطورة في الأدب. ^{[ 9 ]} ويقصد كروتش بذلك أن هيدا ليست منطقية ولا مجنونة بالمعنى التقليدي للعشوائية وعدم القدرة على تفسير تصرفاتها. فأهدافها ودوافعها تخضع لمنطق شخصي خفي. إنها تحصل على ما تريد، لكن ما تريده ليس شيئًا يُقر به الناس العاديون (على الأقل ليس علنًا) على أنه مرغوب فيه. ومن الأمور المهمة التي تنطوي عليها هذه الشخصية هو وجود عالم سري، وأحيانًا لا واعٍ، من الأهداف والأساليب - يمكن القول إنه نظام قيم سري - غالبًا ما يكون أهم بكثير من النظام العقلاني. وتُعتبر المسرحية عميقة وعاطفية، نظرًا لتصوير إبسن لشخصية البطلة المضادة . ^{[ 10 ]}

كان إبسن مهتمًا بعلم الأمراض العقلية الذي كان لا يزال في مراحله الأولى، وكان فهمه له محدودًا وفقًا لمعايير اليوم. وتُعد مسرحية " الأشباح " مثالًا آخر على ذلك. ومن أمثلة المرأة المضطربة في القرن التاسع عشر: الشخصيات المضطهدة، ولكنها "طبيعية"، والعنيدة؛ والنساء في علاقات مسيئة أو خالية من الحب؛ والنساء المصابات بنوع من أمراض الدماغ العضوية. ويكتفي إبسن بترك هذه التفسيرات دون حسم. ويفسر برنارد باريس تصرفات غابلر بأنها نابعة من "حاجتها إلى الحرية [التي] تُعوضها بقدر ما تُعوضها رغبتها في السلطة... ورغبتها في تشكيل مصير رجل". ^{[ 11 ]}

عُرضت المسرحية في ميونخ على مسرح كونيغليشيس ريزيدنز في 31 يناير 1891، حيث قامت كلارا هيس بدور هيدا، على الرغم من أن إبسن قيل إنه لم يكن راضيًا عن أسلوبها الخطابي في الأداء. حظيت أعمال إبسن بشعبية عالمية، فظهرت ترجمات وعروض في بلدان مختلفة بعد فترة وجيزة من نشرها في كوبنهاغن وعرضها الأول في ميونخ. وفي فبراير 1891، عُرضت المسرحية في برلين وكوبنهاغن. ^{[ 12 ] [ 13 ]} وفي 20 أبريل 1891، عُرضت المسرحية لأول مرة في بريطانيا على مسرح فودفيل في لندن، من بطولة إليزابيث روبينز التي أخرجتها، وماريون ليا التي لعبت دور ثيا. كما لعبت روبينز دور هيدا في أول إنتاج أمريكي، والذي افتُتح في 30 مارس 1898 على مسرح فيفث أفينيو في مدينة نيويورك . ^{[ 14 ]} في فبراير 1899، عُرضت المسرحية كجزء من الموسم الأول لمسرح موسكو للفنون، وقامت ماريا ف. أندرييفا بدور هيدا. ^{[ 15 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

كان إنتاج عام 1902 من بطولة ميني ماديرن فيسك بمثابة ضجة كبيرة في برودواي ، وبعد عرضه المحدود الأولي، تم إحياؤه مع نفس الممثلة في العام التالي.

لعبت العديد من الممثلات البارزات دور هيدا: فيرا كوميسارزيفسكايا ، إليونورا دوسي ، آلا نازيموفا ، آستا نيلسن ، جوهان لويز شميدت ، السيدة باتريك كامبل ، إيفا لو غاليين ، إليزابيث روبينز ، آن ميتشام ، إنغريد بيرغمان ، بيغي آش كروفت ، فينيلا فيلدينغ ، جيل بينيت ، جانيت سوزمان ، ديانا ريغ ، غليندا جاكسون ، إيزابيل هوبير ، كلير بلوم ، جون براون ، كيت بيرتون ، جيرالدين جيمس ، كيت مولغرو ، كيلي ماكجليس ، فيونا شو ، ماغي سميث ، جين فوندا ، أنيت بينينغ ، أماندا دونوهو ، جودي ديفيس ، إيمانويل سينيه ، ماري لويز باركر ، هارييت والتر ، روزاموند بايك ، روث ويلسون ، كيت بلانشيت وكاتي هولمز .

في عام 1970، قدم المسرح الوطني الملكي في لندن عرضًا مسرحيًا من إخراج إنغمار بيرغمان ، وبطولة ماغي سميث ، التي نالت استحسانًا نقديًا واسعًا وفازت بجائزة أفضل ممثلة من صحيفة إيفنينغ ستاندرد عن أدائها. ^{[ 16 ]} وفي أوائل السبعينيات أيضًا، لعبت إيرين وورث دور هيدا في ستراتفورد، أونتاريو، مما دفع الناقد والتر كير من صحيفة نيويورك تايمز إلى كتابة: "ربما تكون الآنسة وورث أفضل ممثلة في العالم".

قام تريفور نان بإخراج وترجمة جولة عالمية للمسرحية قامت بها فرقة رويال شكسبير في عامي 1973/1974 ، وقام ببطولتها بام سانت كليمنت في دور بيرثا، وباتريك ستيوارت في دور إيليرت لوفبورغ، وبيتر آير في دور جورج تيسمان، وجليندا جاكسون في دور هيدا تيسمان، وتيموثي ويست في دور القاضي براك، وكونستانس تشابمان في دور جوليانا تيسمان، وجيني ليندن في دور السيدة إلفستيد.

أعدّ الكاتب المسرحي البريطاني جون أوزبورن اقتباسًا مسرحيًا عام 1972، وفي عام 1991، قدّمت الكاتبة المسرحية الكندية جوديث طومسون نسختها في مهرجان شو . ثمّ أعادت طومسون اقتباس المسرحية مرة أخرى عام 2005 في مسرح "باديز إن باد تايمز" في تورنتو، حيث دارت أحداث النصف الأول منها في القرن التاسع عشر، والنصف الثاني في العصر الحديث. وفي مطلع عام 2006، لاقت المسرحية استحسانًا نقديًا في مسرح "ويست يوركشاير بلاي هاوس" في ليدز ومسرح " ليفربول بلاي هاوس" ، من إخراج ماثيو لويد وبطولة جيليان كيرني . وفي يناير 2009، عُرضت المسرحية مجددًا على مسارح برودواي، من بطولة ماري لويز باركر في دور الشخصية الرئيسية ومايكل سيرفيريس في دور يورغن تيسمان، على مسرح "أمريكان إيرلاينز" ، وحظيت بتقييمات نقدية متباينة.

في عام ٢٠٠٥، لاقى عرض مسرحية من إخراج ريتشارد آير ، وبطولة إيف بيست ، في مسرح ألميدا بلندن، استحسانًا كبيرًا، ثم نُقلت لاحقًا لعرضها لمدة ١١ أسبوعًا ونصف في مسرح دوق يورك في شارع سانت مارتن . كما عُرضت المسرحية في مسرح ستيبنوولف بشيكاغو من بطولة الممثلة مارثا بليمبتون .

في أبريل 2009، عُرضت نسخة نيوزيلندية حديثة من مسرحية إبسن من إنتاج فرقة "ذا وايلد داك" وبطولة كلير كيريسون في الدور الرئيسي، على مسرح "باتس" في ويلينغتون. وقد أُشيد بها باعتبارها "سهلة الفهم بشكل استثنائي دون المساس بعبقرية إبسن على الإطلاق". ^{[ 17 ]}

في عام 2010، عُرضت مسرحية هيدا غابلر في مسرح رويال في باث، من إخراج أدريان نوبل. وقامت روزاموند بايك بدور هيدا في هذا العمل، ونالت استحسانًا لأدائها "المؤثر والمتعدد الأوجه، والذي أبرز كلًا من هشاشة وقوة التلاعب في شخصية إبسن الشهيرة". ^{[ 18 ]}

في عام 2011، توقف عرض مسرحية من تأليف وإخراج وحيد رحباني في طهران ، إيران . ^{[ 19 ]} استُدعي رحباني إلى المحكمة للتحقيق معه بعد أن هاجمت وكالة أنباء إيرانية المسرحية الكلاسيكية في مراجعة وصفتها بأنها "مبتذلة" و"شهوانية" وتتضمن رموزًا لـ"طائفة الاستعباد الجنسي". ^{[ 20 ] [ 21 ]}

في فبراير 2011، عُرض إنتاج صربي لأول مرة في المسرح الوطني في بلغراد . ^{[ 22 ]}

تلقى اقتباس برايان فريل للمسرحية عام 2012، والذي عُرض على مسرح أولد فيك في لندن ، آراءً متباينة، لا سيما فيما يتعلق بأداء شيريدان سميث في الدور الرئيسي. ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}

في عام 2012، عُرضت مسرحية هيدا غابلر على مسرح رويال آند ديرنجيت في نورثامبتون، من إخراج جوناثان مونبي. وقد لعبت إيما هاميلتون دور البطولة في هذا العمل، حيث نال أداؤها إشادة واسعة لعمقه العاطفي وتعقيده، إذ جسّد معاناة بطلة إبسن. ^{[ 26 ]}

في عام 2015، عُرضت مسرحية هيدا غابلر على مسرح تاراس شيفتشينكو دنيبرو الوطني الأكاديمي الأوكراني للموسيقى والدراما في أوكرانيا. أخرجت المسرحية ديانا شتاين ، وقامت ناتاليا تافي بدور البطولة. ^{[ 27 ]}

عُرضت المسرحية عام ٢٠١٥ على مسرح ماريا غيريرو في مدريد . وقد حظي هذا العمل، الذي أخرجه إدواردو فاسكو، بتقييمات متباينة، وقدم نصًا اقتبسته الكاتبة المسرحية الإسبانية يولاندا بالين، وقامت كايتانا غيلين كويرفو بدور البطولة. ^{[ ٢٨ ] [ ٢٩ ] [ ٣٠ ] [ ٣١ ]}

في عام ٢٠١٦، قدّم المخرج الحائز على جائزة توني، إيفو فان هوف، عرضه الأول على المسرح الوطني في لندن، وذلك من خلال إنتاج مسرحية لا تلتزم بفترة زمنية محددة. وقد ضمّت هذه النسخة الجديدة، من إخراج باتريك ماربر، روث ويلسون في دور البطولة، ورافي سبال في دور براك. ^{[ ٣٢ ]}

في عام 2017، تم عرض تفسير باليه للمسرحية لأول مرة في دار الأوبرا والباليه الوطنية النرويجية تحت إشراف ماريت موم أون .

منذ مايو 2019، يتم عرض المسرحية في المسرح الوطني في وارسو ، حيث تجسد فيكتوريا غوروديكاجا دور هيدا . ^{[ 33 ]}

في فبراير 2023، عُرضت المسرحية في مصنع مولاي للفنون (문래예술공장) في سيول، كوريا الجنوبية. كان المخرج سونغ سون هو (송선호).

كانت المسرحية جزءًا من موسم 2024 لمهرجان ستراتفورد .

في فبراير 2026، عُرضت المسرحية على مسرح أولد غلوب في سان دييغو، كاليفورنيا. وقد قامت إيرين كريسيدا ويلسون بتأليف المسرحية ، وقامت كاتي هولمز بدور هيدا، بينما قام تشارلي بارنيت بدور جورج. ^{[ 34 ] [ 35 ]}

في مارس 2026، سيتم عرض المسرحية في أوسلو، النرويج باللغة الإنجليزية لأول مرة من قبل فرقة أوسلو الإنجليزية للممثلين .

تم اقتباس المسرحية للشاشة عدة مرات، منذ عصر السينما الصامتة فصاعدًا، وبعدة لغات. ^{[ 36 ]} عرضت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) إنتاجًا تلفزيونيًا للمسرحية عام 1962، من بطولة إنغريد بيرغمان ، ومايكل ريدغريف ، ورالف ريتشاردسون ، وتريفور هوارد ، بينما عُرضت مسرحية الشهر للهيئة عام 1972 من بطولة جانيت سوزمان وإيان ماكيلين في دوري البطولة. وعُرضت نسخة على شبكة ITV التجارية البريطانية عام 1980 من بطولة ديانا ريغ في دور البطولة. رُشحت غليندا جاكسون لجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة عن دورها في الفيلم البريطاني المقتبس "هيدا" (1975) من إخراج تريفور نان . كما أُنتجت نسخة للتلفزيون الأسترالي عام 1961. ^{[ 37 ]}

نقلت نسخة الفيلم الأمريكي التي صدرت عام 2004 أحداث القصة إلى مجتمع من الأكاديميين الشباب في ولاية واشنطن . ^{[ 38 ]}

كان أول بث في المملكة المتحدة على إذاعة بي بي سي راديو 4 في 9 مارس 2013 عبارة عن اقتباس (من تأليف برايان فريل ) من إنتاج أولد فيك لعام 2012.

في عام 2014، قام ماثيو جون ^{[ 39 ]} أيضًا باقتباس مسرحية هيدا غابلر من بطولة ريتا راماني ، وديفيد آر. بتلر، وسامانثا إي. هانت.

قام أندرياس كلاينرت بتكييف القصة لتناسب ألمانيا في أوائل القرن الحادي والعشرين في فيلمه "هيدا" عام 2016 ، من بطولة سوزان وولف وجوديهارد جيزه .

تم إصدار فيلم Hedda ، من إخراج نيا داكوستا وبطولة تيسا طومسون في الدور الرئيسي، في عام 2025. ^{[ 40 ] [ 41 ]}

تقدم مسرحية "الصيف في جوسينساس" لماريا إيرين فورنيس، التي عُرضت عام 1998 ، رواية خيالية عن جهود إليزابيث روبينز وماريون ليا لتقديم أول إنتاج مسرحي لهيدا غابلر في لندن عام 1891.

في مسلسل الرسوم المتحركة " بوجاك هورسمان" على نتفليكس ، تتضمن إحدى الحلقات قيام الشخصية الرئيسية بتقديم عرض مسرحي أثناء وجوده في السجن مع سجناء يؤدون الأدوار.

تم إنتاج نسخة أوبرالية من المسرحية من قبل دار أوبرا هانغتشو شياوباي هوا يو في شنغهاي .

تم تقديم نسخة معدلة تتضمن علاقة مثلية في فيلادلفيا عام 2009 من قبل شركة مسرح ماكينغبيرد. ^{[ 42 ]}

عُرضت المسرحية في مركز لويس للفنون بجامعة برينستون، وقام الممثل شون بيتر دروهان بدور البطولة. ^{[ 43 ]}

قام فيليب كان غوتاندا بتكييف مسرحية هيدا غابلر "بشكل فضفاض" في مسرحيته التي صدرت عام 2002 بعنوان " الريح تبكي ماري" .

إحدى المومسات في الفيلم الروائي تريسترام شاندي: قصة ديك وثور تُدعى هيدا غوبلر.

يحتوي ألبوم " Until the Earth Begins to Part" الصادر عام 2009 لفرقة الروك المستقلة الاسكتلندية " Broken Records" على أغنية بعنوان "If Eilert Løvborg Wrote A Song, It Would Sound Like This".

سجّل جون كيل ، الموسيقي الويلزي ومؤسس فرقة الروك الأمريكية "ذا فيلفيت أندرغراوند" ، أغنية "هيدا غابلر" عام 1976، والتي أُدرجت في الأصل ضمن ألبوم " أنيمال جاستس" القصير الصادر عام 1977 (وهي الآن أغنية إضافية على قرص " سابوتاغ " المضغوط). وقدّم الأغنية مباشرةً عام 1998 مع سيوزي سيو ، ^{[ 44 ]} كما أدّاها في لندن (5 مارس 2010) مع فرقة موسيقية وأوركسترا تضم ​​19 عازفًا خلال جولته "باريس 1919" . وقد أعادت فرقة "سول إنفيكتوس " البريطانية لموسيقى النيو فولك غناء الأغنية ضمن ألبوم التجميع "إم بلوتفوير" (تسجيلات كثولو) عام 1995، ثم أُدرجت لاحقًا كأغنية إضافية في إعادة إصدار ألبوم "سول إنفيكتوس" " إن ذا رين " عام 2011 .

سجلت فرقة الروك النرويجية " بلاك ديباث " أغنية "موتورهيدا غابلر" في ألبومها " نار في دود روكر " (عندما نُهزّ الموتى) المستوحى من أعمال إبسن. وكما يوحي العنوان، تتأثر الأغنية أيضاً بفرقة الهيفي ميتال البريطانية " موتورهيد " .

تمزج المسرحية الأصلية "هيداترون" لإليزابيث ميريوذر (مواليد 1981) بين هيدا غابلر وبحث عائلة حديثة عن الحب على الرغم من غزو التكنولوجيا للحياة اليومية.

في رواية "بريدجيت جونز: مجنونة بالفتى" الصادرة عام ٢٠١٣ للكاتبة هيلين فيلدينغ ، تحاول بريدجيت كتابة نسخة حديثة من مسرحية " هيدا غابلر " لكنها تفشل ، إذ تُطلق عليها خطأً اسم "هيدا غابلر" وتعتقد أنها من تأليف أنطون تشيخوف. تنوي بريدجيت تسمية نسختها "الأوراق في شعره" وتدور أحداثها في كوينز بارك بلندن . وتدّعي بريدجيت أنها درست المسرحية الأصلية خلال دراستها الجامعية في جامعة بانغور.

تمت الإشارة إلى المسرحية في مشهد قصير في الكوميديا ​​الموسيقية "دليل الرجل النبيل للحب والقتل" ، حيث يقوم البطل مونتي نافارو بخداع الليدي سالومي ديسكويث بامفري، وهي ممثلة فظيعة تسبقه في النسب الملكي، لإطلاق النار على نفسها برصاص حقيقي في نهاية مسرحية هيدا غابلر للارتقاء إلى رتبة إيرل.

تُقدّم تانيكا غوبتا في نسختها المُعدّلة من المسرحية، والتي تحمل عنوان "هيدا"، أحداثًا مُحدّثة تدور في عام 1948، وتجري أحداثها في لندن. عُرضت نسخة غوبتا لأول مرة في مسرح أورانج تري (في ريتشموند، لندن ) عام 2025. في هذه النسخة، الشخصية الرئيسية امرأة من أصول مختلطة تُخفي أصولها الهندية، بالإضافة إلى اسمها الحقيقي - هيما. ^{[ 45 ]}

في فيلم Babygirl لعام 2025 ، يقوم زوج البطلة بإخراج مسرحية هيدا غابلر ، وتعليقه لزوجته بأن المسرحية "ليست عن الرغبة، إنها عن الانتحار" يشير إلى أنه أساء فهم رغبات زوجته السرية أيضًا.

في فيلم هيدا لعام 2025 ، تم تغيير جنس شخصية إيليرت لوفبورغ إلى إيلين لوفبورغ، وتدور أحداث القصة في إنجلترا في منتصف الخمسينيات.

في عام 2002، عُرضت لأول مرة في مسرح لاما في نيويورك نسخة معدلة من تأليف روبرت بريور مع طاقم تمثيلي من الذكور بالكامل - بعنوان Speed ​​Hedda ، وتدور أحداثها في عام 1962. ^{[ 46 ]}

الجوائز

• جائزة لورانس أوليفييه لأفضل إحياء لعام 1992
• جائزة لورانس أوليفييه لأفضل إحياء لعام 2006

الترشيحات

• 2002 : ترشيح كيت بيرتون لجائزة توني لأفضل ممثلة في مسرحية ^{[ 1 ]}
• جائزة لوسيل لورتيل لعام 2005 لأفضل إحياء مسرحي

• بندقية تشيخوف
• فيلموغرافيا هيدا غابلر

• هدا جابلر في الكتب الإلكترونية القياسية
• هيدا غابلر في مشروع غوتنبرغ
• هيدا جابلر – دراما أون كفار أكتوج في مشروع جوتنبرج (بالاسبرانتو)
• دليل الروايات: هيدا غابلر
• كتاب هيدا غابلر الصوتي المتاح مجاناً على موقع LibriVox
• هيدا غابلر في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• هيدا غابلر في قاعدة بيانات الإنترنت الخاصة بمسرحيات أوف برودواي (أرشيف)
• فرانك دبليو تشاندلر (1920). "هيدا غابلر"  . الموسوعة الأمريكية .