وايس

📅 آخر تحديث: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
أُقيم نصب تذكاري لوايس في جزيرته الأصلية جيرسي
يقدم وايس روايته "رومان دي رو" إلى هنري الثاني في هذا الرسم التوضيحي من عام 1824

كان وايس ( حوالي 1110 [ 1 ] - بعد 1174 [ 2 ] )، ويشار إليه أحيانًا باسم روبرت وايس ، [ 3 ] شاعرًا نورمانيًا من العصور الوسطى ، ولد في جيرسي ونشأ في نورماندي القارية (يخبرنا في رواية رو أنه أُخذ وهو طفل إلى كاين )، وانتهى به المطاف كقسيس في بايو .

حياة

كل ما يُعرف عن حياة وايس مستمد من إشارات سيرته الذاتية في قصائده. وقد أغفل ذكر تاريخ ميلاده؛ ويُعدّ الفترة ما بين عامي 1099 و1111 الفترة الأكثر قبولاً لميلاده.

يبدو أن اسم "وايس" ، الذي استُخدم في جيرسي حتى القرن السادس عشر، كان اسمه الوحيد؛ إذ لم تكن الألقاب شائعة الاستخدام آنذاك. وكان اسمًا شائعًا في دوقية نورماندي ، مشتقًا من الاسم الجرماني الشخصي " واسو" أو "وازو". وقد تنوعت كتابة ونطق هذا الاسم في النصوص، تبعًا لمكان سكن الناسخين. في النسخ المختلفة من رواية "رومان دي رو" ، يظهر اسمه خمس مرات بصيغة "وايس" ، ثم "غاس" (مرة واحدة)، و"فاس"، و"فاس"، و"فايس" (ثلاث مرات مجتمعة). [ 4 ] حتى القرن الحادي عشر، كانت كتابة "وايس" تُقابل النطق [w] (كما في الإنجليزية) في شمال نورماندي (بما في ذلك جزر القنال)، لكنها تحولت إلى [v] في القرن الثاني عشر. [ 5 ] جنوبًا، وصولًا إلى خط تساوي النطق الذي يُقابل خط جوريه تقريبًا ، تحول النطق [w] إلى [gw] ثم إلى [g] (كما في الفرنسية الدارجة). لا يزال الاسم مستخدمًا اليوم كلقب عائلي مشتق من اسم الأب، وهو Vasse في نورماندي وشمال فرنسا [ 6 ] و Gasse في الجنوب (بما في ذلك نورماندي أيضًا) [ 7 ] ، وله شكل مشتق ينتهي بـ -elin : Vasselin 

يُنطق اسمه / وِس / ( على وزن كلمة "مكان") أو / واز / ( كما في كلمة "واز"). [ 8 ] [ 9 ] وفي الفرنسية يُنطق [ ڤابس ] . [ 4 ]

يُعتقد أنه ربما كان من أصل أرستقراطي، إذ أُرسل إلى كاين لتلقي تعليمه، وهو أمر كان شبه مستحيل بالنسبة لمعظم الناس. ولعل كتاباته المفصلة في الشؤون البحرية نابعة من نشأته في الجزيرة.

حوالي عام 1130 عاد وايس إلى كاين وتولى العمل الكنسي، ربما كمدرس. [ 10 ]

تاريخ وفاة وايس غير مؤكد. يُرجّح أن يكون آخر حدث مذكور في رواية "رومان دي رو" قد حدث عام ١١٧٤. ويذكر وايس في الرواية أيضًا أن الملك الشاب هنري كان على قيد الحياة. وقد عاش الأخير حتى عام ١١٨٣، مما يعني أن وايس على الأرجح لم يُراجع الرواية بعد ذلك التاريخ.

أعمال

تشمل أعماله الباقية كتاب "رومان دي بروت" ، وهو تاريخ شعري لبريطانيا، وكتاب "رومان دي رو" ، وأعمال شعرية أخرى، بما في ذلك سير مارغريت العذراء والقديس نيكولاس .

رومان دي بروت

استند كتاب "رومان دي بروت" (حوالي 1155) إلى كتاب "هيستوريا ريغوم بريتانيا" لجيفري مونماوث . ولا يُمكن اعتباره تاريخًا بالمعنى الحديث، على الرغم من أن وايس يُفرّق غالبًا بين ما يعرفه وما لا يعرفه، أو ما لم يتمكن من معرفته. يروي وايس قصة تأسيس بريطانيا على يد بروتوس الطروادي حتى نهاية التاريخ البريطاني الأسطوري الذي وضعه جيفري مونماوث. ويُعزى انتشار هذا العمل إلى سهولة وصول جمهور أوسع إلى أسطورة الملك آرثر بلغةٍ عامية. وفي خضمّ القسم الآرثوري من النص، كان وايس أول من ذكر أسطورة المائدة المستديرة للملك آرثر ، مع أنه لم يُضف سوى تفاصيل طفيفة إلى نص جيفري.

أصبحت رواية "رومان دي بروت" بدورها أساسًا لقصيدة " بروت" لليامون ، وهي قصيدة إنجليزية وسيطة ذات جناس لفظي، وكتاب " كرونيكل " لبيتر لانغتوفت . وقد أشار المؤرخ ماثيو بينيت، في مقال بعنوان "وايس والحرب"، إلى أن ويس كان لديه فهم جيد للحرب المعاصرة، وأن تفاصيل العمليات العسكرية التي اختلقها لإثراء رواياته عن الصراعات شبه التاريخية يمكن أن تكون ذات قيمة في فهم عموميات الحرب في عصر ويس نفسه. [ 11 ]

رومان دو رو

بحسب وايس، كُلِّف هنري الثاني ملك إنجلترا بكتابة رواية "رومان دو رو" حوالي عام 1160. [ 12 ] تُعدّ "رومان دو رو" ترجمةً عاميةً لتاريخ دوقات نورماندي الذي بدأه دودو من سان كوينتين، وواصله ويليام من جوميج، وأورديريك فيتاليس، وروبرت من توريني. [ 13 ] ويدّعي وايس أنه طُرد من العمل على المشروع من قِبَل هنري الثاني بعد 15 عامًا من العمل عليه. [ 12 ]

فليكمل صاحب الأمر القصة. أنا أشير إلى السيد بنييت، الذي تولى سرد هذه القضية، كما كلفه الملك بهذه المهمة؛ وبما أن الملك هو من طلب منه ذلك، فلا بد لي من التوقف عن ذلك والصمت.

— وايس، رواية دي رو

استبدل هنري بالفعل وايس بكاتب آخر، هو بينوا دي سانت مور ، الذي اشتهر بكتابته " رومان دي تروا" . لم يستخدم بينوا أيًا من أعمال وايس، بل بدأ من جديد في تأليف " تاريخ دوقات نورماندي" . [ 12 ] يبقى السبب الدقيق وراء إقالة هنري الثاني لوايس واستبداله ببينوا في هذا المشروع مجهولًا، على الرغم من وجود عدد من النظريات لتفسير هذا القرار. من بين القضايا الحساسة التي طرحها وايس، والتي تناولها بينوا بشكل مختلف، ذكرى روبرت كورتوز ، دوق نورماندي، ودوره في الحملة الصليبية الأولى . من منظور تاريخ السلالات الملكية الإنجليزية، لم يكن من الممكن أن يكون كورتوز سوى شخصية مثيرة للجدل، نظرًا لأن ابنه قدّم مطالبة منافسة باللقب الدوقي. في حين قدم وايس وصفًا متملقًا لبطولة روبرت، بما في ذلك مزاعم بأنه عاد بغنائم عظيمة مثل راية أمير مسلم، اختتم بينوا روايته بالتأكيد على العار الذي جلبه روبرت على العائلة برفضه قبول تاج مملكة القدس . [ 14 ]

لغة

ساحة في بايو سميت على اسم وايس

تُعتبر اللغة الرومانسية التي كتب بها وايس، بحسب بعض الآراء، لهجة نورمانية قديمة من اللغة النورمانية ، أو لهجة من الفرنسية القديمة ، أو تحديدًا سلفًا للغة الجيرزية . وقد نظر كتّاب جيرسي إلى وايس باعتباره مؤسس أدب جيرسي، ويُشار أحيانًا إلى اللغة الجيرزية على أنها لغة وايس، على الرغم من أن الشاعر نفسه سبق تطور اللغة الجيرزية كلغة أدبية. ويُعدّ وايس أقدم كاتب معروف من جيرسي.

على الرغم من أن اسم روبرت قد نُسب إلى وايس، إلا أن هذا تقليد لا يستند إلى أدلة كافية. ويُعتقد عمومًا اليوم أن وايس كان له اسم واحد فقط. وبصفته كاتبًا متدربًا، كان فخورًا بلقبه "مايستر" (المعلم)، ولذلك يُشار إليه أحيانًا باسم "مايستر وايس".

يوجد نصب تذكاري من الجرانيت لـ"وايس" مُدمج في جانب مبنى الولايات في الساحة الملكية بجزيرة جيرسي . ويتضمن هذا النصب اقتباسًا من رواية "رومان دي رو" يُعبّر عن فخر الشاعر بمسقط رأسه.

Jo di e dirai ke jo sui
Wace de l'isle de Gersui

الجيريون المعاصرون:

J'dis et dithai qu'jé sis
Wace dé l'Île dé Jèrri

الفرنسية الحديثة:

Je dis et dirai que je suis
Wace de l'île de Jersey

إنجليزي:

أقول وسأقول إنني
وايس من جزيرة جيرسي

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ بورغيس، محرر، في الصفحة الثالثة عشرة
  2. ↑ بورغيس، محرر، في الصفحة السادسة عشرة
  3. ↑ هيربرمان، تشارلز، محرر. (1913). "روبرت ويس"  . الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.
  4. 1 2 رينيه ليبيلي، Guillaume le duc، Guillaume le roi  : Extraits du Roman de Rou de Wace، مركز نشر جامعة كاين، كاين، 1987، ص. 15.
  5. ↑ ليبيللي 15
  6. ↑ توزيع اسم فاس في فرنسا (بحسب عدد المواليد) في جنوب فرنسا، من المحتمل أن يكون اسمًا غير ذي صلة
  7. ^ "Nom de famille en France: Popularité، Origine، étymologie، état-civil، généalogie" .
  8. ↑ "تعريف ومعنى WACE | قاموس كولينز الإنجليزي" .
  9. ↑ فارينا، و. (2010:89). كريتيان دي تروا وفجر الرومانسية الآرثرية . أوكرانيا: ماكفارلاند، إنكوربوريتد، للنشر.
  10. ↑ "Maistre Wace" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28-09-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 09-01-2011 .
  11. ↑ بينيت، "الحرب والحرب"
  12. 1 2 3 أوربانسكي، تشاريتي (2013). كتابة التاريخ للملك: هنري الثاني وسياسات التأريخ العامي . مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 978-0-8014-5131-7JSTOR 10.7591 / j.ctt32b522 
  13. ↑ بول 2012 ، ص 58.
  14. ↑ بول 2012 ، ص 228-233.

مراجع

  • أرنولد، آي.، وبيلان، م.، لا بارتي أرثورين دو رومان دي بروت ، باريس، 1962.
  • بينيت، ماثيو (1988). "الحرب والحرب". دراسات أنجلو-نورماندية . 11 : 37-57 .
  • براتو، كريستيان، «  أنا، مؤلف هذا الكتاب  »: تأكيد من قبل المؤرخين، من العصور القديمة في نهاية العصر الوسيط. سلسلة أوروبا في العصور الوسطى اللاحقة (المجلد 20). ليدن: بريل، 2019 ( ISBN 978-90-04-39807-8).
  • براتو، كريستيان، “ترجمة، سلطة وتأكيد لذاتي في غايمار، وايس وبينوا دي سانت مور”. وقائع العصور الوسطى 8 (2013): 135-164.
  • فولون، تشارلز، "وايس" في أدب آرثر في العصور الوسطى ، روجر إس. لوميس (محرر). مطبعة كلارندون : جامعة أكسفورد . 1959. ISBN 0-19-811588-1
  • بول، نيكولاس (2012). السير على خطاهم: الحروب الصليبية والذاكرة العائلية في العصور الوسطى العليا . إيثاكا: مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 978-0-8014-5097-6.
  • أوربانسكي، تشاريتي (2013). كتابة التاريخ للملك: هنري الثاني وسياسات التأريخ العامي . إيثاكا: مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 9780801469718.
  • ويس، رومان دي بروت ، أد. I. أرنولد، مجلدان، باريس ، 1938-1940.
  • ويس، رومان دي رو ، أد. جي هولدن، 3 مجلدات. باريس، 1970-1973.
  • ويس، رومان دي رو ، أد. جي بيرجس، وودبريدج، سوفولك ، 2004.
  • فايس، جوديث، رواية وايس دي بروت. تاريخ البريطانيين. النص والترجمة ، إكستر، 2006.