امرأة ذات وجهين

فيلم "المرأة ذات الوجهين" هو فيلم كوميدي رومانسي أمريكي من إنتاج عام 1941 ، من إخراج جورج كوكور وبطولة غريتا غاربو في آخر أدوارها السينمائية، إلى جانب ميلفين دوغلاس ، وكونستانس بينيت ، ورولاند يونغ . وقد تولت شركة مترو غولدوين ماير توزيع الفيلم.

تؤدي غاربو دور زوجة تتظاهر بأنها شقيقتها التوأم الخيالية لاستعادة عاطفة زوجها المنفصل عنها (دوغلاس)، الذي تركها من أجل حبيبته السابقة (بينيت). يُعتبر الفيلم عمومًا فشلًا تجاريًا ذريعًا أنهى مسيرة غاربو الفنية في محاولة فاشلة لتحديث صورتها أو "أمركتها" بهدف زيادة قاعدة جماهيرها المتضائلة في الولايات المتحدة. وباتفاق متبادل، تم إنهاء عقد غاربو مع شركة MGM بعد فترة وجيزة من عرض فيلم "المرأة ذات الوجهين" ، ليصبح هذا الفيلم آخر أفلامها.

بعد قصة حب وزواج سريعين، تكتشف مدربة التزلج كارين بورغ ( غريتا غاربو )، بصدمة، أن زوجها الجديد لاري بليك ( ميلفين دوغلاس )، محرر مجلة أزياء، يتوقع منها أن تكون زوجة مطيعة وخاضعة، لا المرأة المستقلة التي كانت عليها عندما التقيا. ينفصلان، ويعود لاري إلى مدينة نيويورك، حيث يعود إلى الكاتبة المسرحية غريزلدا فون ( كونستانس بينيت )، التي كانت تربطه بها علاقة قبل زواجه.

تسافر كارين إلى نيويورك لإحباط هذه العلاقة الرومانسية واستعادة زوجها متنكرةً في زي شقيقتها التوأم المزعومة كاثرين بورغ، وهي امرأة "عصرية" جامحة وغير أخلاقية. ينبهر لاري بكارين، متنكرًا في زي كاثرين، لكنه سرعان ما يكتشف الحقيقة. يستمر في التمثيل، ويكاد يغوي شقيقة زوجته التوأم المزعومة، لكنه يتراجع في كل مرة. يلتقي لاري وكارين في النهاية خلال مطاردة على منحدرات التزلج، ويُغفر لهما كل شيء.

• جريتا جاربو في دور كارين بورج بليك / كاثرين بورج
• ميلفين دوغلاس في دور لاري بليك
• كونستانس بينيت في دور غريزلدا فون
• رولاند يونغ بدور أو أو ميلر
• روث جوردون بدور روث إليس
• روبرت ستيرلينغ في دور ديك ويليامز
• فرانسيس كارسون في دور الآنسة دنبار

قبل الانتهاء من فيلم غاربو السابق، نينوتشكا (1939)، كانت شركة مترو غولدوين ماير قد حددت فيلم مدام كوري كفيلمها التالي. وبعد النجاح المالي والنقدي الذي حققه نينوتشكا ، قررت الشركة الجمع بين غاربو وميلفين دوغلاس ، الذي شاركها بطولة نينوتشكا ، في فيلم كوميدي رومانسي آخر. وتم تكليف جورج كوكور ، الذي أخرج غاربو في فيلم كاميل (1936)، والذي يُعتبر عمومًا أفضل أفلامها، بإخراج الفيلم. وتم اختيار كونستانس بينيت ، إحدى نجمات السينما البارزات في ثلاثينيات القرن العشرين والتي كانت مسيرتها الفنية في تراجع، لدور ثانوي بفضل جهود صديقها كوكور. واستند سيناريو الفيلم، الذي كتبه إس. إن. بيرمان وسالكا فيرتل وجورج أوبنهايمر، إلى فيلم صامت لكونستانس تالمادج عام 1925 بعنوان " أختها من باريس" ، والذي بدوره استند إلى مسرحية للكاتب المسرحي الألماني لودفيغ فولدا .

استخدمت شركة MGM الفيلم للترويج لصورة جديدة لغاربو كامرأة عصرية وجذابة، على أمل زيادة جاذبيتها لدى رواد السينما في الولايات المتحدة. كان جزء كبير من دخل أفلام غاربو السابقة يأتي من شعبيتها في السوق الأوروبية، التي أصبحت الآن غير متاحة بسبب الحرب العالمية الثانية . كرهت غاربو سيناريو فيلم " المرأة ذات الوجهين" ولم ترغب في تمثيله؛ فقد شعرت بخيبة أمل لتأجيل فيلم " مدام كوري" (أنتجت MGM الفيلم مع غرير غارسون عام 1943) ولم تكن مرتاحة لمحاولة تصويرها كامرأة "أمريكية" عصرية. اعترضت غاربو بشدة على مشهد ترتدي فيه ملابس السباحة وتسبح؛ وتوسلت إلى المخرج كوكور لحذف المشهد، لكن كوكور، الذي شارك غاربو تحفظاتها على الفيلم، أخبرها أنه يجب أن يبقى. كما تضمن السيناريو رقص غاربو في مشهد رقص رومبا متقن في قاعة رقص . غاربو، التي لم تكن تحب الرقص عموماً، أُجبرت على أخذ دروس، واختبأت ذات مرة من مدربتها في شجرة بمنزلها. وقالت لاحقاً إنها شعرت بالحرج من الفيلم، وأنه "لم يكن جيداً، ولن يكون جيداً أبداً". وتذكرت غاربو أن ميلفين دوغلاس، زميلها في التمثيل، لم يُعجب بالفيلم أيضاً، وكان نفوره منه واضحاً أثناء الإنتاج.

تم إنتاج فيلم المرأة ذات الوجهين بواسطة جوتفريد راينهارت ، والموسيقى من تأليف برونيسلاو كابر ، والتصوير السينمائي بواسطة جوزيف روتنبرغ ، والإخراج الفني بواسطة سيدريك جيبونز ، وتصميم الأزياء بواسطة أدريان .

كان من المقرر أصلاً أن تُصدر شركة MGM فيلم "المرأة ذات الوجهين" في نوفمبر 1941. حصل الفيلم على موافقة هيئة الإنتاج السينمائي ، لكنّ " الرابطة الوطنية للأخلاق " صنّفته بـ"ج" (C) - وهو تصنيف غير مألوف آنذاك بالنسبة لفيلم هوليوودي ضخم - مُشيرةً إلى ما يُزعم من "موقف غير أخلاقي وغير مسيحي تجاه الزواج والتزاماته: مشاهد وحوارات ومواقف موحية بوقاحة، وأزياء موحية". كما أدانه رئيس أساقفة نيويورك، وهي المرة الأولى التي يُخصّص فيها فيلم بعينه للانتقاد. وقد ثبّطت هذه الإدانات بشدة عزيمة الكاثوليك عن مشاهدة الفيلم. مُنع عرض "المرأة ذات الوجهين" في عدة مدن، منها بوسطن وبروفيدنس، رود آيلاند. وأمرت مدن أخرى، مثل أوماها وشيكاغو وميلووكي، بحذف بعض المشاهد.

ردّت شركة MGM على الانتقادات السلبية التي طالت فيلم "المرأة ذات الوجهين" بسحب النسخة الأصلية منه. وتم تعديل بعض المشاهد وإعادة تصويرها قبل موعد العرض الثاني. ورفض جورج كوكور المشاركة في عمليات إعادة التصوير. والجدير بالذكر أنه تم تصوير مشهد جديد وإدراجه، حيث يكتشف لاري بليك على الفور تقريبًا أن كاثرين هي في الواقع زوجته المنفصلة عنه كارين، متظاهرةً بأنها شقيقتها التوأم المزيفة، ويختار التظاهر بالموافقة على تمثيلها بدلًا من التفكير جديًا في إقامة علاقة غرامية مع أخت زوجته. وقد عدّلت منظمة "ليجيون أوف ديسنسي" تصنيفها للفيلم المعدّل من "ج"، أي مُدان، إلى "ب"، أي مُستنكر أخلاقيًا جزئيًا.

إضافةً إلى التغييرات المتعلقة بالرقابة، حذفت الشركة المنتجة عددًا من مشاهد كونستانس بينيت وغيرت النهاية، إذ رأى البعض أن بينيت قد تفوقت على غاربو في العديد من مشاهدهما المشتركة. ومع ذلك، كتب ليونارد مالتين في عام ٢٠١٤ أن بينيت "سرقت الأضواء بأدائها الكوميدي الرائع".

تم إصدار النسخة المعدلة من فيلم المرأة ذات الوجهين في أوائل يناير 1942. ولا تزال النسخة الأصلية غير الخاضعة للرقابة من الفيلم موجودة، وقد عُرضت في عام 2004 في عرض استعادي لأعمال جورج كوكور في المسرح الوطني للأفلام في لندن، ولكن لم يتم إصدارها تجاريًا في الولايات المتحدة أو أوروبا أو عرضها على قناة Turner Classic Movies (التي تملكها شركة WarnerMedia والتي تمتلك حقوق مكتبة أفلام MGM لما قبل عام 1986).

Upon the amended film's release in January 1942, Garbo received some of the worst reviews of her career. Despite the negative notices, Garbo was awarded The National Board of Review of Motion Pictures Best Acting Award. John Mosher of The New Yorker wrote of Garbo that "one can feel only that the archbishop who opposed the showing of the film was her one true friend. Of Garbo's folly there is little really to say. Just condolences might be enough."^[2]Theodore Strauss of The New York Times wrote: "It is hardly necessary to sit in judgment upon such delicate matters of public interest, inasmuch as the film decisively condemns itself by shoddy workmanship. Miss Garbo's current attempt to trip the light fantastic is one of the awkward exhibitions of the season, George Cukor's direction is static and labored, and the script is a stale joke, repeated at length. Considering the several talents that have combined to create this dismal jape, put down Two-Faced Woman as one of the more costly disappointments of the year."^[3] The review apparently missed the point that Garbo's role is to impersonate her fictional twin sister who unlike her is a novice to dancing. A scathing review in Time proclaimed the film was "almost as shocking as seeing your mother drunk."^[4]

Even those reviews that praised Garbo's performance, still panned the film in general. Variety wrote: "That the experiment of converting Miss Garbo into a comedienne is not entirely successful is no fault of hers. Had the script writers and the director, George Cukor, entered into the same spirit of the thing with as much enthusiasm, lack of self-consciousness and abandon as the star, the result would have been a smash hit...Just how some of the lines of dialog escaped the scissors is as much of a mystery as how the screen writers...so completely flopped in providing a reasonably satisfactory finale."^[5]Harrison's Reports called Garbo's performance "brilliant...yet if it were not for her charms and fine acting ability there would be little to recommend, for the story is weak and somewhat silly."^[6]Film Daily declared Garbo "a delightful comedienne" but called it "unfortunate that the combined talents" of the scriptwriters "do not measure up to those of Miss Garbo's. George Cukor's direction is not as keen as it could be and tends to let the film ramble."^[7]

نظراً للفشل النقدي الذي مُني به الفيلم، أشارت مصادر عديدة إلى ضعف إيراداته في شباك التذاكر. ووفقاً لسجلات شركة MGM، حقق الفيلم 875 ألف دولار في الولايات المتحدة وكندا، و925 ألف دولار في الأسواق الأخرى، ما أسفر عن خسارة أولية قدرها 62 ألف دولار. ^{[ 1 ]} ورغم النجاح السابق لفيلم "نينوتشكا" ، واجه الجمهور صعوبة في تقبّل غاربو كممثلة كوميدية. ومن المرجح أيضاً أن يكون الهجوم الياباني على بيرل هاربر ، الذي وقع قبل ثلاثة أسابيع من إعادة عرض الفيلم، قد أثر على الإقبال الجماهيري. ^{[ 8 ]} وقد شككت بعض المصادر في الاعتقاد السائد بأن الفيلم كان فاشلاً مالياً، حيث ذكر أحدها على الأقل أنه حقق في نهاية المطاف أرباحاً تعادل خمسة أضعاف ميزانيته.

في وقت لاحق من عام 1942، اتفقت غاربو وشركة مترو غولدوين ماير (MGM) على إنهاء عقدها مع الاستوديو. وخلافًا للاعتقاد السائد، لم تعتزل غاربو التمثيل بسبب الاستقبال السيئ لفيلم " المرأة ذات الوجهين" ؛ بل كانت تنوي العودة إلى السينما بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية. وبما أنها لم تعد مرتبطة بعقد مع أي استوديو، فقد أصبحت قادرة على انتقاء الأدوار التي تُعرض عليها بدقة؛ ولأسباب مختلفة، لم تُكتب النجاح للعديد من المشاريع السينمائية اللاحقة التي كانت تهمها، ليصبح فيلم " المرأة ذات الوجهين" آخر أفلامها.

• المرأة ذات الوجهين على موقع IMDb
• المرأة ذات الوجهين في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• المرأة ذات الوجهين في كتالوج أفلام AFI الروائية