أيام الشتاء

فيلم "أيام الشتاء " (冬の日، Fuyu no Hi ) هو فيلم أنمي ياباني صدر عام 2003 من إخراج كيهاشيرو كاواموتو . وهو مقتبس من إحدى قصائد "رينكو" ( قصائد مترابطة تعاونية ) في المجموعة التي تحمل الاسم نفسه والتي صدرت عام 1684 للشاعر الياباني باشو من القرن السابع عشر.

اتبع إنتاج الفيلم النهج التعاوني التقليدي للمادة الأصلية، حيث قام 35 رسامًا مختلفًا بإنشاء الرسوم التوضيحية لكل مقطع من المقاطع الستة والثلاثين بشكل مستقل . وإلى جانب العديد من رسامي الرسوم المتحركة اليابانيين، جمع كاواموتو أسماءً لامعة في عالم الرسوم المتحركة من مختلف أنحاء العالم. طُلب من كل رسام المساهمة بما لا يقل عن 30 ثانية لتوضيح مقطعه، ومعظم المشاهد لا تتجاوز دقيقة واحدة ( باستثناء مشهد يوري نورشتاين الذي يقارب دقيقتين).

يتألف الفيلم المعروض من فيلم رسوم متحركة مدته 40 دقيقة، يليه فيلم وثائقي مدته ساعة بعنوان "كواليس التصوير" ، يتضمن مقابلات مع رسامي الرسوم المتحركة. وقد فاز فيلم "أيام الشتاء" بالجائزة الكبرى في مهرجان اليابان للفنون الإعلامية عام 2003.

الهوكو الخاص بباشو ، أو البيت الافتتاحي، من القصيدة المكونة من 36 بيتًا: ^{[ 1 ]}

قام نورشتاين بتحريك المقطع الافتتاحي ( هوكو ) كضيف شرف ( كياكو ). كان تشيكوساي يركض هنا وهناك يستمع إلى حفيف الأشجار، فصادف باشو. انبهر تشيكوساي، لكنه شعر بالتسلية عندما رأى باشو ينتقي الحشرات من عباءة ممزقة مثله تمامًا. أعطى تشيكوساي باشو قبعته مقابل قبعته (التي بها ثقب كبير في الأعلى) وانصرف. فجأة، هبت الرياح وحملت القبعة الممزقة بعيدًا. طاردها تشيكوساي وتمكن من الإمساك بها، لكنه تركها تطير حيثما تأخذها الرياح. في هذه الأثناء، كان باشو يتحرك ببطء وجهد ضد الرياح، ممسكًا بقبعته الجديدة بيده ليمنعها من الطيران.

وفي حديثه خلال العرض الأول لفيلم "أيام الشتاء" في دور العرض الروسية بتاريخ 30 نوفمبر 2007 ، قال نورشتاين إنه أنتج نسخة أطول مدتها 3 دقائق من هذا المقطع، لكنه لم يضف إليها الصوت بعد. ^{[ 2 ]}

قام كاواموتو بتحريك المقطع الثاني ( واكي ) والمقطع الأخير ( أجيكو ) بصفته المنظم ( شوشو ).

الفيلم متوفر حاليًا في أربع نسخ DVD، ولا تحتوي أي منها على دبلجة أو ترجمة باللغة الإنجليزية.

• صدر الفيلم في اليابان بتاريخ 22 نوفمبر 2003 ( المنطقة 2 ، نظام NTSC ). يحتوي على الفيلم الأصلي (40+65 دقيقة)، بدون ترجمة.
• إصدار "المجموعة الكاملة" الياباني، 22 نوفمبر 2003 ( المنطقة 2 ، نظام NTSC ). يحتوي على الفيلم بالإضافة إلى ثمانية أقراص DVD إضافية تتضمن لقطات من كواليس التصوير (المجموع: 945 دقيقة). بدون ترجمة.
• إصدار كوري من "RABA Animation" بتاريخ 7 فبراير 2006 ( المنطقة 3 ، نظام NTSC ). يحتوي على ترجمة كورية؛ بخلاف ذلك، فهو مطابق للإصدار الياباني "العادي" في كل شيء باستثناء ترميز المنطقة والسعر.
• صدر في فرنسا في 20 يونيو 2008 ( المنطقة 2 ، نظام PAL ). فيلم رسوم متحركة أصلي بصوت فرنسي، وفيلم وثائقي عن كواليس الإنتاج مع ترجمة فرنسية. ^{[ 3 ]}

• قائمة الأفلام المقتبسة من قصائد
• قائمة أفلام الرسوم المتحركة الطويلة
• قائمة أفلام التحريك الإطاري
• رينكو
• ماتسو باشو

• أيام الشتاء على موقع IMDb
• مقابلة معمقة مع يوري نورشتاين حول فقرته (باللغة الروسية) ( ترجمة إنجليزية )
• نص القصيدة الأصلي (باللغة اليابانية)