الجانب الإيجابي

فيلم "ذا أبسايد" (The Upside) هو فيلم كوميدي درامي أمريكيمن إخراج نيل بيرغر وتأليف جون هارتمير. وهو نسخة جديدة من الفيلم الفرنسي " ذا إنتاتشابلز" (The Intouchables ) الصادر عام 2011 ، والذي استُلهم بدوره من حياة عبد السلو وفيليب بوتسو دي بورغو . تدور أحداث الفيلم حول ملياردير مُصاب بالشلل ( برايان كرانستون ) تنشأ بينه وبين سجين مُفرج عنه حديثًا ( كيفن هارت ) صداقة غير متوقعة، فيُوظفه لرعايته. يشارك في بطولة الفيلم أيضًا نيكول كيدمان ، وجولشيفته فراهاني ، وجوليانا مارغوليس . يُعد هذا الفيلم ثالث نسخة مُعاد إنتاجها من "ذا إنتاتشابلز" بعد الفيلم الهندي " أوبيري" (Oopiri ) والفيلم الأرجنتيني " إنسيبرابلز" (Inseparables) (كلاهما صدر عام 2016). [ 4 ]

أُعلن لأول مرة عن إعادة إنتاج فيلم "المنبوذون" باللغة الإنجليزية في يوليو 2011. وقّع هارت عقدًا للعب دور البطولة في أكتوبر 2014، تبعه كرانستون في مارس 2016، وتولى بيرغر الإخراج في أغسطس من العام نفسه. وبدأ التصوير في فيلادلفيا في يناير 2017.

عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي عام ٢٠١٧. [ ٥ ] كان من المقرر في الأصل أن تتولى شركة واينستين توزيعه في مارس ٢٠١٨، إلا أن المشروع أُجِّل وبيعت حقوق توزيعه بعد اتهامات التحرش الجنسي الموجهة لهارفي واينستين . وفي نهاية المطاف، اشترته شركتا STX Entertainment و Lantern Entertainment (الشركة التي خلفت شركة واينستين)، اللتان أطلقتاه في الولايات المتحدة في ١١ يناير ٢٠١٩، ليصبح أول إصدار لشركة Lantern. حقق فيلم The Upside إيرادات بلغت ١٢٢ مليون دولار أمريكي عالميًا، وتلقى آراءً متباينة من النقاد، الذين أشادوا بالتناغم والأداء بين هارت وكرانستون، لكنهم انتقدوا الحبكة لكونها "متوقعة ومبتذلة". [ ٦ ]

حبكة

أثناء قيادتهما سيارة فيراري بسرعة في شوارع مدينة نيويورك ، أوقفت شرطة نيويورك ديل سكوت وفيليب لاكاس المصاب بشلل رباعي . أقنع ديل الضباط بأنه ينقل فيليب على وجه السرعة إلى قسم الطوارئ؛ فوافق فيليب على مضض، وتم اقتيادهما إلى المستشفى.

قبل ستة أشهر، التقى ديل بمسؤول الإفراج المشروط الخاص به ، وكان بحاجة إلى توقيعات لإثبات أنه يبحث عن عمل، وإلا سيُحتجز لمخالفته شروط الإفراج . دخل ديل مبنىً بحثًا عن عمل في شقة فيليب الفاخرة، وهو رجل ثري مصاب بشلل رباعي، فقد الرغبة في الحياة. كان فيليب، برفقة مساعدته إيفون بندلتون، يُجري مقابلات مع مرشحين لشغل وظيفة " مُرافقه المُعالِج ". اقتحم ديل الشقة وطالب بتوقيع مسؤول الإفراج المشروط. عرض عليه فيليب الوظيفة، معتقدًا أن عدم كفاءته ستؤدي إلى وفاته، رغم اعتراضات إيفون، لكن ديل رفض.

يزور ديل زوجته السابقة لاتريس وابنه أنتوني في شقتهما المتهالكة، لكنهما يرفضان عودته إلى حياتهما. يُعطي ديل أنتوني كتابًا سرقه من مكتبة فيليب. يقبل ديل عرض فيليب، لكن إيفون تشترط عليه إثبات قدرته على تحمل مسؤولياته، وإلا سيُفصل فورًا إذا ارتكب ثلاثة أخطاء . يشعر ديل بالتردد في البداية لعدم امتلاكه أي خبرة، رغم نصائح ماغي، أخصائية العلاج الطبيعي لفيليب، وسرعان ما يحصل على خطأين. يغادر ديل ليُعطي لاتريس راتبه الأول ويطلب منها استعادة الكتاب المسروق، لكنها ترفض. عند عودته، تُعطيه إيفون خطأً ثالثًا لغيابه غير المبرر، لكن فيليب يُغطي عليه.

عندما يشرح فيليب أمره الصارم بعدم الإنعاش ، يدرك ديل أنه فقد الرغبة في الحياة، لكن عندما يجده يكافح من أجل التنفس، يرفض السماح له بالموت. يأخذ ديل فيليب إلى المدينة، حيث يدخنان سيجارة حشيش لتخفيف ألم فيليب العصبي . تبدأ العلاقة بين ديل وفيليب بالنمو، ويخبر فيليب ديل أنه أصيب بالشلل في حادث طيران شراعي ، ويكشف عن ألمه لفقدان زوجته. يتأقلم ديل مع رعاية فيليب، حتى أنه يُعدّل كرسيه المتحرك، ويتعرف على الأوبرا والفن الحديث ؛ ويرسم لوحته الخاصة، التي يعرضها فيليب في شقته الفاخرة.

يشك ديل في أن إيفون تكنّ مشاعر لفيليب، لكنها تخبره أن فيليب على علاقة مراسلة مع امرأة تُدعى ليلي؛ لم يلتقيا قط ولم يتحدثا حتى، بل يتبادلان الرسائل فقط. وبتشجيع من ديل، يترك فيليب رسالة صوتية لليلي.

ينضم فيليب إلى ديل في نزهة مع أنتوني. تسير الأمور على ما يرام حتى يطلب ديل من أنتوني الكتاب؛ فيُعيده أنتوني خائب الأمل من والده ويغادر. يعود ديل وفيليب إلى المنزل ليجدا حفلة عيد ميلاد مفاجئة نظمتها إيفون مع جيران فيليب رغماً عنه. يتشاجر فيليب مع ديل، الذي يُحطم بعد ذلك أشياءً مختلفة في الغرفة بناءً على طلبه كوسيلة للتنفيس عن غضبه. يدخن ديل وفيليب سيجارة حشيش أخرى ، ثم يتبادلان أطراف الحديث في الحفلة. يقترب كارتر، وهو جار لا يُطيقه فيليب، منه بشأن سجل ديل الجنائي، لكن فيليب يتجاهله. تتصل ليلي بفيليب، ويتفقان على تناول العشاء.

في المطعم، يكشف فيليب أن كارتر اشترى لوحة ديل مقابل 50 ألف دولار، وهو المبلغ الذي منحه إياه لبدء مشروعه الخاص. عندما تصل ليلي، تسمح لديل بالمغادرة بعد أن اطلعت على حالة فيليب مسبقًا، لكنها سرعان ما تشعر بالتوتر والقلق. يشعر فيليب بالأذى، فينهي الموعد فجأة ويعود إلى المنزل، حيث ينفجر غضبًا ويطرد ديل من العمل.

يمر الوقت؛ يشتري ديل منزلًا جديدًا للاتريس وأنتوني، ويبدأ مشروعًا تجاريًا لتصنيع الكراسي المتحركة الكهربائية. تطلب ماغي من ديل مساعدة فيليب، الذي دخل في حالة اكتئاب شديدة وأبعد إيفون عنه. يأخذ ديل فيليب في جولة بالسيارة، مما يؤدي إلى المواجهة مع الشرطة التي ظهرت في بداية الفيلم. يهربان من المستشفى ويعيدان بناء صداقتهما. يفاجئ ديل فيليب برحلة طيران شراعي، ويتفاجأ هو نفسه عندما يُجبر على الانضمام. ثم يصطحب ديل فيليب لمقابلة إيفون، ويتركهما ليلتقيا مجددًا عندما يعود إلى منزله حيث ينتظره لاتريس وأنتوني.

يقذف

إنتاج

تطوير

في يوليو 2011، بالإضافة إلى شراء حقوق التوزيع في الدول الناطقة بالإنجليزية والدول الاسكندنافية والصين، استحوذت شركة واينستين على حقوق إعادة إنتاج فيلم "المنبوذون" باللغة الإنجليزية. [ 7 ] في يونيو 2012، كان من المقرر أن يتولى بول فيج الإخراج وكتابة السيناريو، مع ترشيح كريس روك وجيمي فوكس وإدريس إلبا لدور ديل، وكولين فيرث لدور فيليب، وجيسيكا تشاستين وميشيل ويليامز لدور البطولة النسائية. [ 8 ]

بحلول مارس 2013، انسحب فيج من الإخراج، وكان توم شادياك يجري محادثات ليحل محله، وكان كريس تاكر مرشحًا لدور ديل. [ 9 ] في أكتوبر 2014، تم اختيار كيفن هارت لدور ديل، مع بقاء فيرث مرتبطًا بدور فيليب. [ 10 ]

في مارس 2016، أُعلن أن برايان كرانستون سيؤدي دور فيليب، ليحل محل فيرث. وكان من المقرر أن يتولى سيمون كورتيس إخراج الفيلم الذي يضم كرانستون وهارت، استنادًا إلى سيناريو كتبه فيج. [ 11 ] وبحلول أغسطس 2016، انسحب كورتيس من الإخراج، وأُعلن عن نيل بيرغر بديلًا له. [ 12 ] واستُخدم سيناريو من تأليف جون هارتمير بدلًا من سيناريو فيج. [ 13 ]

في يناير 2017، انضمت نيكول كيدمان وجينيفيف أنجلسون إلى طاقم الفيلم، [ 14 ] [ 15 ] وفي فبراير 2017، انضمت آجا نعومي كينغ وجوليانا مارغوليس أيضاً. [ 16 ] [ 17 ]

في 2 أغسطس 2017، تم تغيير عنوان الفيلم إلى The Upside . [ 18 ]

تصوير

بدأ التصوير الرئيسي في 27 يناير 2017 في فيلادلفيا . ونُشرت صورة رسمية لشخصية هارت في 30 يناير 2017 عبر حسابه على إنستغرام . [ 19 ] حصل الفيلم في البداية على تصنيف R من جمعية الفيلم الأمريكية ، لكن بيرغر ومنتجو الفيلم قاموا بتقليصه ليصبح تصنيفه PG-13. [ 20 ]

يطلق

عُرض الفيلم لأول مرة عالميًا في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي في 8 سبتمبر 2017. [ 5 ] وكان من المقرر في البداية عرضه في الولايات المتحدة في 9 مارس 2018. [ 21 ] إلا أنه في يناير 2018، وبعد فضيحة مزاعم التحرش الجنسي التي طالت هارفي واينستين ، سحبت شركة واينستين الفيلم من جدول العرض وأجلته إلى موعد غير محدد في عام 2018. [ 22 ]

في أغسطس 2018، أُعلن عن شراكة بين شركة STX Entertainment وشركة Lantern Entertainment ، خلفًا لشركة TWC، لتوزيع الفيلم. [ 23 ] وفي فبراير 2019، استحوذت Amazon Prime Video على حقوق البث الدولي عبر خدمة الفيديو حسب الطلب (SVOD) لفيلم The Upside ، وقررت عرضه كعمل أصلي من إنتاج Prime في جميع أنحاء العالم باستثناء الولايات المتحدة وكندا والصين. [ 1 ] عُرض الفيلم في الولايات المتحدة وكندا والصين في 11 يناير 2019 [ 24 ] ، وفي الخارج في 19 أبريل 2019. [ 1 ] أنفقت STX ما يقارب 30 مليون دولار أمريكي على الترويج للفيلم، منها 7 ملايين دولار على الإعلانات التلفزيونية. [ 20 ]

استقبال

شباك التذاكر

حقق فيلم "ذا أبسايد" إيرادات بلغت 108.3 مليون دولار في الولايات المتحدة وكندا، و17.6 مليون دولار في المملكة المتحدة. عُرض الفيلم بالتزامن مع فيلمي "ريبليكاس" و "أ دوغز واي هوم" ، بالإضافة إلى التوسع الكبير في عرض فيلم "أون ذا بيسيس أوف سيكس" . وكان من المتوقع في البداية أن يحقق حوالي 10 ملايين دولار من 3080 دار عرض في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية. [ 25 ] ومع ذلك، بعد أن حقق 7 ملايين دولار في يومه الأول (بما في ذلك 1.1 مليون دولار من عروض ليلة الخميس)، رُفعت التقديرات إلى 19 مليون دولار. وواصل الفيلم عرضه ليحقق 20.4 مليون دولار في أسبوعه الأول، ليصبح أول فيلم يُطيح بفيلم "أكوامان" من صدارة شباك التذاكر بعد ثلاثة أسابيع في المركز الأول، بالإضافة إلى كونه أول فيلم من إنتاج شركة STX Films يتصدر شباك التذاكر في أسبوعه الأول . [ 20 ] وتراجع الفيلم إلى المركز الثاني في أسبوع عرضه الثاني خلف فيلم " غلاس" ، محققًا 15.7 مليون دولار. [ 26 ] واستمر الفيلم في تحقيق أداء جيد خلال عطلتي نهاية الأسبوع التاليتين، حيث بلغت إيراداته 11.9 مليون دولار و8.9 مليون دولار، ليحتل المركز الثاني بعد فيلم "غلاس" في كلتا المرتين. [ 27 ]

استجابة حاسمة

على موقع Rotten Tomatoes ، حصل الفيلم على تقييم إيجابي بنسبة 43%، استنادًا إلى 191 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 5.30/10. وجاء في ملخص آراء النقاد على الموقع: "فيلم The Upside وعظي، ومتلاعب، ومليء بالابتذال، ويُظهر التناغم بين برايان كرانستون وكيفن هارت دون استغلاله بالشكل الأمثل." [ 28 ] أما على موقع Metacritic ، الذي يستخدم المتوسط ​​المرجح ، فقد حصل الفيلم على 46 من 100، استنادًا إلى 40 ناقدًا، مما يشير إلى "تقييمات متباينة أو متوسطة". [ 29 ] ومنح الجمهور الذي استطلعت آراؤه CinemaScore الفيلم متوسط ​​تقييم "A" على مقياس من A+ إلى F، بينما أفاد موقع PostTrak أن رواد السينما منحوه 4.5 من 5 نجوم، مع توصية مؤكدة بنسبة 66%. [ 20 ]

كتب ريتشارد روبر من صحيفة شيكاغو صن تايمز : "يقدم هارت أداءً صادقًا وهادئًا نسبيًا في دور ديل، لكنه يلعب نمطًا سينمائيًا مألوفًا للغاية." [ 30 ]

انتقد سكوت توبياس من مجلة فارايتي ، في مراجعته للفيلم بعد عرضه الأول في عام 2017، الفيلم لفشله في تحسين الفيلم الأصلي أو تحديث القصة، وكتب: "لم يتم بذل الكثير لتحديث أو تجديد فيلم The Intouchables للثقافة الأمريكية أو لجمهور جديد لدرجة أن فيلم The Upside يفتقر إلى المصداقية كعمل مستقل." [ 31 ]

كتب بيتر برادشو من صحيفة الغارديان : "الأمر برمته خاطئ ومُفرط في الحلاوة"، ومنحه نجمة واحدة من أصل خمس نجوم. [ 32 ]

مراجع

  1. 1 2 3 وايزمان، أندرياس (14 فبراير 2019). "أمازون برايم فيديو تستحوذ على جميع حقوق البث الدولي عبر خدمة الفيديو حسب الطلب لفيلم 'ذا أبسايد'، وستعرضه لأول مرة في الأسواق الرئيسية" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2021 .
  2. "الجانب المشرق (12)" . المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2023 .
  3. 1 2 "The Upside (2019)" . Box Office Mojo . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2019 .
  4. ^ مونييه ، إميلي (6 سبتمبر 2017). "أعد إنتاج فيلم Américain d'Intouchables : Eric Toledano وOlivier Nakache على الصور الأولى... وقد تم إنتاجهما الآن ! (فيديو)" . Télé-Loisirs.fr (بالفرنسية). ياهو. مؤرشفة من الأصلي في 28 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 4 يناير، 2019 .  
  5. ١ ٢ "مهرجان تورنتو السينمائي ٢٠١٧ يكشف عن قائمة أفلام قوية" . ديدلاين هوليوود . ٢٥ يوليو ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٥ يوليو ٢٠١٧ .
  6. ليبي، ديرك (11 يناير 2017). "مراجعات فيلم The Upside متوفرة الآن، إليكم ما يقوله النقاد" . CinemaBlend . تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2019 .
  7. واينستين، جوشوا ل. (8 يوليو 2011). "شركة واينستين تعيد إنتاج الفيلم الفرنسي "المنبوذ"" . رويترز . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2012. "
  8. أوكونيل، شون (19 يونيو 2012). "كريس روك، وجيمي فوكس، وإدريس إلبا مرشحون لأدوار في النسخة الجديدة من فيلم The Intouchables" . CinemaBlend . تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2016 .
  9. "توم شادياك في مفاوضات لإخراج النسخة الجديدة من فيلم "المنبوذون" -" . سلاش فيلم . مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2016 .
  10. جاغرناوث، كيفن (1 أكتوبر 2014). "اختيار الممثلين: كولين فيرث وكيفن هارت في فيلم 'المنبوذون'، وكوفينزاني واليس في فيلم 'العدّ بالسبعات'، والمزيد" . إندي واير . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2016 .
  11. بولفر، أندرو (31 مارس 2016). "برايان كرانستون وكيفن هارت سيشاركان في بطولة النسخة الجديدة من فيلم The Intouchables" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2016 .
  12. ديف ماكناري (25 أغسطس 2016). "نيل بيرغر سيُخرج فيلمًا جديدًا من بطولة كيفن هارت وبرايان كرانستون بعنوان "المنبوذون" . مجلة فارايتي . تاريخ الاطلاع: 25 أغسطس 2016 .
  13. فليمنج جونيور، مايك (25 أغسطس 2016). "نيل بيرجر يُختار لإخراج فيلم "المنبوذون" من إنتاج شركة TWC، وبطولة برايان كرانستون وكيفن هارت"" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2023 .
  14. فليمنج، مايك جونيور (9 يناير 2017). ""نيكول كيدمان وأمارا كاران، نجمتا فيلم "ليون"، تتطلعان إلى إعادة إنتاج فيلم "المنبوذون" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2017 .
  15. باتن، دومينيك (27 يناير 2017). ""إعادة إنتاج فيلم The Intouchables تُضيف جينيفيف أنجلسون إلى فيلم برايان كرانستون وكيفن هارت" . ديدلاين هوليوود . تاريخ الاطلاع: 7 فبراير 2017 .
  16. ^ ندوكا ، أماندا (6 فبراير 2017). "أجا نعومي كينغ، نجمة مسلسل "كيف تفلت بجريمة قتل"، "لا تُمس"." . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2017 .
  17. "حصري: جوليانا مارغوليس تنضم إلى فيلم "المنبوذون" - بالإضافة إلى العديد من الشخصيات البارزة الأخرى" . فيلي تشيت شات . 7 فبراير 2017. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2017 .
  18. غالوبو، ميا (2 أغسطس 2017). "فيلم "المنبوذون" بنسخته الجديدة من بطولة كيفن هارت وبرايان كرانستون يحصل على عنوان" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2023 .
  19. ^ بيون ، لوسيل (30 يناير 2017). "كيفن هارت يعيد تمثيل دور عمر سي في طبعة جديدة من Intouchables، وما يفعله" . كونبيني (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 30 يناير 2017 .
  20. 1 2 3 4 داليساندرو، أنتوني (13 يناير 2018). "فيلم "Upside" يستعد ليكون أول فيلم لشركة STX يتصدر شباك التذاكر بإيرادات تتجاوز 19 مليون دولار؛ فيلم "Aquaman" يحقق أكثر من مليار دولار عالمياً؛ كيانو ريفز يسجل أدنى مستوى له في شباك التذاكر بفيلم "Replicas"." . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2019 .
  21. داليساندرو، أنتوني (2 أغسطس 2017). ""فيلم The Intouchables بنسخته الجديدة من بطولة كيفن هارت وبرايان كرانستون يحصل على عنوان جديد، ويحافظ على تاريخ إصداره - تحديث" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2018 .
  22. بيدرسن، إريك (19 يناير 2018). "شركة واينستين تسحب أفلام 'حرب مع الجد' و'الجانب المشرق' و'مريم المجدلية' من جدول العرض" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2018 .
  23. داليساندرو، أنتوني (15 أغسطس 2018). "شركة STX تتعاون مع شركة Lantern للتوزيع العالمي لفيلم Weinstein Co. "The Upside" من بطولة كيفن هارت وبرايان كرانستون"" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2018 .
  24. ماكناري، ديف (6 سبتمبر 2018). "فيلم الدراما "ذا أبسايد" من بطولة كيفن هارت وبرايان كرانستون يُعرض في يناير" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2018 .
  25. فوستر، جيريمي (8 يناير 2019). ""فيلم The Upside سيقود شباك التذاكر الهادئ الذي تهيمن عليه أفلام العطلات السابقة" . TheWrap . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2019 .
  26. داليساندرو، أنتوني (20 يناير 2018). ""فيلم "غلاس" يتجه الآن نحو تحقيق ثالث أفضل افتتاحية في عطلة مارتن لوثر كينغ بإيرادات تتجاوز 47 مليون دولار" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2019 .
  27. داليساندرو، أنتوني (3 فبراير 2018). ""فيلم "غلاس" لا يزال يتمتع بمستوى رفيع بفوزه الثالث في نهاية الأسبوع؛ وفيلم "ميس بالا" يُخيب الآمال في أسوأ أداء له في مباراة السوبر بول منذ 19 عامًا - نهائي يوم الأحد" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2019 .
  28. "الجانب المشرق (2019)" . موقع Rotten Tomatoes . شركة Fandango Media . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2021 .
  29. "مراجعات فيلم The Upside" . موقع Metacritic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2019 .
  30. ^ روبر ، ريتشارد (10 يناير 2019). ""يضع مسلسل 'ذا أبسايد' عقبات لا طائل منها في طريق رجلين نحو التحسين" . - شيكاغو صن تايمز .
  31. توبياس، سكوت (16 سبتمبر 2017). "مراجعة فيلم: 'الجانب المشرق'"" . متنوع .
  32. برادشو، بيتر (10 يناير 2019). "مراجعة فيلم The Upside - برايان كرانستون يقود دراما مرعبة عن ثنائي غير متجانس من ذوي الاحتياجات الخاصة" . صحيفة الغارديان - عبر www.theguardian.com.