لهجة فالادير
فالادير (فالادير، وسورسيلفان ، وبوتر ، وسورميران ، ورومانتش جريشون : فالادير [ vɐˈlaːdɛr ]ⓘ ( بالسويسرية:ー:ーッドド) هي لهجة مناللغة الرومانشيةتُتحدث فيإنجادين السفلي(إنجيادينا باسا) جنوب شرقسويسرا، بينمارتيناوزيرنيز. كما تُستخدم كلغة كتابة في بلدةفال موستير، حيثلغة ياور. في عام ٢٠٠٨، تحولت مدارس فال موستير من استخدام لغة فالادر إلىرومانتش غريشونكلغة كتابة، لكنها عادت إلى استخدام لغة فالادر في عام ٢٠١٢، بعد استفتاء شعبي.
اسم اللهجة مشتق من كلمة "val " التي تعني "وادي". وهي ثاني أكثر أنواع الرومانش شيوعًا، حيث ذكر 6448 شخصًا في وادي إنجادين السفلي (79.2٪) أن الرومانش هي لغة يتحدثونها بشكل معتاد في تعداد عام 2000. [ 3 ]
يمكن تقسيم اللغة الرومانشية إلى مجموعتين لهجيتين: لهجات الراين (سورسيلفان، سوتسيلفان، وسورميران) ولهجات إنجادين (فالادر وبوتر). [ 4 ]
استُخدمت لهجة فالادر أيضاً في سامناون حتى أواخر القرن التاسع عشر، عندما تحوّل المتحدثون إلى اللغة البافارية . توفي آخر متحدث باللهجة الرومانشية في سامناون، أوغستين هايس، عام 1935. [ 5 ]
لفترة طويلة، حظيت لغة بوتير، وهي أقدم شكل مكتوب للغة، بمكانة مرموقة. وقد استُخدمت كلغة لمنطقة إنجادين السياحية الأرستقراطية بالقرب من سانت موريتز (سان موريزان). وبلغ استخدامها ذروته في القرن التاسع عشر. ومنذ ذلك الحين، أصبحت لغة فالادر أكثر أهمية. [ 6 ]
لهجة Jauer هي في الواقع نوع من لهجة Vallader يتم التحدث بها في Val Müstair. وهي تُستخدم بشكل شبه حصري هناك، ونادراً ما تُكتب. [ 7 ]
تصنيف
يُشار أحيانًا إلى لغة بوتير وفالادر على أنها نوع واحد محدد يُعرف باسم لادين، وهو مصطلح يمكن أن يشير أيضًا إلى اللغة ذات الصلة الوثيقة في جبال الدولوميت الإيطالية والمعروفة أيضًا باسم لادين .
كما تعتبر هذه اللهجات لهجات إنجادين، لأنها تُتحدث في منطقة إنجادين.
تتشابه لهجة فالادر مع لهجة بوتر المُتحدث بها في منطقة إنجادين العليا في العديد من الخصائص. فعلى المستوى المعجمي، تتشابه اللهجتان لدرجة وجود قاموس مشترك بينهما. [ ٨ ] تشترك بوتر وفالادر في حرفي العلة الأماميين المُدوّرين [y] و [ ø ] ، وهما غير موجودين في لهجات الرومانش الأخرى. هذه الأصوات تجعل كتابة اللادين سهلة التمييز من خلال التكرار المُتكرر للحرفين ⟨ü⟩ و⟨ ö⟩ . [ ٩ ]
الاختلافات الصوتية
في لغة فالادر، تُحفظ الضمائر المتصلة بشكل جيد في أغلب الأحيان، ولا توجد أشكال مجمعة معروفة. من ناحية أخرى، لا تزال لغة بوتر تحتفظ بنظام الضمائر المتصلة بشكل كامل. [ 10 ]
بالمقارنة مع كلمة "Puter"، فإن تهجئة "Vallader" تعكس النطق بشكل أدق.
ثمة فرق آخر يتمثل في أن فئة من الأفعال تنتهي بـ -ar في لغة فالادر، بينما تنتهي في لغة بوتير بـ -er . إلا أن الاختلافات في تصريف الأفعال أكثر تباينًا، كما يتضح في المضارع البسيط للفعل avair بمعنى "يملك": [ 8 ] [ 11 ]
| لهجة | 1. مفرد | 2. مفرد | 3. مفرد | 1. Pl. | 2. Pl. | 3. Pl. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| كمبيوتر | ماء دي | tü hest | El ho | nus avains | vus avais | إلس هاون |
| فالادر | eu n'ha | tü hast | el ha | نوس فاين | vus vaivat/avaivat/avais | إلس هان |
| سورسيلفان | فالادر | |||
|---|---|---|---|---|
| شخص | حر | الضمير المتصل | حر | الضمير المتصل |
| 1 سم مكعب | لعبة | -u | الاتحاد الأوروبي | هـ، -أ |
| 2 sg | تي | - | تو | - |
| 3 مفرد (مذكر) | el | -'ل | el | -'ل |
| 3 مفرد (مؤنث) | إيلا | -'لا | إيلا | -'لا |
| 1 pl | نوس | -s، -sa | نوس/ لا | -أ |
| 2 pl | فوس | - | vus/vo | - |
| 3 مذكر | إلس | -أنا | إلس | أنا، الـ -أ |
| 3 جمع (مؤنث) | إيلاس | لاس، -'لاس | إيلاس | أنا، الـ -أ |
غير شخصي
في لغة فالادير، تُصاغ الصيغ غير الشخصية باستخدام ضمير غائب مفرد انعكاسي. هذه تفصيلة مهمة، يُرجح أنها مشتقة من اللغة الإيطالية. وهذا ممكن أيضًا في لغة بوتير. [ 12 ]
| لهجة | إبداعي | ترجمة |
|---|---|---|
| فالادر | Passand tras il desert as chatta qualchevoutas sklets. | عند عبور الصحراء، قد يجد المرء أحياناً هياكل عظمية. |
| كمبيوتر | المرور عبر ثلاث غابات صحراوية عبارة عن هياكل عظمية عالية الجودة. | عند عبور الصحراء، قد يجد المرء أحياناً هياكل عظمية. |
[ 12 ]
التوزيع الجغرافي
تُستخدم لغة فالادر، وهي إحدى اللهجات الخمس، بشكل رئيسي في منطقتي فال موستير وإنجادين. ويُشتق اسمها من كلمة "وادي"، لذا فمن الطبيعي أن توجد في هذه المناطق الغنية بالوديان.
كما هو موضح في الخريطة أدناه، تُستخدم لغة فالادر على نطاق أوسع بكثير شمال شرق غراوبوندن. ويُظهر هذا التباين الواضح في درجات اللون الأزرق مناطق إنجادين العليا والسفلى. يتحدث سكان إنجادين السفلى، كما تشير الخريطة، لغة فالادر، بينما يتحدث سكان إنجادين العليا لغة بوتير.
لا تقتصر المشكلة الأكبر التي تواجه متحدثي لهجة فالادير، وهم أقلية، على استخدام البافارية والألمانية العليا والسويسرية فحسب، بل تشمل أيضًا تقسيم الرومانشية. ويتضح هذا جليًا لمتحدثي لهجة فالادير؛ فنظرًا للتقارب الشديد بين بوتير وفالادير من حيث الموقع واللغة، يصبح التمييز بين الاختلافات الطفيفة أكثر تعقيدًا.
اللهجات
على الرغم من أن لغة فالادر المكتوبة موحدة، إلا أن المتحدثين يستخدمون اللهجات المحلية في كلامهم. وغالبًا ما تسمح الاختلافات في النطق بتحديد القرية الأصلية للمتحدث الآخر. على سبيل المثال، يمكن نطق كلمة "eu " (أنا) على النحو التالي: [ ˈɛː ]، [ ˈɛw ]، [ ˈjɛ ]، [ ˈjɐ ]، [ ˈjow ]، و[ ˈjaw ]، وذلك تبعًا للهجة المحلية. [ 13 ]
تتميز لهجة وادي موستير، المعروفة باسم ياور، باستخدام اللاحقة -er بدلاً من -ar في أفعال المجموعة الأولى، وبوضع التشديد على المقطع قبل الأخير من هذه الأفعال. إضافةً إلى ذلك، يُنطق حرف /a/ المشدد كحرفين متحركين في ياور. وتتجلى هذه السمات الثلاث في فعل "يغني"، الذي يُنطق chantàr في فالادير، بينما يُنطق chàunter في ياور.
من المهم التذكير بأن لغة Jauer تُستخدم شفهياً بشكل شبه حصري. أما لغة Vallader فهي ليست فقط الصيغة الكتابية المفضلة، بل هي أيضاً الأكثر استخداماً.
الوضع الرسمي
كما ذُكر سابقًا، في عام ٢٠٠٨، تحولت مدارس وادي موستير من لغة فالادر إلى لغة رومانتش غريشون كلغة كتابة. وعندما عادت إلى لغة فالادر في عام ٢٠١٢ بعد استفتاء شعبي، دلّ ذلك على أن لغة فالادر مهددة بالزوال، لكنها لا تزال تُعتبر بلا شك لغة موثوقة (إن لم تكن الأكثر موثوقية)، خاصةً في الكتابة. وبما أن لغة ياور تُستخدم بشكل شبه حصري في الكلام، فإن هذا يتيح مجالًا أوسع للغة فالادر لتترسخ مكانتها في عالم الكتابة.
وهي ثاني أكثر أنواع الرومانش استخدامًا، حيث ذكر 6448 شخصًا في وادي إنجادين السفلي (79.2٪) أن الرومانش هي لغة يتحدثونها بشكل معتاد في تعداد عام 2000. [ 3 ] هذه المنطقة هي القوة الدافعة الرئيسية وراء الحفاظ على أهمية فالادر.
الأدب
أول وثيقة مكتوبة في فالادر هي كتاب المزامير Vn cudesch da Psalms من تأليف دوريتش شيامبل من عام 1562. [ 14 ]
ومن بين المؤلفين المهمين الآخرين الذين كتبوا في فالادير: بيدر لانسل ، مين راوخ ، مين غاودنز ، أندري وأوسكار بير ، لويزا فاموس ، كلا بيرت ، ليتا سيماديني ، وروت بلودا-ستيشر .
كما يستعين كاتب الأغاني لينارد بارديل بفالادر بالإضافة إلى جيرمان ورومانتش غريشون.
عينة
الحكاية الخرافية "الثعلب والغراب" لجان دي لا فونتين في فالادير، بالإضافة إلى ترجمة إلى الإنجليزية ، ولهجة بوتير المشابهة في الشكل ولكنها مختلفة بشكل ملحوظ في الصوت، ولهجة جاور، ولغة رومانتش غريشون. [ 15 ]
| فالادرⓘ | بوتيرⓘ | رومانش غريشونⓘ | جاور | ترجمة |
|---|---|---|---|---|
| لقد نشأ شيء من هذا القبيل. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün toc chaschöl in seis pical. Quai am gustess, ha'la pensa, ed ha clomà al corv: «Che bel cha tü est! Scha teis chant es uschè bel sco tia الواضحة، lura est tü il plü bel utschè da tuots». | La vuolp d'eira darcho üna vouta famanteda. Co ho'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün töch chaschöl in sieu pical. Que am gustess, ho'la penso, ed ho clamo al corv: «Che bel cha tü est! Scha Tieu chaaunt es uschè bel scu tiaظاهرشا، alura est tü il pü bel utschè da tuots». | لقد كان اللبؤة مليئًا بالإثارة. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensa, ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita، lur es ti il pli bel utschè da tuts». | لقد كان هذا العصر ممتعًا جدًا. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tegnea ün toc chaschöl in ses pical. Quai ma gustess, ha'la s'impissà, ed ha clomà al corv: «Cha bel cha tü esch! Scha tes chaaunt es ischè bel sco tia الواضح، lura esch tü il pü bel utschè da tots» | كان الثعلب جائعًا مرة أخرى. فرأى غرابًا على شجرة صنوبر يحمل قطعة جبن في منقاره. فكر الثعلب قائلًا: "أريد هذا!"، ثم صاح في الغراب: "أنت جميل جدًا! إذا كان غناؤك جميلًا مثل مظهرك، فأنت أجمل الطيور على الإطلاق!" |
مراجع
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (24-05-2022). "الرومانشية" . غلوتولوج . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . مؤرشف من الأصل في 07-10-2022 . تم الاسترجاع في 07-10-2022 .
- ^ "مصطلح فالادير من الرومانشية" . تسجيل العلامات الفرعية للغة IANA . 29 يونيو 2010 . تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2018 .
- 1 2 جروس مانفريد (2004). الرومانية: حقائق وأرقام (PDF) . ترجمة إيفانز، مايك؛ إيفانز، باربرا. تشور: ليا رومانتسشا. ص. 31. ردمك 3-03900-037-3أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 4 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2021 .
- ↑ كوتلياروف، إيفان (2010). "حذف حروف العلة غير المشددة قبل المقطع اللاتيني /ka/ في اللغات الرومانسية الغربية". Folia Linguistica Historica . 44 (Historica vol. 31). doi : 10.1515/flih.2010.004 . S2CID 170455631 .
- ^ ريتر ، آدا (1981). Historische Lautlehre der ausgestorbenen romanischen Mundart von Samnaun (سويسرا، كانتون غراوبوندن) [ علم الأصوات التاريخي للهجة الرومانشية المنقرضة لسامنون (سويسرا، كانتون غراوبوندن) ] (بالألمانية). جربون باي فورتسبورغ: Verlag A. Lehmann. ص. 25.
- ↑ بوسنر، ريبيكا؛ وآخرون ، محررون. (1993). الازدواجية اللغوية والصراع اللغوي في اللغات الرومانسية . برلين: مولتون دي جرويتر . ISBN 3-11-011724-X– عبر كتب جوجل .
- 1 2 هاك، فرانزيسكا ماريا؛ جاليا ، ساشا (2009). “استخدام ضمائر الموضوع في Raeto-Romance: دراسة تقابلية” (PDF) . في كايزر، جورج أ. ريمبرجير، إيفا ماريا (محرران). وقائع ورشة عمل "الموضوعات الفارغة والألفاظ البذيئة والمواضع في الرومانسية" . كونستانز: Fachbereich Sprachwissenschaft، جامعة كونستانز. ص 157 – 181.
- 1 2 3 بير، أوسكار (1962). Dicziunari rumantsch ladin-tudais-ch . تشور: ليا رومانتسشا.
- ^ الكبد ، ريكاردا (2010). Rätoromanisch: Eine Einführung in das Bündnerromanische [ Rhaeto-Romanic: مقدمة إلى Graubünden Romansh ] (بالألمانية). توبنغن: نار.
- ↑ وانر، ديتر (2011). قوة القياس: مقال في اللغويات التاريخية . برلين: دي جرويتر . ISBN 978-3-11-018873-8– عبر كتب جوجل .
- ^ أركوينت، جاشين كوردين (1964). فيرف لادن . توسان: ليا رومانتسشا.
- 1 2 أندرسون، ستيفن ر. (2006). "الفعل الثاني، ضمائر الفاعل، والضمائر غير الشخصية في اللغة السورميرية (الرومانشية)" . وقائع الاجتماع السنوي لجمعية بيركلي اللغوية . 32 (1): 3-21 . doi : 10.3765/bls.v32i1.3435 .
- ^ الكبد ، ريكاردا (2010). Rätoromanisch: Eine Einführung in das Bündnerromanische (في المانيا). توبنغن: نار. ص. 67.
- ^ بلانك ، هولدريش (1963). "Die vierfache Bedeutung Durich Chiampells" [ المعنى الرباعي لـ Durich Chiampell ] . زوينجليانا (في المانيا). 11 (10): 649- 662.
- ^ جروس مانفريد (2004). رومانش: حقائق وأرقام (PDF) . ترجمة إيفانز، مايك؛ إيفانز، باربرا. تشور: ليا رومانتسشا. ص. 29. ردمك 3-03900-037-3أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 4 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2021 .
الأدب
- جيون تشارنر: Dicziunari – Wörterbuch vallader-tudais-ch/deutsch-vallader Lehrmittelverlag Graubünden 2003. (قاموس فالادير-الألماني)
- م. شلاتر: Ich lerne Romanisch. (فالدير)، الطبعة التاسعة، 2003.
- جي بي غانزوني: Grammatica ladina. Uniun dals Grischs und Lia Rumantscha 1983 (قواعد فالادير مكتوبة بالفرنسية).
- لهجات اللغة الرومانشية
- لغات سويسرا
- فال موستير
- فالسو
- زيرنز