توماس بريطانيا

كان توماس البريطاني (المعروف أيضًا باسم توماس الإنجليزي ) شاعرًا من القرن الثاني عشر. اشتهر بقصيدته الفرنسية القديمة "تريستان" ، وهي نسخة من أسطورة تريستان وإيزولت، لم يبقَ منها سوى ثمانية أجزاء، يبلغ مجموعها حوالي 3300 بيت شعري، معظمها من الجزء الأخير من القصة. ويُقدّر أن هذا يُمثّل سدس الأصل تقريبًا.

نظرًا لاعتماد رواية تريستان لتوماس الواضح على رواية وايس " رومان دي بروت " ، التي اكتملت بحلول عام 1155، ^{[ 1 ]} فمن المرجح أن توماس كتبها بعد عام 1155، وربما بحلول عام 1160، ربما لإليانور آكيتاين ، ^{[ 2 ]} إذ تشير الرواية إلى صلات وثيقة ببلاط هنري الثاني . وبخلاف ذلك، تبقى هوية المؤلف غامضة. وقد طُرحت تكهنات بأنه هو نفسه "توماس" مؤلف "رومانس أوف هورن " ، لكن هذا التكهن غير مدعوم بأدلة. ^{[ 2 ]} وتتشابه رواية تريستان مع قصة تريستان "شيفريفويل" لماري دو فرانس ، لكن من المحتمل أن يكون أي من المؤلفين قد استقى من الآخر، أو كلاهما من مصدر ثالث. ^{[ 3 ]}

على الرغم من أن نص توماس مجزأ، إلا أن التعديلات اللاحقة على عمله تجعل من الممكن إعادة بناء ما هو مفقود:

• رواية تريستان لغوتفريد فون ستراسبورغ ( بالألمانية العليا الوسطى )، التي تُركت غير مكتملة حوالي عام 1210، إلا أنها لحسن الحظ تغطي جميع أجزاء عمل توماس المفقودة. وقد وسّع غوتفريد القصة بنحو الثلث، مع الحفاظ على قدر كبير من الأمانة لرواية توماس.
• ملحمة الأخ روبرت باللغة النوردية القديمة Tristrams saga ok Ísöndar (ملحمة تريسترام وإيسوند)، التي كتبت عام 1226 (نثرًا)، وهي تلخص القصة.
• سير تريستريم باللغة الإنجليزية الوسطى (شعر، أواخر القرن الثالث عشر)، وهي إعادة سرد مختصرة للغاية.
• كتاب La Tavola Ritonda الإيطالي (نثر، القرن الرابع عشر).

تُعدّ رواية توماس أقدم تمثيل معروف للفرع "البلاطي" من الأسطورة، والذي تنتمي إليه رواية غوتفريد أيضًا. ويختلف هذا الفرع عن الروايات "العادية" أو "البدائية" لبيرول وإيلهارت فون أوبرجه ، في تركيزه الأكبر على إرضاء مشاعر وتوقعات الجمهور البلاطي. وقد افترض بعض الباحثين وجود "أور-تريستان"، وهي رواية فرنسية أصلية ألهمت جميع الروايات اللاحقة. وقد حاول جوزيف بيدييه إعادة بناء هذه الرواية الأصلية استنادًا إلى الأدلة التي قدمتها الروايات اللاحقة.

• الأدب الأنجلو-نورماني

• توماس، شظايا دو رومان دي تريستان ، أد. بارتينا ويند، باريس/جنيف 1960.
• غوتفريد فون ستراسبورغ، تريستان ، مع الأجزاء المتبقية من تريستان توماس، ترجمة أ. ت. هاتو ، بنغوين، 1960.
• ملحمة تريسترام وإيسوند ، ترجمة مع مقدمة بقلم بول شاخ، مطبعة جامعة نبراسكا 1973.

• تريستان توماس من بريطانيا في ويكي مصدر الفرنسية.
• النص الكامل لثلاثة أجزاء
• نص من ثلاث مقاطع وترجمة فرنسية حديثة
• شظية كارلايل من تريستان لتوماس ، ترجمة ج. شوف
• نص مكون من 6 أجزاء
• قصة حب تريستان وإيزولت مستمدة من أفضل المصادر الفرنسية وأعاد سردها ج. بيدييه، وترجمها إلى الإنجليزية هـ. بيلوك في مشروع غوتنبرغ.