فيسبيراد

يُعدّ كتاب "فيسبيراد" ( wysplt' ) ^{[ 2 ]} أحد نصوص مجموعة الأفيستا . ^{[ 3 ]} لا تتميّز فصوله الأربعة والعشرون بوحدة داخلية، وإنما تُستخدم فقط في طقوس "ياشت إي فيسبيراد" ، حيث تُدرج كلٌّ منها على حدة في نص " ياسنا" . ^{[ 4 ]}

يستند اسم النص إلى كلمة "wysplt" الفارسية الوسطى ، ^{[ 2 ]} وهي مشتقة بدورها من كلمة "vispe ratavo" الأفيستية . ^[ب] وقد نُقلت الكلمة إلى اللغة الإنجليزية بأشكال مختلفة من قِبل الباحثين، منها: Visperad ، ^{[ 5 ]} وVispered ، ^{[ 6 ]} و Vispéred، ^{[ 7 ]} أو Wisperad . ^{[ 8 ]} ويحمل المصطلح نفسه معنىً غامضًا. وبحسب ترجمة كلمة " ratu" ، ^[ج] يمكن ترجمة " vispe ratavo " إلى "(صلاة إلى) جميع الرعاة"، ^{[ 9 ] أو} "جميع السادة"، ^{[ 10 ]} أو، وهو التفسير الأقدم والأقل شيوعًا اليوم، "جميع الرؤساء"، ^{[ 11 ]} أو "جميع اللوردات".

لا يمتلك نص الفيسبيراد وحدةً مستقلة، ولا يُتلى أبدًا بمعزل عن الياسنا . خلال طقوس الفيسبيراد ، لا تُتلى مقاطعه كوحدة واحدة، بل تُدمج في نص الياسنا . [ ^{12 ] تُشكّل} هذه المقاطع الإضافية ( كاردا ) - من منظور لغوي - المقاطع التي تُكوّن الفيسبيراد . الاختصار المتعارف عليه لمؤشرات آيات الفيسبيراد هو Vr. ، مع أن Vsp. قد يظهر أيضًا في المصادر القديمة.

يُشيد كتاب فيسبيراد نفسه بالعديد من نصوص الياسنا ، بما في ذلك أهونا فايريا وإيريامان إيشيا ، والغاثا ، وياسنا هابتانغايتي ( فيسبراد 13-16، 18-21، 23-24 ^{[ 13 ]} ). على عكس طقوس الياسنا العادية ، يتم تلاوة ياسنا هابتانغايتي مرة ثانية بين الغاثا الرابعة والخامسة (المرة الأولى بين الأولى والثانية كما هو الحال في الياسنا القياسية ).

يُستخدم نصّ صلاة فيسبراد خلال طقوس فيسبراد ، المعروفة أيضًا في اللغة الفارسية الوسطى باسم يشت فيسبراد أو جيشت فيسبراد. ^{[ 14 ]} وهذا يعني أنها طقوس ياسنا ، المعروفة في اللغة الفارسية الوسطى باسم يشت ، والتي تتضمن عبادة جميع الآلهة . ترتبط طقوس فيسبراد ارتباطًا وثيقًا بالمهرجانات الزرادشتية السنوية المعروفة باسم غاهامبار ، وربما أُنشئت كـ"خدمة موسعة" لتلك المناسبة. ^{[ 14 ]}

تُكرّس احتفالات غاهامبار ، باعتبارها مهرجانات موسمية، إلى أميشا سبنتاس ، وهي الآلهة التي تُعرف تقليديًا بجوانب محددة من الخلق، والتي من خلالها حقق أهورا مازدا الخلق ("بفكره"). هؤلاء "الخالدون الكرماء" ( أميشا سبنتاس ) هم "الرعاة" - فيسب راتافو - الذين يوزعون خيرات الخلق. ومع ذلك، فإن طقوس فيسبراد نفسها مُكرّسة لأهورا مازدا، راتوم بيريزيم "السيد الأعلى". ^{[ 14 ]}

وصلت إلينا مخطوطات فيسبيراد من خلال روايتين مختلفتين. ^{[ 15 ]} تضم المجموعة الأولى مخطوطات فيسبيراد الأصلية . أما المخطوطات التفسيرية، فتحتوي فقط على النص الخاص بفيسبيراد بالإضافة إلى ترجمة إلى الفارسية الوسطى أو الغوجاراتية . ولأن الشكل المكتوب للفارسية الوسطى يُسمى بهلوي ، تُسمى هذه المخطوطات فيسبيراد بهلوي أو فيسبيراد غوجاراتي . وتنحدر جميع مخطوطات فيسبيراد بهلوي من مخطوطة K7، المحفوظة في مجموعة كوبنهاغن، والتي كتبها رستم ميهيربان مرزبان عام 1287. ^{[ 16 ]} من ناحية أخرى، تحتوي المخطوطات الليتورجية على النص كما يُؤدى في طقوس فيسبيراد ، وبالتالي فهي تشمل نص فيسبيراد مع نص ياسنا . أما المجموعة الثانية، فتضم المخطوطات الليتورجية لفنديداد ، والتي تُسمى فينيداد ساديه . بما أن طقوس فينديداد هي امتداد لطقوس فيسبيراد ، فإن هذه المخطوطات تحتوي على نصوص الياسنا وفيسبيراد وفينديداد كما تُؤدى في طقوس فينديداد . ^{[ 17 ]} وقدّم غيلدنر ^{[ 18 ]} ودابار ^{[ 19 ]} دراسةً مُفصّلةً للمخطوطات المختلفة . كما قدّم مارتينيز-بورو ^{[ 20 ]} نظرةً عامةً حديثةً على جميع مخطوطات فيسبيراد المُتاحة.

تم تحرير كتاب "فيسبراد" كجزء من مجموعة الأفيستا الأوسع. وقدّم ويسترغارد [ ^{21 ]} وجيلدنر ^{[ 22} ] أهم الطبعات النقدية . وفي عام 1949، نشر هيربد دابار طبعة مخصصة لمخطوطات بهلوي من كتابي "ياسنا" و " فيسبراد" ^{[23]. وعلى الرغم من قدمها، لا تزال طبعة جيلدنر هي المرجع الأساسي حتى يومنا هذا [24] . ومن عيوب} هذه الطبعات ^{القديمة أنها لا} تعرض النص ضمن سياقه الليتورجي. وقد عالج كيلنز هذا الأمر مؤخرًا بنشره طبعة وترجمة متعددة المجلدات لكتابي ^" ياسنا" و "فيسبراد" مع التركيز على استخدامهما الليتورجي ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ].}

تُنشر ترجمات كتاب "فيسبراد" عادةً ضمن ترجمات كتاب "أفيستا" كاملاً. نُشرت أول ترجمة إلى الإنجليزية عام ١٨٨٧ ضمن سلسلة "الكتب المقدسة للشرق" ، التي حررها ماكس مولر . خُصص المجلد ٣١ من السلسلة لكتاب "فيسبراد" بترجمة قام بها ميلز . ^{[ ٢٩ ]} وفي عام ١٨٩٢، قدم دارمستيتر ترجمة لكتاب "فيسبراد" إلى الفرنسية ، كجزء من ترجمته لكتاب "أفيستا" كاملاً. ^{[ ٣٠ ]} وفي عام ١٩١٠، قدم فريتز وولف ترجمة إلى الألمانية . ^{[ ٣١ ]}