لغة وايو
Wayuu ( Wayuu: Wayuunaiki [ waˈjuːnaiki ] )، أو Guajiro ، هي لغة الأراواكان الأكثر انتشارًا ، ويتحدث بها 400000 من سكان Wayuu الأصليين في شمال غرب فنزويلا وشمال شرق كولومبيا في شبه جزيرة Guajira وبحيرة Maracaibo المحيطة .
قُدّر عدد المتحدثين بلغة وايونايكي في فنزويلا بنحو 300 ألف شخص عام 2012، ونحو 120 ألفًا آخرين في كولومبيا عام 2008، أي ما يقارب نصف عدد السكان المنتمين لهذه اللغة، والبالغ 400 ألف نسمة في فنزويلا (إحصاء 2011) و400 ألف نسمة في كولومبيا (إحصاء 2018). [ 1 ] ويشير سميث (1995) إلى أن لغةً مختلطةً بين لغة وايونايكي والإسبانية تحل محل لغة وايونايكي في كلا البلدين. مع ذلك، لم يجد كامبل (1997) أي معلوماتٍ تؤكد ذلك.
التطورات الأخيرة
بهدف تعزيز التعليم ثنائي اللغة بين شعب واييو وغيرهم من الكولومبيين، أطلق مركز كاموسوتشيوو الإثنو-إديوكاتيف ( بالإسبانية : Centro Etnoeducativo Kamusuchiwo ) مبادرة إنشاء أول قاموس مصور من لغة واييونايكي إلى الإسبانية، ومن الإسبانية إلى واييونايكي . [ 2 ]
في ديسمبر 2011، قدمت مؤسسة Wayuu Taya ومايكروسوفت أول قاموس على الإطلاق لمصطلحات التكنولوجيا بلغة Wayuunaiki، [ 3 ] [ 4 ] بعد تطويره لمدة ثلاث سنوات مع فريق من المتخصصين في التكنولوجيا واللغويين .
اللهجات
اللهجتان الرئيسيتان هما وينبومين ووبوموين، وتُتحدثان في شمال شرق وجنوب غرب شبه الجزيرة على التوالي. هاتان اللهجتان مفهومتان لبعضهما البعض ، إذ لا يوجد بينهما سوى اختلافات طفيفة. يُحتمل أن تكون لغة غوانيبوكان المنقرضة لهجة من لغة وايونايكي. الفرق الرئيسي بين وينبومين ووبوموين هو أن وينبومين تستخدم "جيا" كضمير الغائب المؤنث، و "جايا" لضمير المخاطب الجمع، بينما تستخدم ووبوموين " شيا" كضمير الغائب المؤنث، و "جيا" لضمير المخاطب الجمع. توجد اختلافات طفيفة في المفردات، لكن الاختلاف الرئيسي يقتصر على الضمائر وبادئاتها. [ 5 ]
علم الأصوات
حروف العلة في لغة واييو هي كما يلي: [ 6 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | i ⟨ i ⟩ | ɨ ⟨ ü ⟩ | u ⟨ u ⟩ |
| منتصف | ɛ ⟨ e ⟩ | ɔ ⟨ o ⟩ | |
| يفتح | أ ⟨ أ ⟩ |
ملاحظة: الحرفان ⟨e⟩ و⟨ o⟩ أكثر انفتاحًا مما هما عليه في الإنجليزية. الحرف ⟨a⟩ يقع أمام الحرف المركزي قليلًا، والحرف ⟨ü⟩ يقع خلف الحرف المركزي قليلًا. يمكن أن تظهر جميع حروف العلة إما قصيرة أو طويلة .
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | |
|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | مم ⟩ | n ⟨ n ⟩ | |||
| انفجاري | p ⟨ p ⟩ | t̪ ⟨ t ⟩ | t͡ʃ ⟨ ch ⟩ | k ⟨ k ⟩ | ʔ ⟨ ꞌ ⟩ |
| احتكاكي | s ⟨ s ⟩ | ʃ ⟨ sh ⟩ | h ⟨ j ⟩ | ||
| رفرف | ɺ ⟨ l ⟩ | ||||
| زغردة | r ⟨ r ⟩ | ||||
| شبه حرف متحرك | w ⟨ w ⟩ | j ⟨ y ⟩ |
⟨ l ⟩ عبارة عن رفرف جانبي يتم نطقه مع وضع اللسان خلف موضع ⟨ r ⟩ الإسبانية مباشرة ، ومع تدفق هواء جانبي أكثر.
قد يكون طول الحروف الساكنة الانفجارية (p، t، k) والحروف الساكنة الأنفية (m، n) طويلاً، وفي هذه الحالة تُكتب مزدوجة (pp، tt، kk، mm، nn). يقع التشديد في لغة واييو عمومًا على المقطع الثاني من الكلمة، إلا إذا بدأت بحرف علة طويل (VV) أو بحرف ساكن متبوع بحرف علة طويل (CVV) أو بمقطع مغلق (CVC)، فحينها يقع التشديد على المقطع الأول. في الكلمات ذات التشديد غير المنتظم التي لا تلتزم بهذه القواعد، يُشار إلى التشديد عند الكتابة. يحدث النطق الأنفي صوتيًا في لغة واييو، ولكنه ليس له طابع صوتي مميز. يحدث في حروف العلة المجاورة للحروف الساكنة الأنفية أو كسمة توكيد لبعض الكلمات مثل aa بمعنى "نعم"، وma ꞌ i بمعنى "جدًا"، و eejuu بمعنى "رائحة".
قواعد اللغة
تُصاغ الأسماء بإضافة لاحقة تُشير إلى صيغة الجمع (-kana) أو المفرد، وذلك بحسب كونها مذكرة (-kai) أو مؤنثة (-kat). يؤثر تصنيف الجمع والمفرد المذكر والمفرد المؤنث على اللغة بأكملها، ولا سيما على الضمائر وتصريفات الأفعال. [ 7 ] تُعتبر جميع الأسماء التي لا تحمل جنسًا محددًا مؤنثة. [ 8 ] على سبيل المثال، تحتوي ضمائر الإشارة على جذر يُشير إلى ما إذا كانت مفردة مذكرة (chi-)، أو مفردة غير مذكرة (tü-)، أو جمع (na-)، ويُستخدم هذا الجذر في صيغته الأساسية للدلالة على أقرب قرب (هذا، هذه، هؤلاء)، وتُضاف إليه لاحقة للدلالة على درجات أبعد (-ra/-la، -sa، -a/-ia/-ya)، كما يلي:
| مذكر | غير ذكوري | جمع | |
|---|---|---|---|
| بجوار المتحدث | تشي هذا (مذكر) | تو هذا (غير مذكر) | نا هؤلاء |
| بجوار المستمع | شيرا ذلك (مذكر) | تورا ذلك (غير المذكر) | نالا أولئك |
| غير متجاور | تشيسا ذلك هناك (مذكر) | توسا ذلك هناك (غير مذكر) | ناسا أولئك الموجودون هناك |
| بعيد | بذور الشيا تلك المسافة البعيدة (مذكر) | تيا تلك المسافة البعيدة (غير مذكر) | نايا أولئك البعيدين |
الضمائر الشخصية في لغة وايونايكي هي [ 5 ] [ 7 ] [ 9 ] [ 10 ]
| المفرد | جمع | |
|---|---|---|
| الشخص الأول | تايا | وايا |
| الشخص الثاني | بيا | جيا/جايا |
| ضمير الغائب | نيا (هو) الشيعة / جيا (هي) | نايا |
تستخدم لغة وايونايكي بادئات شخصية مشتقة من الضمائر، بالإضافة إلى ثلاث بادئات إضافية غير ضمائرية ( ka- - للملكية، ma- - للنفي، pa- - للمثنى (غير شائع الاستخدام)). كما توجد بادئة شخصية عاشرة للضمائر غير المحددة، تُسمى "الشخص الصفري"، a- . تتغير حروف العلة في البادئات الشخصية تبعًا لحرف العلة الأول والحروف الساكنة في الفعل أو الاسم أو حرف الجر الذي تُوضع عليه، وهو ما يُعرف بالتغيير الصوتي . تتبع البادئات التي تُقابل الضمائر المنتهية بـ -aya عادةً حرف العلة الأول في الكلمات المذكورة، بينما تخضع البادئات التي تُقابل الضمائر المنتهية بـ -ia دائمًا تقريبًا للتغيير الصوتي. توجد قواعد تحدد حرف العلة المستخدم، ولكن عادةً ما تستخدم البادئات المشتقة من الضمائر المنتهية بـ -aya والبادئات الأربع غير الضميرية a أو e أو o، بينما تستخدم البادئات الثلاث المتبقية المشتقة من الضمائر المنتهية بـ -ia الحروف ü و i و u على التوالي. تُستخدم هذه البادئات عند التعبير عن فعل بصيغة المفعول به، أو، بالنسبة للبادئات المشتقة من الضمائر، عند التعبير عن ملكية شخص ما لشيء ما. [ 9 ]
توجد تسع مجموعات ثلاثية من اللواحق للأسماء المفردة المذكرة العاقلة، والمفردة المؤنثة العاقلة/الجمادات العامة، والجمع العام. تظهر هذه اللواحق في لواحق الزمن، والجانب، والصيغة للأفعال، والكلمات المشتقة، ولواحق أداة التعريف، أو في حالة المجموعة الثلاثية G، لواحق بادئة الفعل المنفي ma- . [ 9 ]
أكثر ثلاثيات اللواحق شيوعًا في الأفعال هي الثلاثية أ (shi/sü/shii)، وهي لواحق الزمن العامة، وتُسمى أيضًا "زمن المضارع-الماضي"، حيث تجمع بين ما يُقابل زمن المضارع الأساسي وزمن الماضي الأساسي في اللغتين الإنجليزية والإسبانية . ويعتمد المكافئ المقصود على سياق الموقف، وقد يُفسَّر أو يُترجم أحيانًا على أنه زمن مختلف تمامًا، وهو زمن المضارع المستمر (المسمى "المستقبل الوشيك" في الدراسات التي أُجريت على لغة وايونايكي)، والذي له ثلاثيته الخاصة من اللواحق، باستخدام الثلاثية ب ودمجها مع اللاحقة -i- (-ichi، -irü، -ina). [ 9 ]
علم التشكل
لغة وايونايكي هي لغة لاصقة ، حيث تُستخدم اللواحق في معظم طرق التعبير عن الجوانب والحالات المزاجية، وتُضاف إلى نهاية الفعل. يوجد نوعان من الأسماء: القابلة للتصرف وغير القابلة للتصرف. تتطلب الأولى لواحق ملكية للتعبير عن الملكية، بينما تُعتبر الثانية مملوكةً لشيء ما بطبيعتها، ولا تتطلب لواحق ملكية، وعادةً ما تُصاحبها البادئات المشتقة من الضمائر. يمكن دمج الكلمات معًا لتكوين كلمات جديدة، ومن الأنماط الشائعة: قابل للتصرف + غير قابل للتصرف، أو غير قابل للتصرف + غير قابل للتصرف . في هذه الحالة، تُحذف بادئة الشخص الصفري ( a- ، e- ، o- ) من الكلمة الثانية وتُخلط تمامًا مع الأولى، مع إجراء التغييرات الصوتية والساكنة اللازمة. وهناك شكل آخر يتمثل في دمج أي اسم أو حرف جر مع فعل، بحيث يكون الفعل أولًا، لتكوين كلمة جديدة قد تكون اسمًا أو فعلًا. يتطلب الشكل الأخير من هذا إضافة لاحقة من الثلاثية F (chi, lü ~ rü, chii) في نهاية الكلمة الجديدة. [ 9 ]
يُشتق المصدر من جذر الفعل، بإضافة بادئة غير محددة وفقًا للقواعد المذكورة إذا كان الفعل مبنيًا للمعلوم، وتطويل حرف العلة الأخير. إذا كان حرف العلة الأخير مضاعفًا في الجذر (-aa، -ee، -ii، -oo، -uu، -üü)، فإنه يُقسم إلى نصفين، وتُضاف -waa في النهاية. [ 9 ] يمكن تكوين مجموعات من المصادر ذات الجذر المشترك، ولكن بصيغ وأشكال مختلفة، بإضافة لاحقة بين الجذر ونهاية المصدر، مثل المصدر السببي -ira ، والمصدر المبني للمجهول -na و- uu ، والمصدر الناقص -iraa ، والمصدر التمني -ee . على سبيل المثال، من الجذر kache ("يعلق")، يمكن اشتقاق المصدر التمني a - kache - r-ee - waa بمعنى "يريد أن يُعلق". هناك جدل حول ما إذا كان ينبغي اعتبار هذه الكلمات المشتقة أفعالًا مستقلة، أم مجرد تصريفات للفعل الجذري. في معظم الأفعال البسيطة، يتبع الجذر أيضًا "لاحقة موضوعية". [ 11 ]
تُصرف الأفعال حسب الجنس والزمن والعدد. هناك عشرة أزمنة: المضارع الماضي، والمستقبل القريب، والمستقبل العام، والمستقبل النوني، والماضي التام، والماضي القريب، والماضي الحالي، والماضي السابق، والماضي البعيد، والماضي التكراري. كما توجد تسع مجموعات ثلاثية، وهي فئات زمنية عامة، مُرمّزة من A إلى J، تُغيّر تصريف جنس الفعل. يستخدم المضارع الماضي والماضي البعيد المجموعة الثلاثية A. ويستخدم المستقبل القريب والمستقبل العام والمستقبل الوشيك المجموعة الثلاثية B. ويستخدم المستقبل النوني المجموعة الثلاثية C. ويستخدم الماضي القريب والماضي الحالي والماضي السابق المجموعة الثلاثية E، وتستخدم جميع الأزمنة الأخرى المجموعة الثلاثية J. تصريفات المجموعات الثلاثية هي كما يلي. لاحظ أنه على الرغم من عدم وجود جمع مؤنث محدد، إلا أنه يمكن إضافة لاحقة الجمع -irua للدلالة على المؤنث.
| الثلاثيات | أ | ب | ج | د | هـ | F | جي | ح | أنا | ج |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ذكر. | -شي | -تشي | -تشي | -(ل)ي | -(ل)ي | -تشي | -(ل)ي | -sa(l)i | -في | Ø |
| أنثى | -سو | -rü | -تو | -rü | -لو | -rü | -لو | -سالو | ||
| جمع | -شي | -نا | -نا | -نا | -lii | -تشي | -نا | -سالي |
يحدث تحول صوتي في تصريف الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ laa وraa وloo وroo. من خلال تقصير حروف العلة، تظل لواحقها الموضوعية la وra وlo وro، ولكن عندما تخضع لتناغم حروف العلة فإنها تتغير إلى lü وrü وlu وru. بإضافة اللواحق –shi، -sü، -shii، ü وu تختفي، ويصبح l وr t. [ 12 ]
بناء الجملة
بشكل عام، يسبق الفعل الفاعل، ويسبق الفاعل المفعول به أو المسند (نمط VSO). مع ذلك، لا يُقيّد ترتيب الكلمات، ويمكن أن توجد جمل بترتيبات أخرى. يُقدّم هنا نظامان للإسناد: نظام ثنائي الفاعل والمسند، ونظام تركيبي، مُركّز على المسند أو مُختصر، [ 13 ] حيث تتكون الجملة من عبارة واحدة فقط ذات نواة فعلية. يتم التصريف باستخدام البادئات الشخصية، واللواحق الداخلية، ولواحق الوضع، والزمان، والجانب، وعدد وجنس المفعول به. يُشار إلى النفي بالبادئة m-، مع وجود الفعل المنفي nnojolaa ("لا يكون"، "لا يكون"، "لا يملك")، كما يمكن التعبير عن "لا يملك" أو "لا يملك" بالبادئة ma- متبوعة بالاسم المناسب.
الأرقام
الأرقام من 1 إلى 10 هي كما يلي. الأرقام تسبق الاسم.
| واييو | إنجليزي | واييو | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| واني | واحد | أيبيروا | ستة |
| بياما | اثنين | أكارايشي | سبعة |
| apünüin | ثلاثة | ميكيسات | ثمانية |
| بينشي | أربعة | ميكي ꞌ إتسات | تسعة |
| جاراي | خمسة | po ꞌ loo | عشرة |
أمثلة على المفردات
فيما يلي أمثلة على Wayuunaiki. [ 14 ]
- (Anasü) wattaꞌa maat/lü "صباح الخير"
- (أناسو) أليكا "مساء الخير"
- (أناسو) أيبا ꞌا 'ليلة سعيدة'
- جامي بيا؟ 'كيف حالك (بصيغة المفرد)؟'
- جامايا جيا / جايا؟ "كيف حالك (الجمع)؟"
- أتبانا 'رابيت'
- ألاما 'العشب'
- أموتشي "جرة طينية"
- Anayaawatsü saaꞌu 'شكراً لك'
- بومايا "أسرعي"
- Kasaichi pünülia? 'ما اسمك؟'
- Aishi maꞌi pia tapüla 'أحبك كثيراً (للرجل)'
- Aisü maꞌi pia tapüla 'أحبكِ كثيراً (لامرأة)'
كلمة Wayuunaiki نفسها تأتي من wayuu بمعنى "الإنسان/الناس" واللاحقة -naiki ، من anüiki بمعنى "الكلام" (كلمة أو لغة)، وتعني حرفيًا "كلام الشعب".
ملحوظات
- 1 2 3 Wayuu at Ethnologue (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- ^ "الوايونيكي إمبريسو" . سيمانا.كوم (باللغة الإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 22 أكتوبر 2006 . تم الاسترجاع 1 ديسمبر 2006 .
- ↑ "مؤسسة Wayuu Tayá وMicrosoft فنزويلا تقدم Diccionario de Computación en Wayuunaiki" . يونيفرسوتيك (بالإسبانية). 5 كانون الأول/ديسمبر 2011 مؤرشفة من الأصلي في 26 أبريل 2012 . تم الاسترجاع 7 ديسمبر 2011 .
- ↑ تشانغ، تاتيانا (27 ديسمبر 2011). "فنزويلا: قاموس حاسوبي جديد يُثري لغة واييو" . إنفوسور هوي . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2012 .
- 1 2 سابوجال، أندريس (18 يوليو 2018). "التعبير المتغير عن الفاعل المتعدي والمالك في لغة وايونايكي (غواخيرو)" . مجلة اللغويات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2023 .
- ^ Goulet JG y Miguel Angel Jusayu (1978) El idioma guajiro؛ فونيماتها، نطقها، مورفولوجيتها . كاراكاس: الجامعة الكاثوليكية أندريس بيلو.
- 1 2 مانسن، كاريس؛ مانسن، ريتشارد أ. (1984). Aprendamos guajiro: Gramática pedagógica de guajiro (بالإسبانية). بوغوتا: افتتاحية تاونسند. ص. 44.
- ↑ هولمر، نيلز م. (1949). "غواجيرو (الأراواك) الجزء الثاني: الأسماء والمورفيمات المرتبطة بها" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 15 (2): 110-120 . doi : 10.1086/464030 . ISSN 0020-7071 . JSTOR 1262771 .
- 1 2 3 4 5 6 ألفاريز، خوسيه (2017). MANUAL DE LA LENGUA WAYUU ( KARALOUTA ATÜJAAYA SAAꞌU WAYUUNAIKIKUWAꞌIPA) (بالإسبانية) ( الطبعة الأولى). لا غواخيرا، كولومبيا: منظمة السكان الأصليين في لا غواخيرا ياناما . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2023 .
- ^ "Diccionario Wayuu » القواعد" . تم الاسترجاع 2024-02-22 .
- ^ الفاريز، خوسيه (2004). "الأفكار والأفكار المواضيعية في الصرف اللفظي للغواجيرو/wayuunaiki" . الأنثروبولوجيا . 102 : 27 – 98.
- ^ ألفاريز ، خوسيه (2017)، Compendio de la gramática de la lengua wayuu ، منظمة السكان الأصليين في Guajira YANAMA ، استرجاعها 2024/02/21
- ^ راميريز جونزاليس، روديسيندو (1996). “هياكل التنبؤ في Wayunaike”. لغة السكان الأصليين لكولومبيا. ذكريات . 6 . بوغوتا (نُشرت عام 1999): 297–315 .
- ↑ البرنامج التعليمي الأول - ¿Cómo saludar en Wayuunaiki؟ - عبر يوتيوب.
روابط خارجية
الوسائط المتعلقة بلغة واييو على ويكيميديا كومنز- WayuuTribe.com - حول شعب واييو وفن واييو
- شرح موجز للغة وايونايكي
- قاموس إسباني-وايونايكي
| غرض | ملصق/en | ملصق أصلي | شفرة | خريطة التوزيع | عدد المتحدثين أو الكتاب أو الموقعين | مكانة اليونسكو كلغة | حالة لغة الإثنولوج | ويكي العناصر |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Q36806 | جنوب الكيتشوا | qu:Urin Qichwa qu:Qhichwa qu:Qichwa | qu |  | 6000000 | 2 معرض للخطر | ويكيبيديا الكيتشوا | |
| Q35876 | غواراني | gn:Avañe'ẽ | gn |  | 4850000 | خزنة واحدة | 1 وطني | غواراني (ويكيبيديا) |
| Q4627 | الأيمارا | أيمار أرو | أي |  | 4000000 | 2 معرض للخطر | ويكيبيديا الأيمارا | |
| Q13300 | لغة ناواتل | nah:Nawatlahtolli nah:nawatl nah:mexkatl | لا |  | 1925620 | 2 معرض للخطر | ويكيبيديا ناواتل | |
| Q891085 | واييو | guc:Wayuunaiki | غوك |  | 300000 | 2 معرض للخطر | 5. التطوير | ويكيبيديا واييو |
| Q33730 | مابودونجون | arn:Mapudungun | arn |  | 300000 | 3 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد | 6ب- مُهدَّد | ويكيبيديا مابوتشي |
| Q13310 | نافاجو | nv:Diné bizaad nv:Diné | نيفادا |  | 169369 | 2 معرض للخطر | 6ب- مُهدَّد | ويكيبيديا نافاجو |
| Q25355 | غرينلاندي | kl:Kalaallisut | kl |  | 56200 | 2 معرض للخطر | 1 وطني | ويكيبيديا غرينلاندية |
| Q29921 | الإنكتيتوت | علب آيك:ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ iu:Inuktitut | iu |  | 39770 | 2 معرض للخطر | لغة الإنكتيتوت (ويكيبيديا) | |
| Q33388 | شيروكي | chr:ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ chr:ᏣᎳᎩ | chr |  | 12300 | 4 أنواع مهددة بالانقراض بشدة | 8أ- محتضر | شيروكي (ويكيبيديا) |
| Q33390 | كري | cr:ᐃᔨᔨᐤ ᐊᔨᒧᐎᓐ' cr :nēhiyawēwin | سي آر |  | 10875 8040 | ويكيبيديا كري | ||
| Q32979 | تشوكتاو | cho:Chahta anumpa cho:Chahta | تشو |  | 9200 | 2 معرض للخطر | 6ب- مُهدَّد | تشوكتاو (ويكيبيديا) |
| Q56590 | أتيكاميكو | atj:أتيكاميكو نيهيروموين atj:أتيكاميكو | atj |  | 6160 | 2 معرض للخطر | 5. التطوير | أتيكاميكو (ويكيبيديا) |
| Q27183 | الإينوبياك | ik:Iñupiatun | أنا |  | 5580 | 4 أنواع مهددة بالانقراض بشدة | إنوبيات (ويكيبيديا) | |
| Q523014 | موسكوغي | موسيقى: Mvskoke | موسيقى |  | 4300 | 3 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد | 7- التحول | موسكوجي (ويكيبيديا) |
| Q33265 | شايان | chy:Tsêhesenêstsestôtse | شي |  | 2400 | 3 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد | 8أ- محتضر | شايان (ويكيبيديا) |
- لغة وايو
- لغات الأراواكان
- اللغات الأصلية في شمال شرق أمريكا الجنوبية
- لغات كولومبيا
- لغات فنزويلا