أويثني

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

في الأساطير الأيرلندية ، تُعتبر أواثني ( بالأيرلندية القديمة : Úaithne ، تُنطق [ ˈuənʲə ] ) قيثارة داغدا ، أو بالأحرى عازفة قيثارة داغدا ، وفقًا لعدد من المترجمين المعاصرين (انظر § الشهادات ). [ 3 ] 

شهادات

يُذكر اسم أويثني كاسم عازف قيثارة داغدا الذي أسره الفوموريون، وفقًا لرواية معركة ماغ تويريد الثانية. [ 4 ] [ 5 ] [ أ ] بعد هذه المعركة، وجد داغدا قيثارته معلقة على جدار في بيت احتفالات كان فيه بريس ووالده إلاثان أيضًا. كان للقيثارة اسمان: داور دا بلاو [ ب ] ("بلوط المرجين" [ 8 ] [ 10 ] [ ج ] ) وكوير سيثارشير ("الموسيقى ذات الزوايا الأربع" [ 11 ] أو ربما "الاستقامة الرباعية" [ 12 ] [ 13 ] ). على هذه القيثارة، ربط داغدا الموسيقى بحيث لا تُعزف إلا عندما يناديها بأسمائها. بعد أن نادى عليه، قفز من الجدار من تلقاء نفسه، وجاء إلى داغدا، وقتل تسعة رجال في طريقه. [ 5 ] [ 9 ]

وفقًا لـ Táin Bó Fraích ("The Cattle-Raid of Fraech")، فإن Úaithne، قيثارة Dagda، كان لديه ثلاثة أبناء من Bóand of the síthe ، وأصبح الأبناء الثلاثة عازفي قيثارة بأنفسهم، وتم تسمية كل منهم على اسم سلالة Úaithne الموسيقية، أي Goltraige ("سلالة البكاء") وGentraige ("سلالة الضحك") وSúantraige ("سلالة النوم"). [ 19 ] [ 21 ]

ويوضح سرد TBF كذلك : "عندما كانت المرأة (بواند) على وشك الولادة، كان لديها صرخة حزن مع ألم المخاض في البداية: ثم عزف لحنًا من الفرح والابتسامة في المنتصف ابتهاجًا بولادة الابنين: ثم عزف لحن الابن الأخير نومًا مريحًا بسبب ثقل الولادة، ومنه سُمّي الجزء الثالث من الموسيقى". [ 24 ]

أصل الكلمة

من المفترض أن كلمة Úaithne تعني "الولادة". [ 17 ]

يُفسَّر اسم Úaithne في المعاجم الأيرلندية على أنه "أورفيوس". [ 1 ] وللكلمة معانٍ متعددة إلى جانب قيثارة داغدا. [ 1 ]

يمكن أن تعني كلمة Úaithne أيضًا "التناغم الموسيقي" [ 1 ] ، ويؤيد فيليب جويه تفسير أن قيثارة داغدا تعني بالفعل "التوافق" أو "الانسجام"، وهو ما يتوافق مع تفسير اللقب Cóir Cetharchair على أنه "التناغم الرباعي". [ 25 ] ويشير جويه أيضًا إلى أنه بما أن كلمة Uaithne (Uaitniu) يمكن أن تعني "الخشب" أو "العمل" أو "العمود" أو "الانسجام"، فإن هذه المعاني المختلفة قد تكون نتيجة استعارات متتالية. [ 26 ]

"An Uaithne" هو أيضًا الاسم الأصلي للجوقة الأيرلندية Anúna . [ 27 ]

يظهر في سلسلة أنمي Symphogear كأثر مملوك لكارول مالوس دينهايم. [ 28 ]

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ ذكرت الليدي غريغوري (1910) أن "أويتني" هي قيثارة داغدا، والتي كان لها اسمان آخران. [ 6 ] لكن محاضرة أوكوري (1873) كتبت "أويتني" على أنها "عازفة قيثارة داغدا" في النص الرئيسي، ولكن ورد في الهامش: "...هي قيثارة داغدا". [ 7 ]
  2. ↑ فار. دوردبلة, دوردبلة [ 4 ]
  3. ↑ أعطت الليدي غريغوري "شجرة البلوط ذات الزهرتين". [ 6 ]

مراجع

الاقتباسات
  1. 1 2 3 4 eDIL sv " 7 úaithne "
  2. ↑ eDIL sv " 1 كرويت ". "harper"، مثال من Fraech : "Úaithne c.¤ in Dagdai"
  3. ↑ يذكر قاموس اللغة الإنجليزية المبسط (eDIL) تحت عنوان Úaithne(7) "اسم قيثارة داغدا" (استنادًا إلى TBFr.)، [ 1 ] لكن هذا يتعارض مع أصلها تحت عنوان cruitt "عازف القيثارة" (نقلاً عن Fraech ). [ 2 ]
  4. 1 2 3 4 ستوكس، ويتلي محرر، مترجم، محرر (1891)، "معركة مويتورا الثانية" ، المجلة السلتية ، 12 ، §§163/164، ص 108، 109
  5. 1 2 غراي، إليزابيث أ. محررة، مترجمة، محررة (2003) [1982]، كاث ماج تويريد: المعركة الثانية لماج تويريد ، تصحيحات التدقيق اللغوي لبنيامين هازارد، CELT: مجموعة النصوص الإلكترونية، §163 – §164 ، ص 70{{citation}}: CS1 maint: publisher location ( link ) ; الترجمة الإنجليزية : §163 – §164 ، ص 71
  6. 1 2 غريغوري، ليدي (1910). الآلهة والمحاربون: قصة التواثا دي دانان وفيانا أيرلندا . لندن: جون موراي. ص 60. 
  7. 1 2 أوكوري، يوجين (1873). سوليفان، ويليام كيربي (محرر). في عادات وتقاليد الأيرلنديين القدماء . المجلد 3. لندن: ويليامز ونورجيت. الصفحات 213-214 .  
  8. 1 2 غراي، إليزابيث أ. محررة، مترجمة، محررة (1982). معركة ماج تويريد الثانية: معركة ماج تويريد الثانية . جمعية النصوص الأيرلندية. ملاحظات على الفقرة 163، صفحة 113.
  9. 1 2 3 براون، آرثر تشارلز لويس (1966). الآلهة والمحاربون: قصة التواثا دي دانان وفيانا أيرلندا . نيويورك: راسل وراسل. الصفحات 233-234 ، 229، 368. 
  10. ↑ إيه سي إل براون: "بلوط الحقلين"؛ [ 9 ] ستوكس: "بلوط المرج الأخضرين[؟]". [ 4 ]
  11. ↑ إيه سي إل براون وستوكس: "موسيقى ذات أربعة زوايا"؛ [ 9 ] [ 4 ] ليدي غريغوري: "الموسيقى ذات الأربعة زوايا"
  12. ↑ تم تحليل كلمة Gray إلى cóir صفة بمعنى "مناسب، ملائم، عادل، صحيح" تستخدم كاسم + Cetharchair بمعنى "رباعي الأضلاع، مربع، مستطيل"؛ [ 8 ]
  13. ↑ أوضحت محاضرة أوكوري أن كلمة coir تعني "الترتيب، التعديل"، ولكن عند تطبيقها على الآلة، فإنها تعني "الضبط الصحيح أو التناغم للقيثارة". [ 7 ]
  14. 1 2 3 ميد، فولفجانج [بالألمانية] ، أد. (2010) [1967]، تاين بو فريش ، الطبعة الإلكترونية التي جمعتها بياتريكس فاربر، CELT: مجموعة النصوص الإلكترونية، §10، ص. 4{{citation}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  15. 1 2 كرو، ج. أوبيرن (1870). "Táin Bó Fraich" [ غنيمة أبقار Froech ] . وقائع الأكاديمية الملكية الأيرلندية: MSS الأيرلندية. مسلسل . 1، نقطة. 1. الأيرلندية، ص 140، 142؛ الإنجليزية آر. ص 141، 143. جستور 20706388 . 
  16. ↑ "Tain Bo Fraich" . قصص بطولية من أيرلندا . المجلد 2. ترجمة آرثر هربرت ليهي. لندن: ديفيد نات. 1906. ص 22.  
  17. 1 2 3 كرو (1870) ، رقم 13، ص 162.
  18. 1 2 "غارة فروخ على الماشية" . الأساطير والملحمات الأيرلندية المبكرة . ترجمة جيفري غانتز. دار بنجوين للنشر، المملكة المتحدة. 1981. ISBN 9780141934815.
  19. ↑ النص: طبعة ميد [ 14 ] أو طبعة كرو؛ [ 15 ] الترجمات: يفسر كرو (1870) [ 14 ] ولياهي (1906) [ 16 ] كلمة Úaithne على أنها "قيثارة"، لكن كرو يقر بإمكانية أن تكون "عازف قيثارة". [ 17 ] يذكر غانتز (1981) أنها "Úaithne، عازف قيثارة داغداي". [ 18 ]
  20. ↑ بودجي، أندريا (2002). "8. Commeationis et affinitatis gratia: العلاقات الموسيقية في العصور الوسطى بين اسكتلندا وأيرلندا". في ماكدونالد، راسل أندرو (محرر). التاريخ والأدب والموسيقى في اسكتلندا، 700-1560 . مطبعة جامعة تورنتو. ص 226. ISBN  9780802036018.
  21. ↑ حُذفت علامة "-" من طبعة ميد "Goltraiges & Gentraiges & Súantraiges". [ 14 ] وفقًا للتعليقات. [ 20 ] ترجمها غانتز إلى "Goltrade, Gentrade and Súantrade". [ 18 ] تشير حاشية كرو إلى "Sorrow-strain" و"Joy-strain" و"Sleep-strain". [ 17 ]
  22. ↑ "maryjones.us" . www.maryjones.us . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2016 .
  23. ↑ eDIL sv " لامناد ". مع مثال من TBFr، : "in tan bóe in ben oc l.¤"
  24. ↑ نسخة ماري جونز، [ 22 ] لم تتغير عن ترجمة ليهي، التي بدورها نُقِّحت عن ترجمة كرو. [ 15 ] استخدام ترجمة غانتز مُرهِق لأنها تُغفل العبارة المتعلقة بـ " لامناد " (فعل الولادة) الواردة هنا. [ 23 ]
  25. ^ جويت ، فيليب (2007). L'aurore celtique dans la الأسطورية، l'épopée et les التقاليد (بالفرنسية). يوران إمبانر. ص. 394. ردمك  9782914855334.
  26. ^ جويت ، فيليب (2012). Dictionnaire de lamythologie et de la Religion celtiques [ قاموس الأساطير السلتية والدين ] (بالفرنسية). يوران إمبانر. رقم ISBN 9782914855921.
  27. ↑ http://www.anuna.ie/anuna-biography/ مؤرشف بتاريخ ٢٠ نوفمبر ٢٠١٥ في أرشيف الإنترنت
  28. ^ "ダウルダブラ" [ Daur da Bláo ] (باللغة اليابانية).