المنبوذون

الموسوعة الحرة

فيلم "المنبوذون" ( بالفرنسية : Intouchables ، ويُنطق [ ɛ̃tuʃablə ] )، المعروف أيضًا باسم "المنبوذ" في المملكة المتحدة وأيرلندا والدول الاسكندنافية، هو فيلم كوميدي درامي فرنسي من إنتاج عام 2011 ، من تأليف وإخراج إريك توليدانو وأوليفييه ناكاش . يقوم ببطولته فرانسوا كلوزيه وعمر سي . قصة الفيلم مستوحاة من قصة حقيقية لفيليب بوتسو دي بورغو ومُرافقه الفرنسي الجزائري عبد السلو، [ 2 ] والتي اكتشفها المخرجان فيفيلمهما الوثائقي " À la vie, à la mort" . [ 3 ]

بعد تسعة أسابيع من عرضه في فرنسا في 2 نوفمبر 2011، أصبح الفيلم ثاني أعلى الأفلام الفرنسية تحقيقًا للإيرادات في فرنسا ، بعد فيلم " مرحبًا بكم في الأدغال" (Welcome to the Sticks ) الصادر عام 2008. [ 4 ] وقد اختير الفيلم كأبرز حدث ثقافي في فرنسا لعام 2011 بنسبة 52% من الأصوات في استطلاع رأي أجرته شركة Fnac . [ 5 ] وحتى عام 2014، حين تفوّق عليه فيلم "لوسي" (Lucy )، ظلّ الفيلم الفرنسي الأكثر مشاهدة في العالم، حيث بيعت 51.5 مليون تذكرة. [ 6 ]

حظي الفيلم بتقييمات إيجابية وترشيحات عديدة للجوائز. في فرنسا، فاز الفيلم بجائزة سيزار لأفضل ممثل لسي، وحصل على سبعة ترشيحات أخرى لجوائز سيزار ، بما في ذلك جائزة سيزار لأفضل ممثل لكلوزيه. وتبرعت جمعية سيمون دي سيرين ، التي تُعنى بمساعدة المصابين بالشلل ، بنسبة 5% من أرباح الفيلم . [ 7 ]

حبكة

في إحدى ليالي باريس ، كان إدريس يقود سيارة فيليب من نوع مازيراتي كواتروبورتي بسرعة جنونية. طاردتهم الشرطة في الشوارع حتى حاصرتهم. ادعى إدريس أن فيليب، المصاب بشلل رباعي ، يجب أن يُنقل إلى المستشفى على وجه السرعة؛ فتظاهر فيليب بنوبة صرع ، وانخدع رجال الشرطة ورافقوهم. بعد وصولهم إلى المستشفى، انطلق إدريس بسيارته.

ثم تُروى قصة صداقة الرجلين من خلال استرجاع الأحداث : فيليب، مالك فندق فاخر ثريّ مصاب بشلل رباعي ، ومساعدته ماغالي، يجريان مقابلات مع مُقدّمي رعاية مُقيمين مُحتملين. لا يطمح إدريس إلى الحصول على وظيفة؛ فهو ينتظر فقط توقيع وثيقة تُثبت رفض طلبه، ليتمكن من الاستمرار في تلقّي إعاناته. يُطلب منه العودة في صباح اليوم التالي لاستلام الوثيقة المُوقّعة.

في اليوم التالي، عندما عاد إدريس، استقبلته إيفون، مساعدة فيليب، وأخبرته أنه سيعمل لديه على سبيل التجربة. ورغم عدم اهتمامه وقلة خبرته، إلا أنه أحسن رعاية فيليب، وإن كان ذلك بأساليب غير تقليدية. تعرّف إدريس على مدى إعاقة صاحب العمل، فساعده في كل جوانب حياته. كشف أحد أصدقاء فيليب أن إدريس سُجن ستة أشهر بتهمة السرقة، لكن فيليب تجاهل التحذيرات، مصرحًا بأنه لا يكترث لماضي إدريس. ولأن إدريس هو الوحيد الذي لم يشفق على فيليب، فلن يطرده طالما أنه يؤدي عمله على أكمل وجه.

يشرح فيليب أن إعاقته نتجت عن حادثة طيران شراعي ، وأن زوجته توفيت دون أن تنجب أطفالًا. يساعده إدريس تدريجيًا على تنظيم حياته الخاصة، رغم وجود بعض المشاكل مع ابنته بالتبني إليسا. يكتشف إدريس الفن الحديث والأوبرا ويبدأ الرسم . في عيد ميلاد فيليب ، تُقام حفلة موسيقية كلاسيكية خاصة في غرفة معيشته. يُعرّف فيليب إدريس على مقطوعات كلاسيكية شهيرة، لكن إدريس لا يتعرف عليها إلا كموسيقى إعلانات أو موسيقى رسوم متحركة. ولأن الحفلة مملة للغاية، يعزف إدريس أغنية " Boogie Wonderland " لفرقة Earth, Wind & Fire ، مما يُضفي جوًا من الحيوية على الحفل، ويستمتع الضيوف بالموسيقى أيضًا.

بعد أن اكتشف إدريس أن فيليب على علاقة مراسلة بحتة مع امرأة تُدعى إليونور تعيش في دونكيرك ، شجعه على مقابلتها، لكن فيليب كان يخشى ردة فعلها عندما تعلم بإعاقته. أقنعه إدريس بالتحدث معها عبر الهاتف. وافق فيليب على إرسال صورة له على كرسي متحرك ، لكنه تردد وطلب من مساعدته، إيفون، إرسال صورة له قبل الحادث. اتفقا على موعد، لكن فيليب كان خائفًا جدًا من مقابلة إليونور في اللحظة الأخيرة، فغادر مع إيفون قبل وصولها. ثم اتصل فيليب بإدريس، ودعاه للطيران معه في طائرته الخاصة من طراز داسو فالكون 900 لقضاء عطلة نهاية أسبوع في التزلج الشراعي في جبال الألب .

يأتي أداما، ابن عم إدريس، المتورط مع عصابة، ليصطحب إدريس من القصر بحجة توصيل البريد. يسمع فيليب حديثهما، فيدرك حاجة إدريس لدعم عائلته، فيُعفيه من عمله، مُلمحًا إلى أنه قد لا يرغب في دفع كرسي متحرك طوال حياته.

يعود إدريس إلى منزله، وينضم إلى أصدقائه، ويتمكن من مساعدة ابن عمه. في هذه الأثناء، حلّ مقدمو رعاية جدد محل إدريس، لكن فيليب غير راضٍ عن أيٍّ منهم. معنوياته منخفضة للغاية، ويتوقف عن الاهتمام بنفسه. يُطلق لحيته ويبدو مريضًا. قلقةً، تتصل إيفون بإدريس.

فور وصولهما، يقود إدريس سيارة مازيراتي برفقة فيليب ، مما يعيدنا إلى مطاردة الشرطة الأولى. بعد أن أفلتوا من قبضة الشرطة ، اصطحب إدريس فيليب إلى شاطئ البحر. بعد أن حلق فيليب ذقنه وارتدى ملابسه، وصلا إلى مطعم في كابور على الواجهة البحرية. فجأة، غادر إدريس الطاولة متمنيًا لفيليب التوفيق في موعد غدائه. بعد ثوانٍ، وصلت إليونور. تأثر فيليب بشدة، فنظر من النافذة ورأى إدريس في الخارج يبتسم له. ودّع إدريس فيليب وانصرف بينما كان فيليب وإليونور يتبادلان أطراف الحديث ويستمتعان بصحبة بعضهما.

ينتهي الفيلم بمشاهد تجمع فيليب بوتسو دي بورغو وعبد السلو، الشخصيتين اللتين استُلهمت منهما القصة، على سفح تل، في مشهد يُذكّر بمشهد الطيران الشراعي الذي ظهر في وقت سابق من الفيلم. ويشير التعليق الختامي إلى أن الرجلين ما زالا صديقين حميمين حتى يومنا هذا.

يقذف

المخرجان إريك توليدانو وأوليفييه ناكاش مع النجم عمر سي في حفل توزيع جوائز لوميير لعام 2012 .

الموسيقى التصويرية

  1. لودوفيكو إينودي – "يطير" (3:20)
  2. إيرث، ويند آند فاير - " سبتمبر " (3:33)
  3. عمر سي وفرانسوا كلوزيه وأودري فلوروت – "المراجع..." (1:08)
  4. لودوفيكو إينودي – "كتابة القصائد" (4:09)
  5. جورج بنسون - "الغيتو" (4:57)
  6. عمر سي وفرانسوا كلوزيه - "L'arbre qui chante" (1:01)
  7. تيري كالير - "ستفتقدين رجل الحلوى الخاص بكِ" (7:18)
  8. فرانسوا كلوزيه وعمر سي – "الاختبار الأعمى" (2:21)
  9. فرقة إيرث، ويند آند فاير مع فرقة ذا إيموشنز - " بوغي وندرلاند " (4:45)
  10. لودوفيكو إينودي – "أصل ناسكوستا" (3:12)
  11. نينا سيمون – " أشعر أنني بخير " (2:53)
  12. لودوفيكو إينودي – "ذاكرة التخزين المؤقت" (3:51)
  13. Angelicum De Milan – "فيفالدي: كونشيرتو من أجل الكمان والأوركسترا " (3:21)
  14. لودوفيكو إينودي – "أونا ماتينا" (6:41)

استقبال

شباك التذاكر

بعد أربعة أسابيع، وتحديدًا في 25 نوفمبر 2011، أصبح فيلم "المنبوذون" الفيلم الأكثر مشاهدة في فرنسا عام 2011. [ 8 ] وبعد ستة عشر أسبوعًا، شاهده أكثر من 19 مليون شخص في فرنسا. وفي 10 يناير 2012، حقق الفيلم رقمًا قياسيًا، إذ تصدّر شباك التذاكر لعشرة أسابيع متتالية منذ عرضه في فرنسا. وبلغت إيرادات الفيلم 166 مليون دولار في فرنسا و444.7 مليون دولار عالميًا حتى 12 مايو 2013. [ 9 ]

عرض فيلم "المنبوذون" في دار سينما في كانساس في سبتمبر 2012

في 20 مارس 2012، حطم فيلم "المنبوذون" الرقم القياسي لأعلى إيرادات فيلم فرنسي، متجاوزًا فيلم "العنصر الخامس " (263.9 مليون دولار). [ 10 ] وفي يوليو 2012، أصبح الفيلم الأجنبي الأعلى إيرادات في أمريكا الشمالية لعام 2012، متجاوزًا فيلم "انفصال" . [ 11 ]

وقد حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا أيضًا في العديد من الدول الأوروبية الأخرى، حيث تصدر قوائم المبيعات في ألمانيا لمدة تسعة أسابيع متتالية، وسويسرا لمدة أحد عشر أسبوعًا، والنمسا لمدة ستة أسابيع، وبولندا لمدة ثلاثة أسابيع، وإيطاليا وإسبانيا وبلجيكا لمدة أسبوع واحد، وذلك اعتبارًا من 20 مايو 2012. [ 12 ]

  • مع بيع أكثر من 30 مليون تذكرة خارج فرنسا، يعتبر هذا الفيلم الفرنسي الأكثر نجاحًا الذي تم تصويره باللغة الفرنسية منذ عام 1994 على الأقل. [ 13 ]
  • في الولايات المتحدة، يعتبر الفيلم رابع أعلى الأفلام الناطقة بالفرنسية تحقيقاً للإيرادات منذ عام 1980. [ 14 ]
  • في ألمانيا، يعتبر هذا الفيلم الفرنسي الأكثر نجاحًا الذي تم تصويره بأي لغة منذ عام 1968 على الأقل. [ 15 ]
  • في إيطاليا، يعتبر هذا الفيلم الفرنسي الأكثر نجاحًا الذي تم تصويره باللغة الفرنسية منذ عام 1997 على الأقل. [ 13 ]
  • في إسبانيا، يعتبر ثاني أنجح فيلم فرنسي تم تصويره باللغة الفرنسية منذ عام 1994 على الأقل بعد فيلم أستريكس وأوبليكس يواجهان قيصر (3.7 مليون مشاهدة) الذي صدر عام 1999. [ 16 ]
  • في كوريا الجنوبية، يعتبر هذا الفيلم الفرنسي الأكثر نجاحًا الذي تم تصويره باللغة الفرنسية منذ عام 1994 على الأقل. [ 13 ]
  • في سويسرا، يعتبر الفيلم الفرنسي الأكثر نجاحًا الذي تم تصويره بأي لغة، وثاني أكثر الأفلام نجاحًا من أي جنسية بعد فيلم تايتانيك ، منذ عام 1995 على الأقل. [ 17 ]
  • في بلجيكا، يعتبر ثاني أنجح فيلم فرنسي تم تصويره بأي لغة منذ عام 1996 على الأقل بعد فيلم Bienvenue chez les Ch'tis ( 1,148,179 مشاهدة).
  • في النمسا، يعتبر هذا الفيلم الفرنسي الأكثر نجاحًا الذي تم تصويره بأي لغة منذ عام 1994 على الأقل. [ 18 ]
  • في هولندا، يعتبر هذا الفيلم الفرنسي الأكثر نجاحًا الذي تم تصويره بأي لغة منذ عام 1994 على الأقل. [ 19 ]
  • في بولندا، يعتبر الفيلم رابع أنجح فيلم فرنسي تم تصويره باللغة الفرنسية منذ عام 1998 على الأقل، بعد فيلم Amélie (758,201 مشاهدة)، وفيلم Asterix at the Olympic Games (685,800 مشاهدة)، وفيلم Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (680,010 مشاهدة).
  • في إسرائيل، يعتبر هذا الفيلم الفرنسي الأكثر نجاحًا الذي تم تصويره باللغة الفرنسية منذ عام 2002 على الأقل. [ 20 ]
  • في كندا (الفرنسية)، هو رابع أنجح فيلم فرنسي تم تصويره باللغة الفرنسية منذ 1 يناير 2000 (حتى 29 مارس 2012) بعد أستريكس وأوبليكس: مهمة كليوباترا (651,582 مشاهدة)، وأميلي (569,523 تذكرة) والكورس (364,052 تذكرة مباعة).
  • في البرتغال، حيث بيعت 146 ألف تذكرة في 5 أسابيع، يعتبر الفيلم سادس أنجح فيلم فرنسي تم تصويره باللغة الفرنسية منذ عام 1994 على الأقل. [ 16 ]
  • في اليابان، يعتبر هذا الفيلم أنجح فيلم فرنسي على الإطلاق. [ 22 ]
رتبةدولةتم بيع التذاكر
1فرنسا19,385,740 [ 23 ] [ 24 ]
2ألمانيا9,000,539 [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]
3إسبانيا2,580,856 [ 29 ]
4إيطاليا2,495,738 [ 30 ] [ 31 ]
5كوريا الجنوبية1,718,097 [ 32 ] [ 33 ]
6سويسرا1,431,329 [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]
7اليابان1,311,452 [ 22 ]
8الولايات المتحدة / كندا1,143,200 [ 37 ]
9هولندا1,056,026 [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]
10بلجيكا / لوكسمبورغ961,820 [ 42 ] [ 43 ]
11البرازيل901,735 [ 44 ]
12النمسا713,439 [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ]
13الدنمارك644000 [ 49 ]
14بولندا515,584 [ 50 ]
15إسرائيل300,000 [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]
16كندا (بالفرنسية)254,435 [ 54 ]
17البرتغال197,411 [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]
18روسيا ( رابطة الدول المستقلة )175,475 [ 58 ]
19اليونان110,933 [ 59 ]
20تايوان100,000 [ 16 ] [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ]
21كولومبيا100,000 [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]
22هونغ كونغ88,400 [ 66 ]
23المجر (بودابست)75,512 [ 67 ] [ 68 ]
24فنلندا71,510 [ 69 ]
25بيرو65,074 [ 70 ] [ 71 ]
26الجمهورية التشيكية60,004 [ 72 ]
27ديك رومى42,654 [ 73 ] [ 74 ] [ 75 ]
28كرواتيا41,261 [ 76 ] [ 77 ]
29رومانيا23163 [ 78 ] [ 79 ]
30لبنان18000 [ 18 ]
31سلوفينيا17152 [ 80 ] [ 81 ]
32صربيا / الجبل الأسود15835 [ 82 ] [ 83 ]
33بلغاريا10846 [ 84 ] [ 85 ]
34أوكرانيا12000 [ 86 ]
35ليتوانيا1207 [ 87 ] [ 88 ]
إجمالي خارج فرنسا31,042,614 [ 89 ]
الإجمالي العالمي50,482,614
إجمالي الإيرادات العالمية444,700,000 دولار [ 9 ] [ 90 ] [ 91 ]

استجابة حاسمة

تلقى الفيلم مراجعات إيجابية في الغالب من النقاد، وحصل على نسبة موافقة 75% على موقع Rotten Tomatoes ، استنادًا إلى 122 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 6.7/10. ويشير الإجماع إلى أن "الفيلم يتناول موضوعه الحساس بحذر شديد، لكن فيلم Intouchables ينجح بفضل طاقم الممثلين المتميز والإخراج الحساس للغاية." [ 92 ] أما على موقع Metacritic ، فقد حصل الفيلم على 57 من 100، استنادًا إلى 31 تقييمًا من نقاد محترفين. [ 93 ] ومنح الجمهور الذي استطلعت آراؤه CinemaScore الفيلم متوسط ​​تقييم "ممتاز" على مقياس من A+ إلى F. [ 94 ]

ردود فعل نقدية في المملكة المتحدة

أثار الفيلم انقسامًا بين النقاد في المملكة المتحدة. فعند عرضه في 21 سبتمبر 2012 تحت عنوان "Untouchable" ، وصفته صحيفة "الإندبندنت " بأنه " فيلم صداقة من الدرجة الثالثة بالكاد يدرك تعاليه... لماذا انقلب العالم رأسًا على عقب بسبب هذا الفيلم؟ ربما يعود ذلك إلى الخيال الذي ينسجه حول الأعراف العرقية والاجتماعية والثقافية، كما فعل فيلم "Driving Miss Daisy" قبل نحو عشرين عامًا - حيث يتعلم صاحب عمل أبيض ثري متزمت الحب من خلال حيوية موظفة سوداء. تدور أحداث ذلك الفيلم في أمريكا العنصرية في أربعينيات القرن الماضي. ما هو عذر هذا الفيلم؟" [ 95 ] ووصفه روبي كولين من صحيفة "ديلي تلغراف" بأنه "واسع النطاق، سهل الفهم، وغير دقيق بشكل صارخ مثل فيلم " Driving Miss Daisy " مترجم "؛ ووفقًا لكولين، "الشخصيات مجرد قنوات للكاريزما أكثر من كونها أدوارًا درامية عظيمة، لكن المزاح بين ساي وكلوزيه غالبًا ما يكون مضحكًا للغاية، وتتوالى النكات بسلاسة." [ 96 ] قال نايجل فارنديل، من صحيفة ديلي تلغراف أيضاً : "يحقق الفيلم، الذي سيُعرض قريباً في بريطانيا، أرقاماً قياسية في شباك التذاكر في فرنسا وألمانيا، ويبدو أن أحد الأسباب هو أنه يمنح الجمهور الإذن بالضحك مع الأشخاص ذوي الإعاقة، لا عليهم، ورؤية حياتهم كما لم يروها من قبل." [ 97 ]

الجوائز

فاز الفيلم بجائزة طوكيو ساكورا الكبرى، المُخصصة لأفضل فيلم في مهرجان طوكيو السينمائي الدولي ، وجائزة أفضل ممثل لكل من فرانسوا كلوزيه وعمر سي [ 98 ] عام 2011. وفي حفل جوائز سيزار لعام 2012 ، رُشِّح الفيلم لثماني جوائز. [ 99 ] وحصل عمر سي على جائزة سيزار لأفضل ممثل في 24 فبراير 2012 عن دوره في فيلم "دريس" (متفوقًا على جان دوجاردان ، المرشح عن فيلم "الفنان ")، ليصبح بذلك أول ممثل فرنسي من أصول أفريقية يحظى بهذا التكريم. [ 100 ]

في سبتمبر 2012، أُعلن عن اختيار فيلم "المنبوذون" لتمثيل فرنسا في جائزة الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي في حفل توزيع جوائز الأوسكار الخامس والثمانين . [ 101 ] وفي ديسمبر 2012، أُدرج الفيلم في القائمة المختصرة لشهر يناير، [ 102 ] لكنه لم يُختار في النهاية ضمن القائمة النهائية للمرشحين.

قائمة الجوائز والترشيحات
جائزةفئةالمستلمون والمرشحوننتيجة
رابطة نقاد السينما الأمريكيين من أصل أفريقي [ 103 ]أفضل فيلم أجنبيفاز
جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام [ 104 ]أفضل فيلم بلغة غير الإنجليزيةإريك توليدانو، أوليفييه نكاش، نيكولا دوفال أداسوفسكي، يان زينو، لوران زيتونرشّح
رابطة نقاد الأفلام الإذاعية [ 105 ]أفضل فيلم بلغة أجنبيةرشّح
جوائز سيزار [ 99 ] [ 100 ]أفضل فيلمرشّح
أفضل مخرجإريك توليدانو وأوليفييه نكاشرشّح
أفضل ممثلعمر سيفاز
فرانسوا كلوزيهرشّح
أفضل ممثلة مساعدةآن لي نيرشّح
أفضل سيناريو أصليإريك توليدانو وأوليفييه نكاشرشّح
أفضل تصوير سينمائيماثيو فاديبايدرشّح
أفضل مونتاجدوريان ريغال أنسوسرشّح
أفضل صوتباسكال أرمنت، وجان جودييه، وجان بول هوريررشّح
رابطة نقاد السينما في شيكاغو [ 106 ]أفضل فيلم بلغة أجنبيةرشّح
جوائز الأسد التشيكيأفضل فيلم بلغة أجنبيةفاز
جوائز ديفيد دي دوناتيلو [ 107 ]أفضل فيلم أوروبيفاز
جوائز الفيلم الأوروبي [ 108 ]أفضل فيلمرشّح
أفضل ممثلفرانسوا كلوزيه وعمر سيرشّح
أفضل كاتب سيناريوإريك توليدانو وأوليفييه نكاشرشّح
جوائز غولدن غلوب [ 109 ]أفضل فيلم بلغة أجنبيةرشّح
جوائز المقطع الدعائي الذهبي [ 110 ]أفضل موسيقىرشّح
أفضل إعلان تشويقي لفيلم كوميدي أجنبيفاز
جوائز غويا [ 111 ]أفضل فيلم أوروبيفاز
جمعية نقاد السينما في هيوستن [ 112 ] [ 113 ]أفضل فيلم بلغة أجنبيةرشّح
جوائز NAACP للصور [ 114 ]فيلم سينمائي دولي متميزفاز
جمعية نقاد السينما فينيكس [ 115 ] [ 116 ]أفضل فيلم بلغة أجنبيةفاز
جمعية نقاد السينما في سان دييغو [ 117 ]أفضل فيلم بلغة أجنبيةرشّح
جوائز الأقمار الصناعية [ 118 ]أفضل فيلم بلغة أجنبيةفاز
أفضل ممثل - فيلم موسيقي أو كوميديعمر سيرشّح
رابطة نقاد السينما في سانت لويس غيتواي [ 119 ] [ 120 ]أفضل فيلم بلغة أجنبيةفاز
مهرجان طوكيو السينمائي الدولي [ 98 ]جائزة طوكيو الكبرىفاز
أفضل ممثلفرانسوا كلوزيه وعمر سيفاز
مهرجان فيلنيوس السينمائي الدوليأفضل فيلم (جائزة الجمهور)فاز
رابطة نقاد السينما في منطقة واشنطن العاصمة [ 121 ]أفضل فيلم بلغة أجنبيةرشّح
الفيلم الفرنسي المفضل في لندن لعام 2013أفضل فيلمفاز

الوسائط المنزلية

في الولايات المتحدة، صدر الفيلم على أقراص DVD في مارس 2013. وحقق إيرادات بلغت 5.7 مليون دولار من مبيعات أقراص DVD، اعتبارًا من أبريل 2022. [ 122 ]​

في المملكة المتحدة، كان الفيلم ثاني أكثر الأفلام الأجنبية مبيعًا على أقراص الفيديو المنزلية في عام 2013 ، بعد فيلم الحركة الإندونيسي " ذا ريد" . [ 123 ] وفي وقت لاحق، أصبح تاسع أكثر الأفلام الأجنبية مبيعًا في المملكة المتحدة عام 2016، وثاني أكثر الأفلام الفرنسية مبيعًا (بعد فيلم "فيكتور يونغ بيريز "). [ 124 ]

تلفزيون

في المملكة المتحدة، شاهده 213,500 مشاهد على قناة بي بي سي تو في عام 2016، مما جعله ثالث أكثر الأفلام الأجنبية مشاهدة على التلفزيون البريطاني في ذلك العام. [ 124 ]

نسخ مُعاد إنتاجها

هندي

في عام ٢٠١٥، أُعلن أن فامسي بايديبالي سيُخرج نسخة هندية بعنوان "أوبيري" ، وهو فيلم ثنائي اللغة تم تصويره وعرضه في آن واحد باللغتين التيلوجوية والتاميلية تحت اسم "ثوزا" . كلا النسختين من بطولة كارثي وناغارجونا في دوري البطولة. [ ١٢٥ ] [ ١٢٦ ] وقد عُرض الفيلمان في ٢٥ مارس ٢٠١٦. [ ١٢٧ ]

في عام ٢٠١٤، بيعت حقوق فيلم "المنبوذون" إلى مخرجي بوليوود كاران جوهر وغونيت مونغا . [ ١٢٨ ] أعلنت شركتا دارما برودكشنز التابعة لجوهر وسيكيا إنترتينمنت التابعة لمونغا أنهما ستنتجان نسخة هندية جديدة من الفيلم، من إخراج موهيت سوري . [ ١٢٩ ] وفي أكتوبر ٢٠٢٣، أفادت التقارير أن كولين دي كونها سيتولى الإخراج. [ ١٣٠ ]

الإسبانية (الأرجنتين)

في عام 2016، تم كتابة وإخراج نسخة أرجنتينية جديدة من الفيلم بواسطة ماركوس كارنيفالي. [ 131 ] وقد حملت اسم "Inseparables" ، وقام ببطولتها أوسكار مارتينيز ورودريغو دي لا سيرنا في دوري فيليبي وتيتو على التوالي، مع كارلا بيترسون وأليخاندرا فليشنر وفرانكو ماسيني وفلافيا بالميرو وغيرهم في أدوار مساعدة.

الإسبانية (المكسيك)

في عام 2026، بدأ عرض نسخة مكسيكية على شكل مسرحية في Teatro Centenario Coyoacán في مكسيكو سيتي . تم تعديله وإخراجه بواسطة أنجيليكا روجيل، وبطولة توني دالتون ومانويل كروز ريفاس أو سيباستيان دانتي كأدوار قيادية، وانضم إلى دانييلا لوجان ومونيكا ديون ودانييل بريتون وماريا ثيسل. [ 132 ]

إنجليزي

في يوليو 2011، بالإضافة إلى حصولها على حقوق التوزيع في الدول الناطقة بالإنجليزية والدول الاسكندنافية والصين، استحوذت شركة واينستين على حقوق إعادة إنتاج فيلم "المنبوذون" باللغة الإنجليزية. [ 133 ] في يونيو 2012، كان من المقرر أن يتولى بول فيج إخراج الفيلم وكتابة السيناريو، مع ترشيح كريس روك وجيمي فوكس وإدريس إلبا لدور عبد، وكولين فيرث لدور فيليب، وجيسيكا تشاستين وميشيل ويليامز لدور البطولة النسائية. [ 134 ]

بحلول مارس 2013، انسحب فيج من الإخراج، وكان توم شادياك في مفاوضات ليحل محله، وكان كريس تاكر مرشحًا لدور عبد. [ 135 ] في أكتوبر 2014، تم اختيار كيفن هارت لدور عبد، مع بقاء فيرث مرتبطًا بدور فيليب. [ 136 ] في مارس 2016، أُعلن عن اختيار برايان كرانستون ليحل محل فيرث. وكان من المقرر أن يُخرج سيمون كورتيس الفيلم من سيناريو كتبه فيج. [ 137 ] بحلول أغسطس 2016، يُفترض أن كورتيس انسحب من الإخراج، وأُعلن عن نيل بيرغر ليحل محله. [ 138 ] سيتم استخدام سيناريو من تأليف جون هارتمير بدلًا من سيناريو فيج. [ 139 ]

في يناير 2017، انضمت نيكول كيدمان وجينيفيف أنجلسون إلى طاقم فيلم "المنبوذ" (Untouchable)، الذي كان يحمل آنذاك اسمًا رسميًا هو "المنبوذ" (Untouchable ). [ 140 ] [ 141 ] وفي فبراير 2017، انضمت آجا نعومي كينغ وجوليانا مارغوليس إلى طاقم العمل. [ 142 ] [ 143 ] وفي 2 أغسطس 2017، تم تغيير اسم الفيلم إلى " الجانب المشرق" (The Upside) . [ 144 ] عُرض الفيلم في 11 يناير 2019، وحقق إيرادات بلغت 125.9 مليون دولار أمريكي في شباك التذاكر العالمي. [ 145 ]

تركي

فيلم "يان يانا" هو فيلم كوميدي درامي تركي من إنتاج عام 2025 ، من إخراج ميرت بايكال، وتأليف عزيز كيدي وفياض يغيت. وهو نسخة جديدة من الفيلم الفرنسي "المنبوذون" (2011). تدور أحداث الفيلم حول رجل ثري يُدعى رفيق ( هالوك بيلغينر )، يُصاب بالشلل إثر حادث، فيستعين بمُقدّم رعاية يُدعى فروح (فياض يغيت)، ينتمي إلى خلفية اجتماعية مختلفة تمامًا. سرعان ما تتحول العلاقة غير المتوقعة بين هاتين الشخصيتين المتناقضتين إلى صداقة قوية تُغيّر حياتهما. [ 146 ] [ 147 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ " المنبوذون " . بوكس ​​أوفيس موجو . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت (IMDb ). مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2021 .
  2. ↑ "عبد السلو" . غالا، سيرة عبد السلو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2022 .
  3. ^ "الحياة على الموتى" . جوانب الإنتاج الفرنسي . المهرجان الدولي للبرامج السمعية والبصرية . مؤرشفة من الأصلي في 8 يوليو 2012 . تم الاسترجاع 21 أكتوبر 2012 .
  4. ^ بوسيو ، أليس (9 يناير 2012). "Intouchables reussira-t-il à Battre les Ch'tis ؟" . لوفيجارو (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 20 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 17 أكتوبر 2013 . 
  5. ↑ "نجاح فيلم "Intouchables"، حدث ثقافي في السنة" . لو بوينت (بالفرنسية). وكالة فرانس برس. 23 كانون الأول/ديسمبر 2011 مؤرشفة من الأصلي في 17 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 17 أكتوبر 2013 .
  6. ↑ "لوسي تحرز المزيد من النجاح الفرنسي الدولي" . www.unifrance.org (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2019 .
  7. ^ "سيمون دي سيرين" . simondecyrene.org .
  8. ↑ "مقال من RTL : "المنبوذين" يحولون الفيلم إلى أكثر من سنة !" . مؤرشفة من الأصلي في 10 فبراير 2012.  
  9. 1 2 ولفمانسوورلد (27 أبريل 2016). "Die weltweit erfolgreichsten Kinofilme aller Zeiten - أعلى 332" . تم الاسترجاع في 5 مايو 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  10. ↑ "Intouchables : المزيد من النجاح في تاريخ الفيلم غير الناطق باللغة الإنجليزية" . أوزاب (بالفرنسية). 21 آذار/مارس 2012 مؤرشفة من الأصلي في 6 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 21 مارس 2012 . 
  11. ↑ ماكلينتوك، باميلا (24 يوليو 2012). "إنجازٌ بارز في شباك التذاكر: فيلم "المنبوذون" يتصدر قائمة الأفلام الأجنبية الأكثر ربحًا في أمريكا الشمالية لعام 2012" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2012 .
  12. ^ "تجاوز فيلم Intouchables حاجز 340 مليون دولار أمريكي وحصد 39.339.231 متفرجًا في 20 مايو 2012" . شباك التذاكر المنبوذين. مؤرشفة من الأصلي في 28 مايو 2012 . تم الاسترجاع 26 مايو 2012 .
  13. 1 2 3 "إيرادات شباك التذاكر الفرنسي في العالم - أبريل 2012" . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2016 .
  14. ↑ "اللغة الأجنبية، 1980–حتى الآن" . بوكس ​​أوفيس موجو. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2010.
  15. ^ "Die erfolgreichsten Filme in Deutschland seit 1966" . مؤرشفة من الأصلي في 10 مايو 2016 . تم الاسترجاع في 5 مايو 2016 .
  16. 1 2 3 "أفضل 20 فيلمًا فرنسيًا في الغريب -أسبوع 27 أبريل إلى 3 مايو 2012" . مؤرشفة من الأصلي في 10 يونيو 2016 . تم الاسترجاع في 5 مايو 2016 .
  17. ↑ "إيرادات شباك التذاكر الفرنسي في العالم - مارس 2012" . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2016 .
  18. 1 2 "شباك التذاكر الفرنسي في العالم – فبراير 2012" . مؤرشفة من الأصلي في 10 يونيو 2016 . تم الاسترجاع في 5 مايو 2016 .
  19. ↑ "أفضل 20 فيلمًا فرنسيًا في الغريب -أسبوع 13 أغسطس 19 أبريل 2012" . مؤرشفة من الأصلي في 10 يونيو 2016 . تم الاسترجاع في 5 مايو 2016 .
  20. ↑ برتقالي | المفروشات التجارية (المفروشات) | سينمسكوب
  21. ↑ "أفضل 20 فيلمًا فرنسيًا في الغريب -أسبوع من 04 إلى 10 مايو 2012" . مؤرشفة من الأصلي في 31 مايو 2016 . تم الاسترجاع في 5 مايو 2016 .
  22. 1 2福田麗 (25 يناير 2013).『最強のふたり』がフランス最画のヒット作に!ついに『アメリ』超え!(باللغة اليابانية). シネマトゥディ. مؤرشفة من الأصلي في 16 يناير 2014 . تم الاسترجاع 16 يناير 2014 .
  23. ↑ (بالروسية) المنبوذون، 2011. مؤرشف في 11 مايو 2012 على موقع Wayback Machine. على موقع kinopoisk.ru
  24. ↑ شباك التذاكر في JP  : Fiche -Intouchables suivi مؤرشف في 3 مايو 2012 على Wayback Machine على jpbox-office.com
  25. ↑ (بالألمانية) Ziemlich best freund مؤرشف في 1 يونيو 2012 على موقع Wayback Machine على موقع kino.de
  26. ↑ القبول في ألمانيا وفقًا لهذا الموقع الروسي (مؤرشف بتاريخ 11 مايو 2012 في Wayback Machine) على الموقع الإلكتروني kinopoisk.ru
  27. ^ Intouchables  : plus gros succès français en Allemagne أرشفة 4 أبريل 2012 في آلة Wayback. Sur le site elle.fr
  28. ↑ Insidekino.de بطاقة بيانات شباك التذاكر في ألمانيا 2012 مؤرشفة في 31 مايو 2013 على موقع Wayback Machine على موقع insidekino.de
  29. ^ "LaButaca.net – تصنيف taquilla de cine en España" . أرشفة من الأصلي في 25 أبريل 2017 . تم الاسترجاع في 5 مايو 2016 .
  30. ^ شبه AMICI (INTOUCHABLES) أرشفة 27 يونيو 2012 في آلة Wayback . Sur le site cinetel.it
  31. ↑ cinetel.it رابط مهمل، مؤرشف بتاريخ 27 يوليو 2012 على archive.today ، تمت زيارته في 9 أبريل 2012
  32. ^ ""شباك التذاكر كوري دو سود نحن من 18 إلى 20 مايو : 1.716.690 مشاهد تراكمي للمنبوذين - شباك التذاكر المنبوذين"" . unblog.fr . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2018 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  33. ^ ""KOFIC 영화관 입장권 통합전산망 :: 주간/주말 박스오피스" . مؤرشفة من الأصلي في 3 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 5 مايو 2016 . 
  34. ^ ""Box-office Suisse WE du 17 au 20 mai : Intouchables toujours dans le top10 en 18ème semaine – Box-office intouchables"" . unblog.fr . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2018 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  35. ^ (بالألمانية) Nombre d'entrées أرشفة 13 أبريل 2012 في آلة Wayback . Sur le site insidekino.de
  36. ↑ لا يمكن المساس به سور لو موقع procinema.ch
  37. ↑ "فيلم المنبوذون (الولايات المتحدة فقط) (2012) - بوكس ​​أوفيس موجو" . مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2016 .
  38. ↑ "تصنيف الأفلام الفرنسية - 2012 - هولندا - uniFrance Films" (بالفرنسية). Unifrance.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2012 .
  39. ↑ "Wartungsarbeiten" . Insidekino.de. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2012 .
  40. ↑ "1221top20weekend" (ملف PDF) . www.filmdistributeurs.nl . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 11 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2012 .
  41. ↑ "1220top20week" (ملف PDF) . www.filmdistributeurs.nl . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 11 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2012 .
  42. ^ Classement des Films français – 2011 – Belgique أرشفة 3 نوفمبر 2012 في آلة Wayback. على موقع unifrance.org
  43. ^ Ciné-chiffres internationaux et diffusions TV أرشفة 3 نوفمبر 2012 في آلة Wayback. على موقع unifrance.org
  44. ^ "Bilheterias do filme Intocáveis" . مؤرشفة من الأصلي في 13 سبتمبر 2012 – عبر AdoroCinema .
  45. ^ ""شباك التذاكر العالم في 6 مايو 2012 : Intouchables يتخطى 19 مليون دخول إلى الغريب لـ 38.431.557 متفرج في المجموع – شباك التذاكر intouchables" . unblog.fr . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2018 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  46. ^ (بالألمانية) Ziemlich beste Freunde No1 أرشفة 14 يونيو 2012 في آلة Wayback. Sur le site cineplexx.at، استشارة لو 29 مارس 2012
  47. ^ (بالألمانية) Top 10 der Letzten Woche أرشفة 11 مايو 2012 في آلة Wayback. Sur le site tvheute.at – Consulté le 29 مارس 2012
  48. ^ (بالألمانية) Top 10 der Letzten Woche رابط مهمل أرشفة 12 يوليو 2012 في archive.today Sur le site kino.diepresse.com – استشارة لو 06 أبريل 2012
  49. ^ "De urørlige tættere på genindspilning" . kino.dk . 31 مارس 2016 أرشفة من الأصلي في 2 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2018 .
  50. ↑ "شباك التذاكر" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2016 .
  51. ↑ برتقالي | أفضل ما في تل أبيب, الحمامات في هذا المكان | سينمسكوب
  52. ↑ برتقالي | مستلزمات الحياة | سينمسكوب رابط مهجور أرشفة 7 يوليو 2012 في archive.is
  53. ^ سجل الترددات لـ Intouchables، منذ 144804 متفرج الرابط المهجور أرشفة 8 يوليو 2012 في archive.today ، استشارة لو 04 مايو 2012
  54. ^ ""Box-office Quebec WE du 18 au 20 mai : المركز السادس في الأسبوع السادس من أجل Intouchables - Box-office intouchables" . unblog.fr . مؤرشفة من الأصلي في 10 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2018 . 
  55. ↑ Box-office Portugal WE du 17 au 20 mai  : Intouchables maintient le cap for sa 8ème semaine رابط مهجور أرشفة 10 يوليو 2012 في archive.today Sur le site boxofficeintouchables.unblog.fr
  56. ↑ "شباك التذاكر" . معهد الفنون المعاصرة . مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2016 .
  57. ↑ "أفضل عشرة فرق في البرتغال، الربع الثاني، 2012" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2016 .
  58. ↑ "شباك التذاكر الروسي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2016 .
  59. ^ "شباك التذاكر اليوناني WE du 17 au 20 mai : 8ème semaine pour Intouchables – Box-office intouchables" . unblog.fr . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2018 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  60. ↑ @movies[開眼電影] www.atmovies.com.tw "逆轉人生Intouchables: 2011 The Intouchables 最佳影片,法國年度票房冠軍,真實事件改編.天差地遠的老少" . مؤرشفة من الأصلي في 18 أبريل 2012 . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  61. ^ ""Box-office Taïwan WE du 18 au 20 mai : 8ème semaine dans le top10 pour Intouchables - Box-office intouchables"" . unblog.fr . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2018 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  62. ↑ "[開眼電影網]逆轉人生 Intouchables – @movies" . atmovies.com.tw . مؤرشفة من الأصلي في 14 أبريل 2012 . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2018 .
  63. ↑ "سينما كولومبيا" . Sihaycine.com. مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2012 .
  64. ^ “BO Films français à l’étranger – semaine du 7 au 13 septembre2012 – uniFrance Films” (بالفرنسية). Unifrance.org. 13 يوليو 2012 مؤرشفة من الأصلي في 27 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2012 .
  65. ↑ "مؤشر شباك التذاكر في كولومبيا لعطلة نهاية الأسبوع لعام 2012" . بوكس ​​أوفيس موجو. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2012 .
  66. ^ "香港電影即日票房" [ شباك التذاكر لأفلام هونج كونج في نفس اليوم ] . Wmoov.com. مؤرشفة من الأصلي في 22 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2012 .
  67. ↑ "فيلم بالوتا" . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2016 .
  68. ^ odeon.hu Box-office de Budapest au 29 février 2012 أرشفة 18 مايو 2012 في آلة Wayback. استشارة لو 23 أبريل 2012
  69. ^ "سومين كاتسوتويمات إلوكوفات فونا 2012" . elokuvauutiset.fi . 4 أبريل 2015 . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2025 .
  70. ↑ "فيلم المنبوذون (الولايات المتحدة فقط) (2012) - نتائج شباك التذاكر العالمي - بوكس ​​أوفيس موجو" . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2016 .
  71. ↑ "تكلفة المعيشة في بيرو. الأسعار في بيرو" . Numbeo.com. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2012 .
  72. ^ "أفضل 20 ČR -září (سبتمبر) 2012" . مؤرشفة من الأصلي في 1 يونيو 2016 . تم الاسترجاع في 5 مايو 2016 .
  73. ↑ "كان دوستم" [ صديقي العزيز ] . شباك التذاكر التركي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2016 .
  74. ↑ "Box-office Turquie WE du 18 au 20 mai : Intouchables augmente sa fréquentation en 2ème semaine – Box-office intouchables" [ شباك التذاكر في تركيا WE من 18 إلى 20 مايو: Intouchables يزيد حضوره في الأسبوع الثاني – شباك التذاكر المنبوذون ] . unblog.fr . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2018 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  75. ↑ بيازبيردي. "شباك التذاكر - بيازبيردي" . بيازبيردي . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2016. تم الاسترجاع في 5 مايو 2016 .
  76. ↑ "فيلم نيو يوروب - FilmNewEurope.com" . www.filmneweurope.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2018 .
  77. ^ ""Box-office Croatie WE du 18 au 20 mai : Intouchables toujours dans le top5 pour sa 7ème semaine – Box-office intouchables" . unblog.fr . مؤرشفة من الأصلي في 10 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2018 . 
  78. ↑ مجموعة إيميديا ​​بلس إس إيه. "شباك التذاكر في رومانيا" . سينماجيا . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2016 .
  79. ↑ مجموعة إيميديا ​​بلس إس إيه. "المنبوذون" . سينماجيا . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2016. تم الاسترجاع في 5 مايو 2016 .
  80. ↑ "كينو أوبيسك – نجم جليداني فيلمي 2011، 2012" [ زيارة السينما - الأفلام الأكثر مشاهدة لعام 2011، 2012 ] . filmklub.si . مؤرشفة من الأصلي في 7 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2018 .
  81. ↑ "BOX OFFICE / Cinemania group doo, filmi, novice, kino, igralci, nagradna igra, box office, DVD filmi" . أرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2016 . تم الاسترجاع في 5 مايو 2016 .
  82. ↑ "BOX OFFICE / Cinemania group doo, filmi, novice, kino, igralci, nagradna igra, box office, DVD filmi" . Cinemania-group.si. مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2012 .
  83. ↑ "مؤشر شباك التذاكر في صربيا والجبل الأسود لعطلة نهاية الأسبوع لعام 2012" . بوكس ​​أوفيس موجو. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2012 .
  84. ^ ""Box-office Bulgari WE du 18 au 20 mai : Intouchables في المركز الثامن لأسبوعين – Box-office intouchables" . unblog.fr . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2018 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  85. ↑ "كينو" . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2016 .
  86. ^ "تجاوز فيلم Intouchables حاجز 340 مليون دولار وتراكم 39.339.231 متفرج في 20 مايو 2012 – شباك التذاكر intouchables" . unblog.fr . مؤرشفة من الأصلي في 28 مايو 2012 . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2018 .
  87. ^ "Neliečiamieji / Intouchables (2011)" . معلومات كيناس. 11 أيار/مايو 2012 مؤرشفة من الأصلي في 19 أغسطس 2014 . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2012 .
  88. ^ "Savaitgalio pelningiausieji" . معلومات كيناس. مؤرشفة من الأصلي في 5 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2012 .
  89. ^ "شباك التذاكر للأفلام الفرنسية في العالم – مارس 2013" . مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 5 مايو 2016 .
  90. ↑ فيلم "المنبوذون" (The Intouchables) مؤرشف بتاريخ 22 مارس 2012 على موقع Wikiwix ضمن موقع boxofficemojo.com، تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2012
  91. ↑ "Intouchables (2011)- JPBox-Office" . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2016 .
  92. ↑ " المنبوذون " . موقع Rotten Tomatoes . شركة Fandango Media . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مارس 2021 .
  93. ↑ " المنبوذون " . ميتاكريتيك . فاندوم، إنك. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2012. تم الاسترجاع في 3 مارس 2021 .
  94. ↑ ماكلينتوك، باميلا (18 مايو 2012). "شباك التذاكر الخاص: صناعة الأفلام المستقلة تستمتع بعطلة نهاية أسبوع رائعة بمناسبة يوم الذكرى" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2023 .
  95. ↑ كوين، أنتوني (21 سبتمبر 2012). "لا يُمس (15)" . صحيفة الإندبندنت . لندن. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2012 .
  96. ↑ كولين، روبي (20 سبتمبر 2012). "الفيلم الفرنسي " المنبوذ "، الذي حقق نجاحًا باهرًا في بريطانيا، مبتذل ولكنه ساحر" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2012 .
  97. ↑ "عبد السلو" . غالا، سيرة عبد السلو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2022 .
  98. ١ ٢ "مهرجان طوكيو السينمائي الدولي - الدورة الرابعة والعشرون لمهرجان طوكيو السينمائي الدولي: قائمة الفائزين" . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢١ يناير ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٥ مايو ٢٠١٦ .
  99. 1 2 "سيزار 2012، بولس، الفنان، وممارسة الدولة في رأس الترشيحات" . ليكسبريس (بالفرنسية). 27 كانون الثاني/يناير 2012 مؤرشفة من الأصلي في 9 ديسمبر 2012 . تم الاسترجاع 9 ديسمبر 2012 .
  100. 1 2 "نتيجة سيزار 2012 : انتصار الفنان وعمر سي" . فرنسا سوار (بالفرنسية). شباط/فبراير 2012 مؤرشفة من الأصلي في 15 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع 9 ديسمبر 2012 . 
  101. ↑ ""فيلم "المنبوذون" مرشح لجائزة الأوسكار" . مجلة فارايتي . ١٨ سبتمبر ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢١ سبتمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ١٨ سبتمبر ٢٠١٢ .
  102. ↑ "تسعة أفلام بلغات أجنبية تتنافس على جائزة الأوسكار" . جوائز الأوسكار . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 21 ديسمبر 2012 .
  103. ↑ "الفائزون بجوائز AAFCA لعام 2012" (ملف PDF) . AAFCA. 16 ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 20 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2012 .
  104. ↑ "ترشيحات جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام لعام 2013" . الأكاديمية البريطانية لفنون السينما والتلفزيون . 9 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2013 .
  105. ↑ نورديك، كيمبرلي (11 ديسمبر 2012). "«لينكولن» يتصدر قائمة المرشحين لجوائز اختيار النقاد السينمائية بحصوله على رقم قياسي بلغ 13 ترشيحاً . ذا هوليوود ريبورتر . بروميثيوس غلوبال ميديا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2012 .
  106. ↑ ""فيلم The Master" يتصدر جوائز جمعية نقاد السينما في شيكاغو لعام 2012 بعشرة ترشيحات . جمعية نقاد السينما في شيكاغو. 14 ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2012 .
  107. ↑ ليمان، إريك ج. (4 مايو 2012). ""فيلم 'قيصر يجب أن يموت' يتصدر قائمة الفائزين بجوائز دوناتيلو" . هوليوود ريبورتر . بروميثيوس غلوبال ميديا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2012 .
  108. ^ كنجت ، بيتر (3 نوفمبر 2012). ""فيلم Amour يتصدر ترشيحات جوائز الفيلم الأوروبي؛ وفيلم Rust and Bone يُستبعد" . IndieWire . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2012 .
  109. ↑ أولسن، مارك (13 ديسمبر 2012). "ترشيحات جوائز غولدن غلوب 2013: فئة الأفلام الأجنبية تتجه إلى فرنسا" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2012 .
  110. ↑ "جوائز جولدن تريلر السنوية الثالثة عشرة" . Goldentrailer.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2012 .
  111. ↑ ساردا، خوان (8 يناير 2013). "بلانكانييفيس يتصدر ترشيحات جوائز غويا الإسبانية" . سكرين إنترناشونال . مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2013 .
  112. ↑ لودج، جاي (16 ديسمبر 2012). ""فيلم 'لينكولن' يتصدر ترشيحات نقاد السينما في هيوستن" . هيت فيكس . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2012 .
  113. ↑ "مرشحو جوائز نقاد السينما في هيوستن لعام 2012 - الفائزون" . Texasartfilm.com. مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2013 .
  114. ↑ «القائمة الكاملة للفائزين بجائزة NAACP Image Award الرابعة والأربعين» . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 1 فبراير 2013. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2013 .
  115. ^ كنيجت ، بيتر (12 ديسمبر 2012). ""فيلم البؤساء يتصدر ترشيحات نقاد فينيكس السينمائيين" . إندي واير . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2012 .
  116. ↑ "جوائز جمعية نقاد السينما في فينيكس السنوية لعام 2012" . جمعية نقاد السينما في فينيكس. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يناير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2013 .
  117. ↑ "جوائز جمعية نقاد السينما في سان دييغو لعام 2012" . sdfcs.org. 11 ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2012 .
  118. ↑ غروسبيرغ، جوش (4 ديسمبر 2012). "جوائز ساتلايت 2012: البؤساء تحلق عالياً مع 10 ترشيحات" . إي! أونلاين . إن بي سي يونيفرسال . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2012 .
  119. ↑ براكيت، كيفن (12 ديسمبر 2012). "الإعلان عن المرشحين لجوائز نقاد السينما في سانت لويس لعام 2012" . Stlfilmcritics.org. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2012 .
  120. ↑ "نقاد سانت لويس يعلنون عن الفائزين بجوائز عام 2012" . إندي واير . 17 ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2013 .
  121. ↑ تابلي، كريستوفر (10 ديسمبر 2012). "يتصدر فيلم "لينكولن" ترشيحات نقاد السينما في منطقة واشنطن العاصمة، بينما يفوز فيلم "زيرو دارك ثيرتي" . هيت فيكس . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2012 .
  122. ↑ "فيلم Les Intouchables (2012) - مبيعات الفيديو" . الأرقام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2022 .
  123. ↑ الكتاب الإحصائي السنوي 2014 (ملف PDF) (تقرير). معهد الفيلم البريطاني (BFI). 2014. ص 127. تاريخ الاطلاع: 25 أبريل 2022 . 
  124. ١ ٢ الكتاب الإحصائي السنوي ٢٠١٧ (ملف PDF) . المملكة المتحدة: معهد الفيلم البريطاني (BFI). ٢٠١٧. الصفحات ١٤٠-١٤١ ، ١٥٣-١٥٤ . تاريخ الاطلاع: ٢٥ أبريل ٢٠٢٢ . 
  125. ^ "فيلم ناجارجونا وكارثي هو أوبيري" . إنديا جليتز . 18 سبتمبر 2015 مؤرشفة من الأصلي في 18 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 18 سبتمبر 2015 .
  126. ↑ بالاشاندران، لوغيش. "النسخة التاميلية من فيلم كارثي-ناغ بعنوان ثوزها" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2015 .
  127. ↑ "قريبًا" . www.pvpcinema.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2018 .
  128. ↑ نياي بوشان (16 أكتوبر 2014). "رسميًا، بوليوود انتهت من إعادة إنتاج الأفلام دون ترخيص" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2016 .
  129. ↑ «كاران جوهر يوقع مع موهيت سوري لإخراج النسخة الجديدة من فيلم "المنبوذون"» . صحيفة إنديان إكسبريس . 31 مايو 2014. مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2016 .
  130. ^ وايزمان ، أندرياس (21 أكتوبر 2023). "النسخة الهندية الجديدة لكاران جوهر وجونيت مونجا كابور من فيلم The Intouchables تمضي قدمًا مع المخرج كولين دكونها" . الموعد النهائي هوليوود .
  131. ↑ "فيلم Inseparables (2016)" . cinenacional.com (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2017 .
  132. ↑ تياترو، ميجور. "الأصدقاء إينتوكابلز" . المسرح الكبير . تم الاسترجاع 24 يوليو 2026 .
  133. ↑ جوشوا ل. واينستين (8 يوليو 2011). "شركة واينستين تعيد إنتاج الفيلم الفرنسي "المنبوذ"" . رويترز . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2012. "
  134. ↑ "كريس روك، وجيمي فوكس، وإدريس إلبا مرشحون لأدوار في النسخة الجديدة من فيلم Intouchables" . ١٩ يونيو ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ١٣ مايو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٥ مايو ٢٠١٦ .
  135. ↑ "توم شادياك في مفاوضات لإخراج النسخة الجديدة من فيلم "المنبوذون" - /فيلم" . سلاش فيلم . مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2016 .
  136. ↑ كيفن جاغرناوث (1 أكتوبر 2014). "اختيار الممثلين: كولين فيرث وكيفن هارت هما بطلا فيلم 'المنبوذون'، Quv – The Playlist" . The Playlist . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2016 .
  137. ↑ أندرو بولفر (31 مارس 2016). "برايان كرانستون وكيفن هارت سيشاركان في بطولة النسخة الجديدة من فيلم The Intouchables" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2016 .
  138. ↑ ديف ماكناري (25 أغسطس 2016). "نيل بيرغر سيُخرج فيلمًا جديدًا من بطولة كيفن هارت وبرايان كرانستون بعنوان 'المنبوذون'" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2016 .
  139. ↑ لورين هاف (25 أغسطس 2016). "نيل بيرغر يُختار لإخراج النسخة الجديدة من فيلم "المنبوذون" من بطولة برايان كرانستون وكيفن هارت" . موقع AwardsCircuit . مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2016 .
  140. ↑ فليمنج، مايك جونيور (9 يناير 2017). ""نيكول كيدمان وأمارا كاران، نجمتا فيلم Lion، تتطلعان إلى إعادة إنتاج فيلم Intouchables" . ديدلاين هوليوود . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2017 .
  141. ↑ باتن، دومينيك (27 يناير 2017). ""إعادة إنتاج فيلم The Intouchables تُضيف جينيفيف أنجلسون إلى فيلم برايان كرانستون وكيفن هارت" . ديدلاين هوليوود . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2017 .
  142. ^ ندوكا ، أماندا (6 فبراير 2017). "أجا نعومي كينغ، نجمة مسلسل "كيف تفلت بجريمة قتل"، "لا تُمس"." ديدلاين هوليوود ". مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2017 .
  143. ↑ "حصري: جوليانا مارغوليس تنضم إلى فيلم "المنبوذون" - بالإضافة إلى العديد من الشخصيات البارزة الأخرى" . فيلي تشيت شات . 7 فبراير 2017. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2017 .
  144. ↑ رومانو، نيك (2 أغسطس 2017). "فيلم The Intouchables الجديد من بطولة برايان كرانستون وكيفن هارت يحصل على عنوان جديد" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2017 .
  145. ↑ "الجانب المشرق" .
  146. ↑ "يان يانا (2025) - IMDb" . IMDb . مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2025 .
  147. ^ "Soyut Dışavurumcu Bir Dostluğun Anatomisi Veyahut Yan Yana (2025) - Letterboxd" . ليتربوكسد . مؤرشفة من الأصلي في 25 نوفمبر 2025 . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2025 .