طاولات دوارة

" Turning Tables " أغنية سجلتها المغنية وكاتبة الأغاني الإنجليزية أديل لألبومها الاستوديو الثاني " 21 " (2011). انبثقت فكرة الأغنية بعد مشادة كلامية مع حبيبها السابق، وشاركت أديل في كتابتها مع المغني وكاتب الأغاني رايان تيدر ، بينما تولى جيم أبيس إنتاجها . "Turning Tables" أغنية بوب عاطفية ذات طابع مميز ، تتألف موسيقاها من البيانو، وآلات وترية ذات طابع برودواي ، والجيتار. ^{[ 1 ]} تصف كلمات الأغنية نزاعًا عائليًا تتخذ فيه الراوية موقفًا دفاعيًا ضد حبيب سابق متلاعب. أرسلت شركة XL Recordings الأغنية إلى محطات الراديو البريطانية الرئيسية في 5 نوفمبر 2011 كخامس أغنية منفردة من ألبوم "21" .

حظيت أغنية "Turning Tables" بإشادة واسعة من نقاد الموسيقى ، الذين أثنوا على كلماتها وإنتاجها وأداء أديل الصوتي. وصلت الأغنية إلى قائمة أفضل عشرين أغنية في أربع دول، من بينها بلجيكا وإيطاليا وهولندا. كما بلغت ذروتها في المركز 62 على قائمة الأغاني البريطانية و63 على قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية . وحصلت على الشهادة الذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) لبيعها أكثر من 500 ألف نسخة رقمية. قدّمت أديل أغنية "Turning Tables" في برامج تلفزيونية مثل " Late Night with David Letterman" في الولايات المتحدة و "The Jonathan Ross Show" في المملكة المتحدة، وأدرجتها في جولتها الغنائية "Adele Live" . كما غنّت الممثلة والمغنية الأمريكية غوينيث بالترو نسخةً من الأغنية في حلقة " A Night of Neglect " من مسلسل " Glee ".

في أبريل 2009، بدأت أديل ، البالغة من العمر 20 عامًا آنذاك ، والتي كانت قد دخلت مؤخرًا في أول علاقة جدية لها مع رجل يكبرها بعشر سنوات، ^{[ 2 ]} بتأليف ألبومها الثاني الذي يلي ألبومها الأول " 19" الصادر عام 2008. ^{[ 3 ]} ردًا على تصنيف وسائل الإعلام لها بأنها "ذات روح قديمة" نظرًا لأسلوب الإنتاج الكلاسيكي والطابع العاطفي لأغانيها، ^{[ 4 ]} قررت أديل إصدار ألبوم ثانٍ أكثر حيوية وعصرية. ^{[ 3 ]} مع ذلك، لم تكن جلسات التسجيل في الاستوديو مثمرة بشكل عام، وبعد أسبوعين، لم تُسفر إلا عن أغنية واحدة مسجلة نالت رضا المغنية، وهي أغنية "Take It All" من إنتاج جيم أبيس ، وهي أغنية حزينة على البيانو تُشبه أغاني ألبوم "19" . ^{[ 3 ] [ 5 ]} وبسبب خيبة أملها من افتقارها للإلهام وبطء وتيرة جلسات التسجيل، ألغت أديل مواعيد التسجيل المتبقية. ^{[ 6 ]} وكانت أديل قد كتبت أغنية "Take It All" خلال فترة عصيبة في علاقتها. عندما عزفت الأغنية لحبيبها، نشب بينهما شجار حادّ انتهى بانفصالهما بعد علاقة دامت 18 شهرًا. ^{[ 7 ]} ورغم حزنها الشديد، إلا أن موهبتها الموسيقية ألهمتها، فحوّلت مشاعرها الجياشة إلى موسيقى، وألّفت أغاني تناولت تجربتها الفاشلة من منظور الحبيب السابق المنتقم، والضحية المكسورة القلب، والحبيب القديم الحنين. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

بعد عدة جلسات تسجيل مع كتّاب ومنتجين مثل بول إيبورث ، وفريزر تي سميث ، وريك روبين ، جمعت أديل ما يكفي من المواد لإصدار ألبوم كامل . أصدرت ألبومها الاستوديو الثاني في 19 يناير 2011 بعنوان "21" . كانت أديل تنوي في البداية تسمية الألبوم " Rolling in the Deep " ^{[ 10 ]} ، وهو اقتباسها من العبارة العامية "roll deep"، التي تلخص شعورها تجاه علاقتها؛ ففي ترجمتها التقريبية، تشير العبارة إلى وجود شخص "يدعمك" ويساندك دائمًا. ^{[ 11 ]} إلا أن المغنية رأت لاحقًا أن العنوان مُربك لبعض جمهورها. ^{[ 10 ]} ورغم رغبتها في تجنب استخدام الرقم في ألبومها الأول، اعتبرت أديل "21" العنوان الأنسب لأنه يُمثل عمرها وقت تأليف الألبوم، ويُعدّ بمثابة عمل فني يُوثّق فترة من حياتها ، ويرمز إلى نضجها الشخصي وتطورها الفني منذ بدايتها. ^{[ 10 ] [ 12 ]}

كتب أغنية "Turning Tables" المغني وكاتب الأغاني الأمريكي، ريان تيدر، المغني الرئيسي لفرقة البوب ​​روك "ون ريبابليك " ، بالتعاون مع أديل نفسها. تولى جيم أبيس إنتاج الأغنية. ^{[ 13 ]} بعد الانتهاء من تسجيل النسخ التجريبية لأغنيتين، تواصلت أديل مع تيدر، الذي كان في لندن آنذاك لتقديم برنامج إذاعي. كان تيدر قد أبدى رغبته في التعاون مع المغنية بعد لقائهما في حفل توزيع جوائز غرامي عام 2009 في فبراير. ^{[ 14 ]} وصل تيدر قبل أربع ساعات من موعد جلسة التسجيل الأولى في استوديوهات "سفير" بلندن، ليُتيح لنفسه الوقت الكافي للاطلاع على بعض أعمالها السابقة. ^{[ 13 ] [ 15 ]} على الرغم من عدم علمه بظروف أديل الشخصية، قام تيدر بتلحين مقدمة البيانو والسطور الأولى من أغنية "Turning Tables". ^{[ 15 ]}

بالمصادفة، جسّدت الأغنية تجربة المغنية تمامًا، التي وصلت إلى الاستوديو بعد لحظات من مشادة أخرى مع حبيبها السابق. غاضبةً ومشتتة الذهن، نددت بميل حبيبها السابق إلى "قلب الطاولة" عليها أثناء شجارهما، وهو تعبير قرر تيدر الإشارة إليه في كلمات الأغنية. ^{[ 14 ]} سجلت أديل النسخة التجريبية مع أبيس في اليوم التالي. قام أبيس وإيان داولينج بمزج أغنية "Turning Tables" . عزف نيل كولي على البيانو في الأغنية، بينما قام كريس إليوت بتوزيع الأوتار . عزف على الأوتار كل من باتريك كيرنان، وستيفن موريس، وتوم بيجوت سميث، وجوليان ليبر، وبوجوسلاف كوستيكي، وبروس وايت، وبيتر ليل، وراشيل ستيفاني بولت، وديفيد دانيلز، وكارولين ديل، ووارن زيلنسكي، وجاكي شيف، وكريس لورانس، وريتا مانينغ، وكاثي طومسون، وإملين سينغلتون، وكريس وورسي. ^{[ 13 ]} قامت شركة XL Recordings بتوزيع الأغنية على محطات الراديو البريطانية الرئيسية في 5 نوفمبر 2011 كأغنية منفردة خامسة من ألبوم 21 إلى جانب أغنية " Rumour Has It ". ^{[ 16 ]} وفي 14 ديسمبر 2011، تم إرسال الأغنية لبثها على محطات الراديو الإيطالية. ^{[ 17 ]}

"Turning Tables" أغنية بوب عاطفية ذات لحن مؤثر ، مدتها أربع دقائق وعشر ثوانٍ. ^{[ 1 ] [ 18 ] [ 19 ]} وصفها جون مورفي من موقع musicOMH بأنها أغنية بيانو رقيقة تُبرز صوت أديل بأفضل صورة. ^{[ 20 ]} ووصفها جوزيف فيني من موقع Sputnikmusic بأنها أغنية رقيقة تتمتع بجمال آسر. ^{[ 21 ]} تتكون آلاتها الموسيقية من البيانو، وآلات وترية "تضاهي جودة عروض برودواي"، والغيتار. ^{[ 1 ] [ 22 ]} ووفقًا للنوتة الموسيقية الرقمية الصادرة عن Sony/ATV Music Publishing ، فإن "Turning Tables" مكتوبة بمفتاح دو الصغير ، وبإيقاع رباعي بسيط، بمعدل 78 نبضة في الدقيقة. يستخدم اللحن المصاحب للأغنية وترَي السابعة والتاسعة، ويتبع تسلسلين وترين وجسرًا موسيقيًا. التسلسل الأول: Cm7(i7)-A ♭ M9(VIM9)-Fm9(iv9)-A ♭ (VI)، تسلسل الجسر: A ♭ (VI)-Fm7(iv7)-A ♭ (VI)-B ♭ (VII)، التسلسل الثاني: Cm7(i7)-A ^♭ M9 (VIM9)-E ♭ _{(III)-Fm(iv). يمتد النطاق الصوتي لأديل من نغمة} G3 المنخفضة إلى نغمة C5 العالية _. [ ^{22 ]}

من الناحية الغنائية، تُعبّر أغنية "Turning Tables" عن نزاعٍ عائلي، ^{[ 23 ]} حيث تتخذ الراوية موقفًا دفاعيًا ضد حبيبها السابق المتلاعب. وبعد أن تصالحت مع انتهاء علاقةٍ متوترة، تعهدت بالابتعاد عاطفيًا لحماية نفسها من ألم الفراق في المستقبل. شبّه برايان بويد من صحيفة "آيريش تايمز" المغنية بمغنية الروك الويلزية بوني تايلر من ثمانينيات القرن الماضي ، وذلك لأدائها الصوتي الذي يمزج بين الغضب والألم والحزن. ^{[ 1 ] [ 24 ]} ووفقًا لمجلة "بيست" ، فإنّ المقاطع الوترية السينمائية "تُشكّل تباينًا مناسبًا مع كلمات الأغنية الحزينة والفارغة". ^{[ 1 ]} تبدأ أغنية "Turning Tables" بمقطعٍ موسيقي على البيانو، ثم تُغني أديل السطور الأولى: "قريب بما يكفي لإشعال حرب/كل ما أملك مُلقى على الأرض". ^{[ 15 ]} تتألف اللازمة من الكلمات التالية: "لذا لن أدعك / تقترب مني بما يكفي لتؤذيني / لا، لن أنقذك / لتتخلى عني / لا أستطيع أن أعطيك / القلب الذي تظن أنك أعطيتني إياه / حان وقت الوداع / لقلب الطاولة." ^{[ 18 ]}

أدت أديل أغنية "Turning Tables" في حفل Live at Largo في لوس أنجلوس بتاريخ 9 فبراير 2011. وصف روبي داو من موقع Idolator الأداء بأنه "حميم"، وعلق قائلاً إنه تميز بصوت أديل العذب المصحوب ببساطة بألحان بيانو "آسرة". ^{[ 40 ]} كما قدمت الأغنية في برنامج VH1 Unplugged بتاريخ 3 مارس 2011. ^{[ 41 ]} وقدمت أديل الأغنية أيضاً في برنامج Late Night with David Letterman ، وتم تحميل الأداء لاحقاً على حسابها في Vevo على يوتيوب. ^{[ 42 ]} وفي 4 سبتمبر 2011، قدمت المغنية أغنية "Turning Tables" في العرض الأول لبرنامج The Jonathan Ross Show ، كما أُجريت معها مقابلة. ^{[ 43 ]} وكانت أغنية "Turning Tables" جزءاً من قائمة أغاني جولة أديل الغنائية الثانية بعنوان Adele Live (2011). ^{[ 44 ]} في 22 نوفمبر 2011، كشفت أديل عن فيديو لأدائها للأغنية من حفلها الذي أقيم في قاعة ألبرت الملكية بلندن. أُدرج هذا الأداء لاحقًا في ألبومها المصور الأول " لايف آت ذا رويال ألبرت هول" الذي صدر في 25 نوفمبر 2011. وصفت أديل الحفل بأنه العرض الأكثر تميزًا الذي ستقدمه على الإطلاق. ^{[ 45 ]} قدمت أديل الأغنية في 27 يناير 2012 في حفل "لايف فروم ذا آرتيستس دين" . وخلال الأداء، صرحت المغنية قائلة: "لا شيء في الحياة يؤثر بي بقدر ما يؤثر بي التواجد على المسرح. أحب أجواء العزف الحميمية في القاعات الصغيرة، وكانت هذه القاعة جميلة وبسيطة، رائعة بكل معنى الكلمة." ^{[ 46 ]}

غنت الممثلة والمغنية الأمريكية غوينيث بالترو أغنية "Turning Tables" في حلقة " ليلة من الإهمال " من مسلسل " غلي " الذي يُعرض على قناة فوكس . واعتُبر أداؤها للأغنية أقل جودة من النسخة الأصلية. وصفتها إريكا فوترمان من مجلة رولينغ ستون بأنها أقل أغاني بالترو المفضلة لديها حتى الآن، وقالت إن صوتها "يفتقر إلى العمق الذي جعل نسخة أديل مؤثرة للغاية". ^{[ 47 ]} ومنحتها ساندرا غونزاليس من مجلة إنترتينمنت ويكلي أدنى تقييم لها في الحلقة، وهو "جيد جدًا" (B-). ^{[ 48 ]} ورأت آلي سيميجان من قناة إم تي في أنه على الرغم من أن بالترو "مغنية جيدة"، إلا أنها "لا تمتلك بأي حال من الأحوال المهارة" التي تتطلبها الأغنية. ^{[ 49 ]} بينما وصفها رايموند فلانديز من صحيفة وول ستريت جورنال بأنها "أداءٌ لافتٌ للنظر" وأشاد بها بصريًا وصوتيًا، إلا أنه أشار إلى أن بالترو تفتقر إلى صدق أديل. ^{[ ٥٠ ]} صدرت هذه النسخة كأغنية منفردة، ووصلت إلى المركز ٦٦ في قائمة بيلبورد هوت ١٠٠ الأمريكية ^{[ ٣١ ]} وقائمة هوت ١٠٠ الكندية. ^{[ ٣٥ ]} اعتبارًا من ٢ يوليو ٢٠١٢، باعت نسخة مسلسل غلي ١١٣ ألف نسخة مدفوعة في الولايات المتحدة وحدها. ^{[ ٥١ ]} قام ريان تيدر، أحد مؤلفي الأغنية، بأدائها في حفل دنفر الموسيقي "أكوستيك كريسماس" (حفل خيري استضافه فنانون من كولورادو) مع فرقته ون ريبابليك عام ٢٠١١. ^{[ ٥٢ ]}

مع ازدياد شهرة الأغنية، ظهرت العديد من النسخ المُعاد غناؤها على منصة Turning Tables من قِبل فنانين مختلفين. ^{[ 53 ]} وقد لاقت نسخٌ مختلفة من هذه الأغنية رواجًا واسعًا في المملكة المتحدة ودول أخرى أيضًا.

تم اقتباس البيانات من الملاحظات المرفقة بالألبوم رقم 21 ، تسجيلات XL. ^{[ 13 ]}

تسجيل

• تم التسجيل في استوديوهات سفير، لندن، المملكة المتحدة

الأفراد

في 22 أبريل 2019، استخدمت قناة JTBC الكورية الجنوبية أغنية "Turnings Table" كأغنية ختامية لبرنامج JTBC Newsroom - وهو برنامج الأخبار المسائية على القناة. ^{[ 54 ]}

• أدكنز، أديل (2011). " مقابلة أديل 21 أغنية تلو الأخرى" . adele.tv. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2011 .

• "Turning Tables" (حفل مباشر في قاعة رويال ألبرت) على يوتيوب
• "Turning Tables" (بث مباشر على برنامج ليترمان) على يوتيوب