لغة تولوا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

لغة تولوا ( تُلفظ / ˈtɒləwə / ؛ وتُسمى أيضًا تشيتكو-تولوا ، أو سيليتز دي-ني ) هي إحدى لغات مجموعة ساحل المحيط الهادئ الفرعية من عائلة لغات أثاباسكان . وتشكل ، إلى جانب ثلاث لغات أخرى وثيقة الصلة بها ( لغة أثاباسكان السفلى لنهر روغ ، ولغة أثاباسكان العليا لنهر روغ أو غاليس-أبليغيت ، ولغة أومبكوا العليا أو إتنيميتان)، مجموعة مميزة من لغات أثاباسكان في ولاية أوريغون ضمن هذه المجموعة الفرعية.

التوزيع الجغرافي

عند أول اتصال أوروبي، كانت لغة تولوا تُتحدث في العديد من المجتمعات القروية الكبيرة والمزدهرة على طول ساحل مقاطعة ديل نورتي في أقصى الركن الشمالي الغربي من كاليفورنيا، وعلى طول الساحل الجنوبي لمقاطعة كاري المجاورة في ولاية أوريغون . اليوم، يُستخدم مصطلح تولوا (أو أحيانًا نهر سميث ) بشكل أساسي من قبل سكان كاليفورنيا، ومعظمهم ينتمون إلى أمة تولوا ديني . أما سكان أوريغون، ومعظمهم ينتمون إلى قبائل سيليتز الكونفدرالية جنوب غرب بورتلاند، حيث تم ترحيل أسلافهم في خمسينيات القرن التاسع عشر (بيكهام 1971)، فيُطلقون على أنفسهم أسماء تشيتكو أو توتوتني أو ديني .

للحصول على تفاصيل حول التوثيق اللغوي للغة تشيتكو-تولوا ومسح لعلم الأصوات والقواعد في أوريغون أثاباسكان، انظر غولا (2011:70-75).

إحياء لغة تولوا

لورين بوملين ، متحدثة بطلاقة وعالمة لغوية، نشرت العديد من الكتب التربوية وتقوم بتدريس طلاب تولوا الصغار في مدينة كريسينت سيتي بولاية كاليفورنيا .

سيليتز دي-ني

لغة سيلتز دي-ني هي شكل من أشكال لغة تولوا، كان يتحدث بها تاريخيًا أفراد قبائل سيلتز الهندية المتحدة في محمية سيلتز الهندية في ولاية أوريغون ، "مقتصرة على منطقة صغيرة على الساحل الأوسط لأوريغون". ووفقًا لتقرير صادر عن الجمعية الجغرافية الوطنية ومعهد اللغات الحية المهددة بالانقراض ، فهي آخر اللغات العديدة التي كانت تُتحدث في المحمية، وقيل في عام 2007 إنه لم يتبق منها سوى متحدث واحد على قيد الحياة. [ 4 ] ومع ذلك، فقد أُعيد إحياء اللغة جزئيًا على الأقل منذ ذلك الحين، وفي بعض المناطق، "يتواصل الكثيرون الآن فيما بينهم عبر الرسائل النصية بلغة سيلتز دي-ني". [ 5 ]

تُقدَّم دوراتٌ لطلاب الصفوف من السادس إلى الثامن في مدرسة وادي سيليتز تشارتر بولاية أوريغون. وقد جمع ألفريد "باد" لين 14000 كلمة من لغة سيليتز دي-ني، في قاموس صوتي/مصور متاح على الإنترنت لاستخدام المجتمع. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

علم الأصوات

كما هو الحال في العديد من لغات الأثاباسكان ، تتميز لغة تولوا بتناقضات في الأصوات الانفجارية المهموسة وغير المهموسة والمنفجرة، بالإضافة إلى تناقضات في طول حروف العلة ونبرتها الأنفية. لا تُعتبر لغة تولوا لغة نغمية بالكامل، بل تحتوي على نبرة صوتية . [ 9 ] وهذا أمر شائع في لغات الأثاباسكان على ساحل المحيط الهادئ .

الحروف الساكنة

ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
سهلذو صفيرانعكاس رجعيسهلمختبر.
انسداديغير قابل للاستنشاقصتtʃكkʷʔ
شفطtʰtʃʰ
قذفيtʼtsʼʈʂʼtʃʼkʼكوه
كونتينونتبلا صوتɬsʂشxxʷح
صوتلɣ
سونورانتسهلمنجw
مُزَوَّدٌ بِحَزْنِيّمنˀjˀwˀ

يُنطق الصوت /ɬ/ كصوت احتكاكي [ tɬ ] بعد حروف العلة. ويُنطق الصوت /j/ كصوت [ j̃ ] بعد حروف العلة الأنفية. [ 9 ]

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقشفويأناأناuuː
الأنفأناأناũũː
قريب-متوسطهـeːə
يفتحشفويأأː
الأنفããː

تتميز حروف العلة في لغة تولوا بدرجة من التباين الصوتي. فالصوتان /u/ و /o/ يتغيران بحرية؛ والصوت [ ɔ ] هو شكل صوتي بديل للصوت /a/ بعد الحروف الحنكية والحلقية؛ ويرتفع الصوت /ə/ إلى [ ɨ ] قرب الحروف الحنكية وإلى [ ʉ ] قبل الحروف الحلقية، ويُنطق أنفيًا ( [ə̃] ) قبل الحروف الأنفية. [ 9 ] إضافةً إلى ذلك، تحتوي لغة تولوا على ثلاثة حروف علة مركبة: [ai] و [au] و [ui] . [ 10 ]

التهجئة

استُخدمت ثلاثة أبجديات منذ تأسيس برنامج لغة تولوا دي-ني، برعاية جمعية ديل نورتي لرعاية الهنود عام 1969. وكانت الأولى نسخة تولوا من أبجدية يوني-فون . وقد ابتكرها توم بارسونز في جامعة هومبولت الحكومية ؛ إلا أنه بعد مغادرته الجامعة، توقف النشر بهذه الأبجدية.

أبجدية يونيفون تولوا
XبجↃدهـꞮجيحجكلمشمالياPRSتييودبليوY

تم ابتكار أبجدية عملية جديدة في عام 1993 لأغراض الكتابة على الكمبيوتر.

الأبجدية لعام 1993 [ 10 ]
التهجئةأaaأąąبchchʼددكتورهـeeزغgwحأناiiأناįįɨkʼكرلłمنصsشكبيرتtʼtrʼtsʼuuuųųųʉwxxwyʼ
صوتأأːããːصtʃʰtʃʼتtʃهـeːكɣkʷحأناأناأناأناɨkʼكوهلɬمنpʰsشʂtʰtʼʈʂʼtsʼuuːũũːʉwxxʷجʔ

في عام 1997، طور لورين بوملين أبجدية تستبدل الخطاف الأنفي بعلامة التلدة، وكل من ɨ و ʉ بـ v، مما يؤدي إلى فقدان هذا التمييز غير الضروري، و ł بـ lh. [ 11 ] [ 12 ]

عادة ما يتم فصل المقاطع الصوتية بشرطة متوسطة (-) من أجل الوضوح.

أبجدية ASCII لعام 1997 [ 10 ]
التهجئةأaaأ~آه~بchتشددكتورهـeeزغgwحأناiiأنا~ii~ك'كرلالجانب الأيسرمنصsشكبيرتت'tr'ts'uuuu~أوه~vwxxwy'
صوتأأːããːصtʃʰtʃʼتtʃهـeːكɣkʷحأناأناأناأناkʼكوهلɬمنpʰsشʂtʰtʼʈʂʼtsʼuuːũũːəwxxʷجʔ

ملحوظات

  1. ↑ لغة تولوا في إثنولوج (الطبعة الثانية والعشرون، 2019)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ لغة تولوا في إثنولوج (الطبعة الثانية والعشرون، 2019)رمز الوصول المغلق
  3. ↑ غولا، فيكتور (2011). لغات هنود كاليفورنيا . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-26667-4.
  4. ↑ ويلفورد، جون نوبل (19 سبتمبر 2007). "اللغات تموت، لكن كلماتها الأخيرة لا تموت" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2007 .
  5. ↑ "استشراف المستقبل" . مجلة الإيكونوميست . 25 فبراير 2012. ISSN 0013-0613 . تاريخ الاسترجاع: 10 سبتمبر 2024 . 
  6. ↑ "بي بي سي نيوز - أدوات رقمية "لإنقاذ اللغات"" . بي بي سي نيوز . 18 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2012-06-03 ."
  7. ↑ "قاموس سيليتز الناطق" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2012-06-03 .
  8. ↑ "كيفية مساعدة لغة مهددة بالانقراض" . صوت أمريكا. 2012-08-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2012-08-05 .{{cite episode}}: مفقود أو فارغ |series=( مساعدة )
  9. 1 2 3 برايت، جين (أبريل 1964). "علم الأصوات في لغة سميث ريفر أثاباسكان (تولوا)". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 30 (2): 101-107 . doi : 10.1086/464764 . JSTOR 1263477. S2CID 144390001 .  
  10. قاموس سيليتز الناطق 1 2 3
  11. ↑ "اللغة : سميث ريفر رانشيريا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2012-06-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2012-06-04 . 
  12. ↑ "اللغة | أمة تولوا دي-ني، كاليفورنيا" . www.tolowa-nsn.gov . تاريخ الاسترجاع: 26 أغسطس 2024 .

فهرس

  • بيكهام، ستيفن داو (1971). مرثية لشعب: هنود نهر روغ ورجال الحدود. نورمان: مطبعة جامعة أوكلاهوما.
  • بوملين، لورين (1995). الآن تتحدثون عن تولوا. أركاتا: جامعة ولاية هومبولت، مركز تنمية المجتمع الهندي.
  • كولينز، جيمس (1998). فهم تاريخ تولوا: الهيمنة الغربية وردود فعل السكان الأصليين. لندن: روتليدج
  • جولا، فيكتور (2011). لغات هنود كاليفورنيا. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-052-026667-4.
  • ماكنوتان، دون. لغات أوريغون أثاباسكان: ببليوغرافيا لغات أثاباسكان في ولاية أوريغون .