فلفل فودو

" Voodoo Chile " ( تُلفظ / tʃaɪl / CHAIL ) هي أغنية من تأليف جيمي هندريكس ، سُجّلت عام ١٩٦٨ لألبوم "Electric Ladyland"، وهو الألبوم الثالث لفرقة " Jimi Hendrix Experience " . تستند الأغنية إلى أغنية البلوز " Rollin' Stone " لمادي ووترز ، ولكن بكلمات وألحان أصلية. تُعدّ هذه الأغنية، التي تبلغ مدتها ١٥ دقيقة، أطول تسجيل استوديو لهندريكس، وتضمّ موسيقيين إضافيين في ما وُصف بأنه جلسة ارتجالية في الاستوديو.

تم تسجيل أغنية "Voodoo Chile" في استوديوهات "Record Plant" بمدينة نيويورك، بعد جلسة موسيقية مرتجلة في وقت متأخر من الليل مع عازف الطبول ميتش ميتشل ، وعازف الأورغ ستيف وينوود ، وعازف الباس جاك كاسادي من فرقة "Hendrix Experience" . وأصبحت هذه الأغنية أساسًا لأغنية " Voodoo Child (Slight Return) "، التي سجلتها الفرقة في اليوم التالي، وهي إحدى أشهر أغاني هندريكس.

في المملكة المتحدة، تم استخدام "Voodoo Chile" أيضًا كعنوان للإصدار الفردي لعام 1970 لأغنية "Voodoo Child (Slight Return)"، مما تسبب في حدوث ارتباك فيما يتعلق بالأغنيتين.

تطورت أغنية "Voodoo Chile" من أغنية "Catfish Blues"، التي كان هندريكس يؤديها بانتظام خلال عام 1967 وأوائل عام 1968. كانت "Catfish Blues" بمثابة تحية لمادي ووترز ، وتتألف من مزيج من المقاطع المستوحاة من أغاني ووترز، بما في ذلك " Rollin' Stone " و"Still a Fool" و" Rollin' and Tumblin' " . ^{[ 5 ] [ ب ]} في أبريل 1968، سجل هندريكس عددًا من التسجيلات التجريبية الفردية في فندق بنيويورك، بما في ذلك نسخة مبكرة من "Voodoo Chile"، ^{[ ج ]} التي كان يعمل على تطويرها لبعض الوقت. ^{[ 8 ]} استخدمت هذه النسخة عناصر من "Catfish Blues" مع كلمات جديدة من تأليف هندريكس، وتضمنت لحنًا متناغمًا بين الغناء والجيتار.

يصف الناقد الموسيقي تشارلز شار موراي أغنية "Voodoo Chile" بأنها "جولة إرشادية زمنية لأنماط موسيقى البلوز"، بدءًا من بلوز دلتا المبكر، مرورًا بالبلوز الكهربائي لمادي ووترز وجون لي هوكر ، وصولًا إلى أسلوب بي بي كينغ الأكثر تطورًا ، و"الارتجال الكوني" لجون كولترين . ^{[ 9 ]} ويضيف أن كلمات الأغنية "جزء من سلسلة طويلة من أغاني التباهي الخارقة للطبيعة". ^{[ 10 ]} تبدأ أغنية هندريكس بـ:

في الليلة التي ولدت فيها، أقسم بالله أن القمر تحول إلى لون أحمر ناري (مرتين). صرخت أمي المسكينة قائلة: "يا إلهي، كانت الغجرية على حق"، ورأيتها تسقط ميتة.

تبدأ الأغنية الكلاسيكية " Hoochie Coochie Man " من موسيقى البلوز لمادي ووترز وويلي ديكسون :

قالت المرأة الغجرية لأمي قبل ولادتي: "سيأتيكِ ولد، وسيكون ولداً عظيماً".

في أبيات لاحقة، يُضيف هندريكس، وهو من مُحبي الخيال العلمي، إشارات إلى "أطراف اللانهاية" و"مناجم الكبريت على كوكب المشتري". ^{[ 11 ]} قال كاتب الموسيقى جون بيري عن فكرة الأغنية إنها "تمزج بين اثنين من أعظم ما يُحبّه جيمي، موسيقى البلوز في شيكاغو والخيال العلمي - موسيقى هوتشي كوتشي بين النجوم". ^{[ 12 ]}

إن كلمة "chile" في العنوان والكلمات هي تقريب صوتي لكلمة "child" التي تنطق بدون حرف "d"، وهو تهجئة استخدمت أيضًا في أغنية هندريكس " Highway Chile ".

خلال جلسات تسجيل ألبوم "إلكتريك ليدي لاند" في استوديوهات "ريكورد بلانت"، كان هندريكس وفرقته يعزفون ارتجالًا مع فنانين آخرين في نوادي مدينة نيويورك. ^{[ 2 ]} بعد إحدى هذه الجلسات في نادي "سين" القريب في 2 مايو 1968، ^{[ 2 ] [ 1 ]} أحضر هندريكس مجموعة من حوالي 20 شخصًا إلى الاستوديو. أدت هذه العادة المتمثلة في دعوة مجموعات كبيرة إلى الاستوديو إلى مغادرة نويل ريدينغ استوديوهات "ريكورد بلانت" غاضبًا في وقت سابق من ذلك المساء، ولم يكن حاضرًا أثناء تسجيل أغنية "فودو تشايل". ^{[ 1 ]} كان من بين الحاضرين عازف الأورغ ستيف وينوود من فرقة "ترافيك " ، وعازف الباس جاك كاسادي من فرقة "جيفرسون إيربلاين" ، وعازف الجيتار الجاز لاري كورييل . على الرغم من دعوة كورييل للعزف، إلا أنه رفض، وشرع هندريكس في تسجيل أغنية "فودو تشايل" مع ميتشل ووينوود وكاسادي. ^{[ 2 ]} أما البقية فكانوا موجودين لتوفير ضجيج الجمهور المحيط.

يتذكر وينوود قائلاً: "لم تكن هناك أوراق نوتات موسيقية، ولا أي شيء. بدأ هندريكس بالعزف مباشرةً. كان التسجيل من أول مرة، حيث كان يغني ويعزف في آن واحد. لقد كان بارعًا جدًا في العزف، وكان يعرف قدراته وإمكانياته جيدًا". ^{[ 13 ]} وعلى الرغم من مظهر العفوية، قال المهندس إيدي كرامر إن هذه الجلسات لم تكن غير رسمية. "كان جيمي يخطط وينسق جميعها تقريبًا. كان يعتقد أنه إذا كانت أغانيه جاهزة، وإذا أراد حقًا إخراج ما يسمعه في رأسه، فإنه يحتاج إلى الأشخاص المناسبين  ... وهذا ما فعله". ^{[ 13 ]} خلال جلسة التسجيل، يُسمع هندريكس وهو يُقدم نصائح لوينوود بشأن عزفه على الأورغ. ^{[ 14 ]}

بدأ التسجيل حوالي الساعة 7:30  صباحًا، وسُجِّلَت ثلاث محاولات، وفقًا لما ذكره كاتب السيرة جون ماكديرموت وكريمر. ^{[ 2 ]} خلال المحاولة الأولى، عرض هندريكس الأغنية على الآخرين بينما كان يتم ضبط معدات التسجيل. ^{[ 2 ]} خلال المحاولة الثانية، انقطع وتر من أوتار غيتار هندريكس (تم لاحقًا دمج هاتين المحاولتين معًا وإصدارهما تحت اسم "Voodoo Chile Blues" في ألبوم التجميع " Blues " الذي صدر بعد وفاته ). ^{[ 2 ]} أما المحاولة الثالثة فقد وفّرت النسخة الأصلية التي استُخدمت في ألبوم "Electric Ladyland ". ويزعم كاتب الموسيقى جون بيري أنه تم تسجيل ست محاولات على الأقل، لكن العديد منها كان غير مكتمل. ^{[ 15 ]}

تبدأ أغنية "Voodoo Chile" بسلسلة من النغمات المطرقة ، على غرار مقدمة ألبرت كولينز لأغنيته "Collins Shuffle". ^{[ 16 ]} عزف هندريكس على غيتاره باستخدام مضخم صوت Fender Bassman ، مما أضفى عليه صوتًا دافئًا للغاية ^{[ 2 ]} مع خفض نغمة غيتاره بمقدار نغمة كاملة. ^{[ 17 ]} على الرغم من بروز صوت هندريكس وعزفه على الغيتار، إلا أن الموسيقيين الآخرين ساهموا في إثراء الأغنية، متجاوزين حدود موسيقى البلوز. يصف ماكديرموت عزف وينوود على الأورغن في منتصف الأغنية بأنه "رقصة إنجليزية بامتياز، تشبه رقصة الهورنبايب، وتذكّرنا بأسلوب فرقة ترافيك". ^{[ 2 ]} مع ذلك، يصفه بيري بأنه " عبارة موسيقية تشبه موسيقى الراغا "، والتي ردّ عليها هندريكس بـ"ارتجال سلم موسيقي يجمع بين البلوز والموسيقى الشرقية". ^{[ 18 ]} يتوقع ميتشل التغييرات في الاتجاه ^{[ 11 ]} ، بينما يوفر كاسادي أساسًا نابضًا وقويًا. ^{[ 19 ]} مدتها خمس عشرة دقيقة، وهي أطول تسجيل استوديو لهندريكس.

أراد هندريكس خلق جوٍّ أشبه بجلسة موسيقية مرتجلة في نادٍ غير رسمي، لكن التسجيل لم يلتقط ضجيج الخلفية بشكل كافٍ. ^{[ 2 ]} لذا، قدّم المتفرجون أصواتًا إضافية، سُجّلت بين الساعة 9:00  صباحًا و9:45  صباحًا. قام هندريكس وإيدي كرامر لاحقًا بمزج المقطع، بإضافة تأثيرات تأخير الشريط ومعالجات أخرى.

على الرغم من إصدار العديد من التسجيلات الحية لأغنية "Voodoo Child (Slight Return)"، إلا أنه لا يُعرف سوى التسجيلات الثلاث الأصلية من جلسة العزف الارتجالي في الاستوديو، "Voodoo Chile". وقد تم تضمين نسخة مركبة من التسجيلين الأولين في ألبوم البلوز الصادر عام 1994. ^{[ 2 ]}

في اليوم التالي لتسجيل أغنية "Voodoo Chile"، عاد هندريكس مع ميتشل ونويل ريدينغ إلى الاستوديو لتصوير فيلم وثائقي قصير. وبدلًا من تكرار ما سُجّل في اليوم السابق، ارتجلوا على "Voodoo Chile"، مستخدمين بعض الصور والمقاطع الموسيقية. وكما يتذكر ريدينغ: "تعلمنا تلك الأغنية في الاستوديو  ... كانت الكاميرات تُصوّرنا أثناء عزفنا لها". ^{[ 20 ]} أصبحت الأغنية " Voodoo Child (Slight Return) "، إحدى أشهر أغاني هندريكس، وقد غناها العديد من الفنانين. صدرت كلتا الأغنيتين في ألبوم Electric Ladyland .

استخدم جيمي هندريكس أحيانًا أسماءً وتهجئاتٍ مختلفة لبعض أغانيه. ففي كلماته المكتوبة بخط يده، استخدم "Voodoo Chile" للأغنية الأطول، بينما استخدم "Voodoo Chile (Slight Return)" و"Voodoo Child (Slight Return)" للأغنية التالية التي سجلها مع فرقة "ذا إكسبيرينس". ^{[ 21 ]} وفي ملاحظاته المكتوبة بخط يده لألبوم " إلكتريك ليدي لاند" التي أرسلها إلى شركة التسجيلات، أدرج الأغنيتين باسمي "Voodoo Chile" و"Voodoo Child (Slight Return)"؛ ^{[ 22 ]} وعندما أصدرت شركة "ريبرايز ريكوردز" الألبوم في الولايات المتحدة في 16 أكتوبر 1968، ^{[ 23 ]} استُخدمت هذه التهجئات للأغنيتين. ^{[ 24 ]} وعندما أصدرت شركة "تراك ريكوردز" الألبوم لاحقًا في المملكة المتحدة، أُدرجت الأغنيتان باسمي "Voodoo Chile" و"Voodoo Chile (Slight Return)". ^{[ 25 ]} في عام 1970، صدرت أغنية "(عودة طفيفة)" كأغنية منفردة في المملكة المتحدة بعنوان "فودو تشايل" فقط، دون أي تسمية إضافية. ^{[ 26 ]} عادةً ما تتبع إصدارات الألبومات اللاحقة تهجئة ألبومات Reprise أو Track، وذلك حسب بلد المنشأ.

الحواشي