فاريوروم

"الطبعة المتنوعة " ( أو "الطبعة مع ملاحظات متنوعة") هي عمل يجمع جميع النسخ المعروفة لنص ما. وهو عمل نقدي نصي ، حيث تُعرض جميع الاختلافات والتعديلات جنبًا إلى جنب ليتمكن القارئ من تتبع كيفية اتخاذ القرارات النصية في إعداد النص للنشر. غالبًا ما كان الكتاب المقدس وأعمال ويليام شكسبير موضوعًا للطبعات المتنوعة، على الرغم من أن هذه التقنيات نفسها طُبقت بشكل أقل على العديد من الأعمال الأخرى.

كلمة variorum هي كلمة لاتينية تعني "من أشخاص مختلفين" وهي مشتقة من عبارة cum notis variorum ("مع ملاحظات من أشخاص مختلفين") والتي كانت تستخدم غالبًا في صفحات عناوين الكتب الهولندية في القرن السابع عشر.

يشير المعنى الأقدم للكلمة ليس إلى النص نفسه، بل إلى مجموعة الملاحظات التوضيحية المطبوعة معه: "طبعة من نص (عادةً لاتيني أو يوناني ) تتضمن تعليقات من مجموعة متنوعة من النقاد والمعلقين". كانت طبعات "فاريوروم" من هذا النوع تخصصًا للناشرين الهولنديين في القرن السابع عشر، بما في ذلك دار نشر إلزيفير . في هذه الطبعات، يُؤخذ النص عادةً، مع قليل من المحاولات أو بدونها للتعديل البنّاء، من طبعة نقدية واحدة مقبولة على نطاق واسع في تلك الفترة؛ ويكمن الاهتمام في الملاحظات، التي غالبًا ما تشغل ثلاثة أرباع كل صفحة، والتي تتضمن عادةً التعليقات الكاملة لاثنين أو ثلاثة من المتخصصين المعروفين في أعمال المؤلف المعني، إلى جانب مقتطفات مختارة من عدة معلقين آخرين. تتضمن الملاحظات عادةً اختلافات نصية، موثقة ومفترضة، بالإضافة إلى أمثلة على الاستخدامات المتوازية ومعلومات تاريخية (بالنسبة للنصوص غير الروائية). عادةً ما كان يُعيّن أديب متوسط ​​الرتبة محررًا عامًا. مع ذلك، في بعض الأحيان، كان يشرف عالم من الدرجة الأولى على الطبعة ويدرج فيها أعمالاً أصلية خاصة به، وتُعد طبعة نيكولاس هاينسيوس لكلاوديان (إلسيفير، 1661) مثالاً جيداً على ذلك.

لقد صدرت نسخ متعددة من الكتاب المقدس في أزمنة مختلفة من التاريخ وبنطاقات متنوعة. ويساعد توثيق كل سطر من النص بجميع اختلافات الصياغة، من جميع الوثائق المصدرية المعروفة، والمقدمة بترتيب زمني، مترجمي الكتاب المقدس على تحديد أولوية وانتشار قراءات الأسطر المختلفة.

ظهرت أيضًا طبعاتٌ متنوعةٌ جديرةٌ بالذكر لأعمال ويليام شكسبير ، تشمل قراءات جميع النسخ الرباعية والكبيرة ؛ والقرارات أو الاختيارات النصية للمحررين السابقين؛ ومجموعةً من جميع الملاحظات النقدية. وكانت أولها طبعة إسحاق ريد عام ١٨٠٣. تُساعد الطبعات المتنوعة المحررين والباحثين على فهم التطور التاريخي لنصوص شكسبير، سواءً لفك رموز الأسطر الغامضة وتوضيح ادعاءات النية المؤلفة ، أو باستخدام تأويل سياقي أكثر للكشف عن تفسيرات أخرى للاختلافات النصية.

إسحاق نيوتن 's Philosophiae Naturalis Principia Mathematica ، المجلد. الأول والثاني، الطبعة الثالثة (1726) مع قراءات متنوعة، تم تجميعها في عام 1972 من قبل برنارد كوهين وألكسندر كويري وآن ويتمان، ونشرتها مطبعة جامعة هارفارد ISBN 978-0674664753

عادة ما يتم تقديم كتاب إيمانويل كانط " نقد العقل الخالص" بتنسيق متعدد الأجزاء، حيث تتم طباعة طبعتي 1781 و1787 جنبًا إلى جنب في جميع الطبعات الحديثة تقريبًا.

صدر كتاب تشارلز داروين " أصل الأنواع" في ست طبعات مع تغييرات واسعة النطاق. ازداد حجم النص بمقدار الثلث، وأُعيدت كتابة أجزاء عديدة منه خمس مرات. ونُشرت نسخة معدلة ^{[ 1 ] في عام 1959.}

توجد أيضًا مجموعة متنوعة من كتاب "أوراق العشب" . أصدر والت ويتمان ست أو تسع طبعات خلال حياته. وقد أصدرت مطبعة جامعة نيويورك مجموعة متنوعة من هذه الطبعات المختلفة عام 1980. ^{[ 2 ]}

يجمع ترجمة جيمس ستراشي لكتاب فرويد " تفسير الأحلام " في المجلدين الرابع والخامس من الطبعة القياسية للأعمال النفسية الكاملة لسيغموند فرويد ثماني طبعات.