شارع واردور الإنجليزي

يُطلق مصطلح "لغة شارع واردور" على شكل من أشكال اللغة شبه القديمة التي يستخدمها بعض الكتّاب، وخاصة كتّاب الروايات التاريخية. ^{[ 1 ]} ويشير هذا المصطلح إلى السمعة السابقة لشارع واردور في منطقة سوهو بلندن كمركز لتجار الأثاث العتيق والمقلد، وميلهم المزعوم إلى ترويج النسخ الحديثة على أنها قطع أصلية.

صاغ المؤرخ أرشيبالد بالانتاين هذا المصطلح في مقال بعنوان " لغة شارع واردور الإنجليزية" ، نُشر في مجلة لونغمان عام 1888، ^{[ 2 ]} حيث وصف ترجمة ويليام موريس للأوديسة بأنها "ليست لغة إنجليزية أدبية من أي تاريخ؛ إنها لغة شارع واردور الإنجليزية المبكرة - مقال حديث تمامًا بمظهر زائف يوحي بأنه عتيق حقًا." ^{[ 3 ]} ظهر المصطلح بشكل متقطع بعد ذلك في النقد الأدبي، لا سيما عند الإشارة إلى عمل موريس، ^{[ 4 ]} وهناك إشارة موجزة إلى "هراء عتيق، لغة شارع واردور الإنجليزية" في كتاب "لغة الملك الإنجليزية " ، ^{[ 5 ]} للأخوين إتش دبليو فاولر وإف جي فاولر ، ولكن مقال " شارع واردور" في "قاموس استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة" ، ^{[ 6 ]} الذي كتبه إتش دبليو فاولر بعد وفاة شقيقه، هو الذي أعطى التعبير انتشارًا واسعًا، وأدى إلى نسبه إليه في كثير من الأحيان. ^{[ 7 ]} كتب فاولر:

بما أن شارع واردور نفسه يوفر لأولئك الذين يعيشون في منازل حديثة فرصة اقتناء قطعة أو قطعتين عتيقتين ستكونان ملفتتين للنظر سواء كان ذلك جيدًا أم سيئًا بين محيطهم، فإن هذه المقالة تقدم لأولئك الذين يكتبون باللغة الإنجليزية الحديثة مجموعة مختارة من الأشياء الصغيرة المصممة لإثبات (في نظر بعض القراء) ادعائهم بأنهم أشخاص ذوو ذوق رفيع وكتاب للغة الإنجليزية الجميلة.

تضمنت الكلمات التي استنكرها فاولر كلمات مثل anent و aught و ere و erstwhile و haply و maugre و oft و perchance و thither و to wit و varlet و withal و wot . وأصبحت بعض الكلمات التي اعتبرها فاولر مرفوضة جزءًا من اللغة الإنجليزية الدارجة، مثل albeit و forebears و proof . ^{[ 8 ]}

لا يقتصر كتاب "Wardour Street English" على اختيار مفردات غير متناسقة فحسب، بل يتضمن أيضًا بنية جملة شبه قديمة. انتقد فاولر استخدام أسلوب التقديم المعكوس مع الأفعال had و should و were (كما في "Had he did this, then…" بدلاً من "If he had did this, then…")، مع أن هذا الاعتراض لم يظهر في الطبعات اللاحقة. وتقدم طبعة أحدث ^{[ 9 ]} أمثلةً مثل "Bread and wine needs a man to fight and die" و"Us enchants he, but eke fears".

من المرجح أن ينتقد النقاد المعاصرون استخدام اللغة العامية الحديثة بشكل غير متناسق في المسلسلات الدرامية التاريخية التي تبث على نطاق واسع ، أكثر من انتقادهم للغة شبه القديمة. ^{[ 9 ]}

• البدائية