لهجة جنوب شرق ليمبورغ

جنوب شرق ليمبورغ ( هولندي : Zuidoost-Limburgs ) هو مصطلح غلاف للهجات الريبوارية المنطوقة في ليمبورغ الهولندية .

في هولندا وبلجيكا، تُدرج هذه المجموعة غالبًا ضمن المصطلح العام "الليمبورغية" . وقد اعتُرف بالليمبورغية كلغة إقليمية في هولندا ، ولذلك فهي تحظى بحماية معتدلة بموجب الفصل الثاني من الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات .

تُتحدث لهجات مختلفة من لغة ليمبورغ الجنوبية الشرقية في مناطق كيركراده وبوخولتز وفالس في هولندا . أما لهجات ريبواريان القريبة منها فتُتحدث في هيرتسوغراث وآخن في ألمانيا ، وفي رايرن وإيناتن في بلجيكا .

كما هو الحال في معظم لهجات الريبوارية والليمبورغية الأخرى، تتميز لهجة جنوب شرق الليمبورغية بالتمييز بين النبرة الدافعة ( بالهولندية : stoottoon ، بالألمانية : Schärfung أو Stoßton )، والتي تُقصر المقطع الصوتي (غير موضحة في النسخ المكتوبة في هذه المقالة)، والنبرة المتصلة ( بالهولندية : sleeptoon ، بالألمانية : Schleifton ). في هذه المقالة، نُقلت النبرة المتصلة كنبرة عالية، بينما تُركت النبرة الدافعة دون تمييز. هذا ليس إلا اصطلاحًا، نظرًا لقلة الأبحاث التي تناولت علم أصوات نبرة صوت لهجة جنوب شرق الليمبورغية. توجد أزواج صوتية متقاربة، على سبيل المثال moer /ˈmuːʀ/ بمعنى "جدار" - moer /ˈmúːʀ/ بمعنى "جزرة" في لهجة كيركراده. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

الأصوات المقابلة لليمبورغية /x، ɣ/ هي أصوات علة خلفية متتالية، وهي أصوات حلقية [ χ ، ʁ ] (كما في اللوكسمبورغية)، وليست حلقية كما في الليمبورغية. في الواقع، لا يوجد فرق كبير بين /ʁ/ و /ʀ/ في لهجة كيركراده. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

معظم حالات الصوت /ɡ/ التاريخي ( /ɣ/ في الليمبورغية والهولندية القياسية الجنوبية) اندمجت مع /j/ ، بحيث أصبحت كلمة " أخضر" في لهجة كيركراده هي jreun /ˈjʀøːn/ (قارن بالهولندية القياسية groen /ˈɣrun/ ). ^{[ 5 ]} تُشبه لهجة ليميرز لهجة فالس أكثر من اللهجة المستخدمة في فيلين (المسماة فيليتر أو فيليندر )، حيث تتميز الأولى بتحول الحروف الساكنة في الألمانية العليا . في ليميرز، لم يتحول الصوت /ɡ/ ( /ɣ/ في الليمبورغية والهولندية القياسية الجنوبية) كليًا إلى /j/ في مجموعات الحروف الساكنة. لذا، فإن كلمة " كبير" ( groot [ ˈɣroːt ] بالهولندية القياسية ) تتراوح بين [ˈɣʁuəs] و [ˈjʁuəs] . يوصي عالم اللهجات الليمبورغية، ويل كوهنين، باستخدام التهجئة jroeës لتغطية هذا الاختلاف (انظر Vieleter groeët ). في كيركراده ، اكتمل التحول، ولذلك لا يظهر إلا الشكل [ˈjʀuəs] . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

يُعدّ الصوت الحنكي [ ç ] صوتًا بديلًا للصوت /χ/ بعد الحروف الساكنة، وحروف العلة الأمامية، والصوت المركزي المتوسط ​​المغلق /ø/ ، الذي يُعتبر صوتيًا حرف علة أماميًا. ^{[ 3 ]} في بعض اللهجات، يُنطق [ ç ] في المقدمة، مما قد يؤدي إلى اندماجه مع [ ʃ ] . هذا هو الحال في لهجة فالس، حيث يكون ضمير المتكلم المفرد iesj [iʃ] ، بدلًا من ich [ɪç] أو iech [iç] الموجودين في لهجات أخرى من الليمبورغية. في آخن، يُنطق [ ç ] أيضًا في المقدمة ولكن دون اندماجه مع [ ʃ ] ، ويكون الصوت الناتج [ ɕ ] ، كما كان الحال في اللوكسمبورغية (التي تشهد تحولًا سريعًا نحو اندماج كامل). لا يُفرّق بين الصوتين في وثائق الراين .

قبل الحروف الساكنة والفواصل، قد يُنطق الصوت /ʀ/ كصوت [ ɐ ] ، خاصةً في ألمانيا. ولذلك، يُسمى هذا الصوت في لهجة آخن بـ Öcher Platt [ˈœɕɐ ˈplɑt] . أما في هولندا، فيُرجح نطق الصوت كصوت ساكن.

• تُنطق حروف العلة القصيرة المتوسطة المغلقة /e/ و /ø/ و /o/ في الكلمات visje /ˈveʃə/ و sjuts /ˈʃøts/ و hóste /ˈɦostə/ بنفس طريقة نطقها في اللغة الليمبورغية /ɪ/ و /ʏ/ و /ʊ/ . يكمن الاختلاف في طريقة الكتابة الصوتية، وليس في طريقة النطق. وتستند طريقة النطق الأخيرة إلى التهجئة الهولندية القياسية، حيث يتباين الحرفان /i/ (المكتوب ⟨ie⟩ ) و /y/ (المكتوب ⟨u ( u ) ⟩ ) مع نظيريهما /ɪ/ (المكتوب ⟨i⟩ ) و /ʏ/ (المكتوب ⟨u⟩ ) من حيث نوع الصوت فقط . في اللغة الألمانية القياسية، تتباين الأصوات المدّة /iː, yː, uː/ (المكتوبة ⟨ i(e), ü(h), u(h) ⟩ ) مع الأصوات المدّة الرخوة /ɪ, ʏ, ʊ/ (المكتوبة ⟨ i, ü, u ⟩ ) بشكل أساسي في الطول، بينما يُعدّ اختلاف الجودة ثانويًا. في ألمانيا الغربية (حيث تُتحدث اللهجة الريبوارية)، غالبًا ما تكون هذه الأصوات متقاربة [ i , y , u ] ، وتُقابل الأصوات الريبوارية /i, y, u/ ، بينما تُعتبر حروف العلة في كلمات visje و sjuts و hóste متوسطة بين النطق المحلي للأصوات الألمانية القياسية /ɪ, ʏ, ʊ/ و /ɛ, œ, ɔ/ ، ولهذا السبب تُكتب ⟨ e, ö, o ⟩ ( مثل vesche و schötz و hoste ) .
• لا يظهر الصوت /ə/ إلا في المقاطع غير المشددة.
• يُعدّ الصوت /aː/ صوتًا خلفيًا صوتيًا مثل الصوت /ɑ/ ، ويعملان معًا كزوج من الأصوات الطويلة والقصيرة. يُعتبر الصوت /aː/ مركزيًا صوتيًا [ äː ] ، بينما يُعتبر الصوت /ɑ/ صوتًا خلفيًا حقيقيًا [ ɑ ] . ^{[ 9 ]} في بعض اللهجات الريبوارية الأخرى، قد يكون الصوت /ɑ/ مركزيًا أيضًا [ ä ] ، ولهذا السبب قد يُكتب بالرمز ⟨ a ⟩ .