لغة ترينيتاريو

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة ترينيتاريو هي لغة أراواكانية من مجموعة موكسو الفرعية، يتحدث بها شعب ترينيتاريو في بوليفيا ، وهي لغة رسمية . [ 2 ]

الوضع الرسمي

نص دستور بوليفيا لعام 2009 على اعتبار 37 لغة، بما في ذلك لغة ترينيتاريو، لغات رسمية لبوليفيا. [ 2 ]

التوزيع الجغرافي

يتم التحدث باللغة الترينيتاريو في منتزه إيسيبورو سيكيور الوطني وإقليم السكان الأصليين ، على طول نهر ماموري في مدينة ترينيداد وقرى سان لورينزو دي موكسوس وسان فرانسيسكو دي موكسوس . [ 3 ]

تصنيف

لغة ترينيتاريو هي إحدى لهجات لغات موكسو ، وهي فرع من عائلة لغات أراواكان . شكّلت الوثائق التاريخية للغة موكسو إحدى الركائز الأساسية لتأسيس لغة أراواكان، إلى جانب لغة مايبوري التي كانت تُتحدث سابقًا في فنزويلا. [ 4 ] : ​​73 [ 3 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في ترينيتاريو موجينو [ 3 ]
شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
سهلصديقي.مختبر.سهلصديقي.سهلصديقي.سهلصديقي.مختبر.
قفصpʲتجككʲʔʔʲ
الأنفممʲmʷنن
احتكاكيssʲçحهـhʷ
احتكاكيtstsʲtʃ
سائلɾɾʲ
تقريبيwβʲج

لا يوجد تباين في النطق في لغة ترينيتاريو. يتم تمييز 16 حرفًا ساكنًا يتم نطقها ببساطة في ست نقاط نطق و12 حرفًا ساكنًا مع نطق ثانوي، إما حنكي أو شفوي. [ 3 ]

يُنطق الصوت /h/ غالبًا كصوت [ ɦ ] بين حروف العلة. ويتحول الصوت /w/ إلى [ β ] قبل حرف علة أمامي، ويُصبح حنكيًا [ ɥ ] عند نطقه قبل الصوت /j/ . ويمكن نطق الأصوات الانفجارية الحنجرية بدرجات متفاوتة من الإغلاق، تتراوح من الإغلاق الكامل للمزمار إلى الصوت الخشن . وقد يسبق الصوت /ɾ/ صوت انتقالي [ᵊ] يشبه صوت الشوا مباشرةً. [ 3 ]

حروف العلة

حروف العلة في ترينيتاريو موجينو [ 3 ]
أماموسط المدينةخلف
عاليi iːu uː
منتصفe eːə͡e ə͡eːo oː
قليلأ أː

في الكلام المتأني، يُنطق حرف العلة المركب /ə͡e/ كـ [ə] متبوعًا بـ [e] ، أما في الكلام السريع فقد يُنطق كـ [ɘ, ɨ, ɛ~e] . وقد تُنطق حروف العلة التي تلي حروف الأنف مباشرةً، وكذلك في نهاية الكلمات والجمل، بنبرة أنفية طفيفة. [ 3 ]

نص نموذجي

فيما يلي ترجمة لكتاب "الريح الشمالية والشمس" في كتاب "ترينيتاريو". [ 3 ]

ترينيتاريوإنجليزي
إلى tjooveko kjo o ene to sacheالريح الشمالية والشمس
To tjooveko kjo o ene to sache techjirikwonriꞌiji teꞌ to najpukeji ꞌtumeponriꞌiji, te tetavikpopriꞌi etna Mapuiiriru tyaykukwopriꞌi te pjo ꞌchope muepkochepo.يروي الناس أن الريح الشمالية والشمس كانتا تتناقشان حول من هو الأقوى، بينما كان مسافر يمرّ، ملفوفًا بعباءة كبيرة.
Techokokompo teꞌ إلى najpukaeji natiwina naetpigieji إلى tvejamuiriokapo إلى muepkochepo، eto mrakineji إلى ꞌtumewooꞌi.واتفقوا على أن من سيصل أولاً إلى خلع عباءته سيكون هو الأقوى (في القوة).
To tjooveko kjoꞌo mrakaeji to... tochusraaꞌi tektikwopuiji to tajichriꞌi, etotsero to tochus... tochukpooꞌi, taemiaykunecheji to muepkochepo ema Mapuiiriru.اشتدت رياح الشمال في هبوبها، هبت عن قصد، ولكن بينما كانت تهب، جعلت المسافر يلف نفسه بعباءتها أكثر فأكثر.
Takeptse to tjooveko kjoꞌo trassakpuiji to tochusraaꞌi taenajikpooꞌi to taworiraaꞌiفي النهاية، هدأت الرياح الشمالية من هبوبها، وتخلت عن قرارها.
Takeptse to trappesrawo tamikuchra to sache، teꞌ to tajaaresrawo ꞌnuujinaeji to maveꞌriꞌi to muepkochepo ema Mapuiiriru، tjicho eto tjooveko kjoꞌo، taechopo to mrakaeji to tatumewooꞌi to sache.ثم سطع نور الشمس. وبعد أن بدأ هذا النور مباشرة، خلع المسافر عباءته، ولذلك عرفت ريح الشمال قوة الشمس.
Jeꞌe، titowopo pjoka ꞌchosioropi، rusrupaya.حسناً، انتهت القصة القديمة، شكراً لكم.

مراجع

  1. ↑ كريفلز، ميلي (13 يناير 2012)، "اللغات المهددة بالانقراض في أمريكا الجنوبية: الوقت ينفد" ، في كامبل، لايل؛ غروندونا، فيرونيكا (محرران)، لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية ، دي غرويتر، ص 167-234 ، doi : 10.1515/9783110258035.167 ، ISBN  978-3-11-025513-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-05-07
  2. 1 2 "Justia Bolivia :: Nueva Constitución Política Del Estado > PRIMERA PARTE > TÍTULO I > CAPÍTULO PRIMERO :: Ley de Bolivia" . bolivia.justia.com . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-05-07 .  
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 روز، فرانسواز (ديسمبر 2022). "موجينو ترينيتاريو" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 52 (3): 562-580 . doi : 10.1017/S0025100320000365 . ISSN 0025-1003 . 
  4. ^ أيخنفالد، الكسندرا ي. (1999). “عائلة لغة الأراواك”. في ديكسون، RMW؛ أيخنفالد، AY (محرران). اللغات الأمازونية (PDF) . كامبريدج، إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 65 – 106. ISBN  978-0-521-57021-3.