لقد تغيرت الأمور

" Things Have Changed " أغنية من فيلم Wonder Boys ، كتبها وأداها بوب ديلان ^{[ 1 ]} ، وصدرت كأغنية منفردة في 1 مايو 2000. حازت الأغنية على جائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية ^{[ 2 ]} وجائزة غولدن غلوب لأفضل أغنية أصلية ^{[ 3 ]} . أُدرجت الأغنية في ألبومات التجميع The Essential Bob Dylan عام 2000 ^{[ 4 ]،} وThe Best of Bob Dylan عام 2005 ^{[ 5 ]} ، و Dylan عام 2007 ^{[ 6 ].}

كتب برايان هيات في مجلة رولينج ستون ، حيث احتلت الأغنية المرتبة الأولى في قائمة عام 2020 لأفضل 25 أغنية لبوب ديلان في القرن الحادي والعشرين، ورأى فيها تحولاً أسلوبياً جذرياً عن ألبوم Time Out of Mind الذي أنتجه دانيال لانوا عام 1997 ، وبداية فصل جديد هام في مسيرة ديلان الفنية: "كان الإحساس السلس لأغنية 'Things Have Changed' المرحة والغامضة في آن واحد، ذات الإيقاع القوي والساحر، مؤشراً مبكراً على الحيوية المتجددة لأعمال ديلان في القرن الحادي والعشرين، وعلى الإبداعات الحية التي سيحققها في الاستوديو كمنتج لنفسه، بمساعدة المهندس كريس شو ". ^{[ 7 ]}

استُلهمت الأغنية من لقاء مع موسيقي الريف مارتي ستيوارت وأغنية ستيوارت "ملاحظات غراب" من الألبوم المفاهيمي "الحاج " . ^{[ 8 ]} يختلف نقاد ديلان حول تاريخ تسجيل هذه الأغنية. فبحسب أولوف بيورنر ، سُجّلت أغنية "الأمور تغيرت" في مايو 1999 في استوديوهات ستيرلينغ ساوند في نيويورك. ^{[ 9 ]} بينما يعتقد كلينتون هيلين ، في سرده لأغاني ديلان بين عامي 1974 و2008، أن الأغنية سُجّلت في استوديوهات سوني في نيويورك، على الأرجح في 25 و26 يوليو 1999. في هذين التاريخين الأخيرين، كان ديلان في جولة فنية في الولايات المتحدة مع بول سايمون . ^{[ 10 ]}

كان الموسيقيون الذين رافقوا ديلان هم فرقته الموسيقية في تلك الجولة: تشارلي سيكستون ولاري كامبل على الغيتار، وتوني غارنييه على الباس، وديفيد كيمبر على الطبول والإيقاع. ^{[ 9 ]} قال كيمبر: "كنا في جولة موسيقية، وكان لدينا يوم عطلة في نيويورك. قال بوب: 'غدًا لنذهب إلى الاستوديو. لدي أغنية أريد تسجيلها'. دخلنا وعزفنا أغنية "Things Have Changed" مع مهندس صوت فقط. سجلنا نسختين. الأولى كانت بأسلوب نيو أورلينز. ​​والثانية هي ما تسمعونه. وهكذا، في غضون خمس ساعات تقريبًا، تعلمناها وسجلناها وقمنا بمزجها." ^{[ 10 ]}

أكد المهندس كريس شو وجود نسخة أخرى، وصفها بأنها "رائعة حقًا، وتتميز بإيقاع نيو أورلينز المميز". كان شو يأمل في إدراج هذه النسخة غير المنشورة في المجلد الثامن من سلسلة تسجيلات ديلان غير الرسمية، بعنوان " علامات دلالية" . ولكن عندما تعذر العثور على التسجيل الأصلي، تم استبداله بنسخة حية سُجلت في بورتلاند، أوريغون ، في 15 يونيو 2000. سُجلت الأغنية بمفتاح صول الصغير . ^{[ 11 ]}

كتب كلينتون هيلين أن أغنية "Things Have Changed" تُظهر معرفة عميقة بفيلم Wonder Boys ، الذي كُتبت الأغنية من أجله. وتشير كلمات الأغنية إلى "دروس الرقص" و"رقصة الجيترباغ" وارتداء ملابس النساء، وكلها عناصر واردة في حبكة الفيلم. ^{[ 10 ]}

يتذكر كورتيس هانسون ، مخرج فيلم "Wonder Boys ": "علمتُ أن ديلان قد يكون مهتمًا بالمساهمة بأغنية أصلية... لذا عندما عدتُ من التصوير في بيتسبرغ، جاء بوب إلى غرفة المونتاج لمشاهدة بعض اللقطات الأولية. أخبرته بالقصة وقدمته للشخصيات. تحدثنا عن غرادي تريب وحالته في الحياة، عاطفيًا وإبداعيًا. بعد أسابيع، وصل قرص مضغوط بالبريد". ^{[ 10 ]}

يضع الناقد الموسيقي كيس دي غراف أغنية "Things Have Changed" في سياق التعاليم الإنجيلية التي تعرّف عليها ديلان خلال دراسته مع جماعة فاين يارد في أواخر سبعينيات القرن الماضي. ويرى دي غراف أن إحساس "احتمالية نهاية العالم في أي لحظة" يسيطر على الأغنية. ويشير إلى صور "القطار الأخير"، و"احتمالية اندلاع الجحيم"، و"الوقوف على المشنقة ورأسي في حبل المشنقة"، وكلها تُسهم في خلق شعور بقرب نهاية العالم : "المعركة الأخيرة في آخر الزمان، حين تنفجر جميع قوى الجحيم في موجة عنف أخيرة". ^{[ 13 ]}

وقد علق الناقد الموسيقي مايكل غراي على النطاق الواسع للموارد الثقافية في كلمات الأغنية، واصفاً إياها بأنها فريدة من نوعها في طريقة دمجها لعوالم بيرسي بيش شيلي ودوان إيدي . ^{[ 14 ]}

يرى غراي أن عبارة ديلان "أنا أنظر إلى السماء ذات اللون الياقوتي" هي تلميح لعبارة شيلي "السماء ذات اللون الياقوتي" في السطر 71 من قصيدة "مكتوب بين تلال يوجانيان، شمال إيطاليا". ^{[ 15 ]} كانت أغنية " أربعون ميلاً من الطريق الوعر " مقطوعة موسيقية ناجحة لدوان إيدي عام 1959. ووفقًا لغراي، سمع منتج إيدي، لي هازلوود، أحد سكان تكساس يقول لآخر: "وجه فتاتك يشبه أربعين ميلاً من الطريق الوعر"، فأدرك على الفور إمكانية استخدام هذه العبارة كعنوان لأغنية.

في الثاني من فبراير عام ٢٠١٤، استُخدمت نسخة موسيقية من أغنية "Things Have Changed" في إعلان تجاري لسيارة كرايسلر ٢٠٠ ، عُرض خلال مباراة سوبر بول XLVIII . ^{[ ٢٥ ]} روى ديلان الإعلان وقام ببطولته، قائلاً: "عندما يُصنع هنا، يُصنع بشيء واحد لا يُمكن استيراده من أي مكان آخر - الفخر الأمريكي... لذا دع ألمانيا تُخمّر بيرةك، ودع سويسرا تصنع ساعتك، ودع آسيا تُجمّع هاتفك. سنصنع سيارتك". ^{[ ٢٦ ]}

حتى 17 سبتمبر 2024، كان ديلان قد غنى الأغنية 1001 مرة. وهذا يجعلها عاشر أكثر أغانيه أداءً على المسرح، والأغنية الوحيدة لديلان منذ سبعينيات القرن الماضي ضمن قائمة أفضل عشر أغاني له. ^{[ 27 ]} أُدرجت نسخة حية من الأغنية من بورتسموث، إنجلترا، في الألبوم الحي "Live 1961–2000: Thirty-Nine Years of Great Concert Performances" . كما فاجأ ديلان جمهوره بظهوره التلفزيوني لأداء الأغنية في حفل توزيع جوائز معهد الفيلم الأمريكي لعام 2009، حيث حصل مايكل دوغلاس، نجم فيلم "Wonder Boys"، على جائزة الإنجاز مدى الحياة. ^{[ 28 ] [ 29 ]} أُقيم آخر أداء للأغنية (حتى الآن) في بوفالو، نيويورك ، في 17 سبتمبر 2024. ^{[ 30 ]}

غُنيت أغنية "Things Have Changed" من قِبل العديد من الفنانين. وكان من أوائل من غنّوها مغني موسيقى الريف وايلون جينينغز ، الذي جعلها جزءًا أساسيًا من حفلاته الأخيرة في عامي 2000 و2001. ^{[ 31 ]} ومن بين النسخ البارزة الأخرى، نسخة بارب جونغر في ألبومها " Every Grain of Sand: Barb Jungr Sings Bob Dylan" الصادر عام 2002 ، ونسخة فرقة " The Persuasions " في ألبومهم " Knockin' on Bob's Door" الصادر عام 2010 ، ونسخة كورتيس ستيجرز في ألبومه " Let's Go Out Tonight" الصادر عام 2012 ، ونسخة بيتي لافيت في ألبومها " Things Have Changed" الصادر عام 2018 ، والذي يحمل اسم الأغنية. كما غنّت كلٌّ من مارغو برايس وأديا فيكتوريا الأغنية مباشرةً بتوزيعات موسيقية مستوحاة من نسخة لافيت. ^{[ 32 ] [ 33 ]}

فينيل 7 بوصة (COL 669379 7) – إصدار محدود مرقم ^{[ 34 ]}

أ- "لقد تغيرت الأمور" – 5:08

ب " بلايند ويلي ماكتيل " (نسخة حية) – 7:01

قرص ترويجي فردي (CSK 46489) - الولايات المتحدة [ترويج فيلم "Wonder Boys"] ^{[ 35 ]}

1. "لقد تغيرت الأمور" – 5:10 [خطأ مطبعي على القرص المضغوط يقرأ 5:25]

قرص ترويجي فردي (COL 669333 1) - أوروبا ^{[ 35 ]}

1. "لقد تغيرت الأمور" (نسخة الراديو) – 3:37
2. " لأجعلك تشعر بحبي " (مباشر) – 4:10

قرص مضغوط منفرد (COL 669333 2) ^{[ 35 ]}

1. "لقد تغيرت الأمور" (نسخة الراديو) – 3:37
2. " لأجعلك تشعر بحبي " (مباشر) – 4:10
3. " إعصار " – 8:33
4. " أغنية إلى وودي " (مباشر) - 4:26

لقد تغيرت الأمور / ديلان على قيد الحياة المجلد 3 ( SRCS 2306) – قرص مضغوط ياباني ممتد ^{[ 35 ]}

1. "لقد تغيرت الأمور" – 5:09
2. " المرتفعات " (مباشر) – 11:19
3. " تهب في الريح " (مباشر) - 7:10
4. " لأجعلك تشعر بحبي " (مباشر) - 4:11

• تم تسجيل أغنية "Blind Willie McTell" مباشرة في شاطئ جونز في 17 أغسطس 1997. ^{[ 34 ]}
• تم تسجيل أغنية "To Make You Feel My Love" مباشرة في قاعة باولي ، جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس ، في 21 مايو 1998. ^{[ 35 ]}
• أغنية "Hurricane" مأخوذة من ألبوم Desire الصادر عام 1976 .
• تم تسجيل أغاني "Song to Woody" و"Highlands" و"Blowin' in the Wind" مباشرةً في قاعة سانتا كروز المدنية ، سانتا كروز، كاليفورنيا، في 16 مارس 2000. هذه النسخة الحية من أغنيتي "Highlands" و"Blowin' in the Wind" متوفرة على القرص المضغوط الإضافي المرفق مع الإصدار المحدود من ألبوم "The Best of Bob Dylan, Vol. 2" ، بينما لم تُصدر النسخة الحية من أغنية "Song to Woody" سابقًا. ^{[ 35 ]}

• فيديو على يوتيوب
• كلمات الأغاني على الموقع الرسمي لبوب ديلان
• الأوتار في Dylanchords