بمساعدة بسيطة من أصدقائي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" With a Little Help from My Friends " أغنية سجلتها فرقة الروك الإنجليزية البيتلز لألبومهم "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band " عام 1967. كتبها جون لينون وبول مكارتني ، وغناها عازف الطبول رينغو ستار (باسم بيلي شيرز، مغني ألبوم "Sgt. Pepper")، كصوته الرئيسي في الألبوم. وباعتبارها الأغنية الثانية في الألبوم، فإنها تنتقل بسلاسة من تصفيق الجمهور في الأغنية الرئيسية .

حققت نسخة لاحقة من الأغنية بصوت جو كوكر من ألبومه الذي يحمل نفس الاسم نجاحًا كبيرًا عام 1968، حيث تصدرت قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، وأصبحت نشيدًا لعصر وودستوك . [ 3 ] وفي عام 1978، أُعيد إصدار تسجيل البيتلز للأغنية، إلى جانب ألبوم "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band"، كأغنية منفردة، ووصلت إلى المركز 63 في بريطانيا والمركز 71 في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية . وقد أدّى ستار الأغنية بانتظام في حفلاته كفنان منفرد. وصُنفت الأغنية في المركز 311 في قائمة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور .

الخلفية والتكوين

أنهى جون لينون وبول مكارتني كتابة الأغنية في منتصف مارس 1967، [ 4 ] وقد كُتبت خصيصًا لتكون أغنية رينغو ستار لألبوم البيتلز "سيرجنت بيبرز لونلي هارتس كلوب باند" . قال مكارتني: "لقد شاركنا في كتابتها إلى حد كبير، أنا وجون كنا نعمل على أغنية تجريبية لرينغو، عمل بسيط." [ 5 ] في عام 1970، صرّح لينون: "كان لدى بول عبارة 'مساعدة بسيطة من أصدقائي'. كان لديه هيكل معين لها، وكتبناها بنسبة متساوية تقريبًا من فكرته الأصلية"، لكن في عام 1980 قال لينون: "هذه نسخة بول، مع مساعدة بسيطة مني. عبارة 'ماذا ترى عندما تُطفئ النور؟/ لا أستطيع أن أخبرك، لكنني أعرف أنها ملكي...' هي من تأليفي." [ 6 ] أطلق عليها لفترة وجيزة اسم "باد فينجر بوغي" (والتي كانت فيما بعد مصدر إلهام لاسم الفرقة بادفينجر )، [ 7 ] ويفترض أن ذلك لأن لينون قام بتأليف اللحن على البيانو باستخدام إصبعه الأوسط بعد أن أصيب في إصبعه السبابة.

تعمّد لينون ومكارتني كتابة لحن ذي نطاق صوتي محدود ، باستثناء النوتة الأخيرة التي عمل مكارتني عن كثب مع ستار على إتقانها. في كتاب "مختارات البيتلز" ، أوضح ستار أنه أصرّ على تغيير السطر الأول - الذي كان في الأصل "ماذا ستظن لو غنيتُ خارج النغم؟ هل سترمي عليّ طماطم ناضجة؟" - ليصبح "هل ستنهض وتغادر؟" - حتى لا يرميه المعجبون بالطماطم إذا أدّاها مباشرةً (في بدايات الفرقة، بعد أن علّق جورج هاريسون عرضًا بأنه يحب حلوى جيلي بيبيز ، انهالت هذه الحلوى على الفرقة في جميع حفلاتهم). [ 8 ]   

بعد إصدارها في الولايات المتحدة، ضغط حاكم ولاية ماريلاند ونائب الرئيس المستقبلي سبيرو تي أغنيو لحظر الأغنية لاعتقاده أنها تتحدث عن تعاطي المخدرات. [ 9 ]

تسجيل

بدأ فريق البيتلز تسجيل الأغنية في 29 مارس 1967، أي قبل يوم من جلسة تصوير غلاف ألبوم "سيرجنت بيبر" . سجلوا عشر نسخ من الأغنية، وانتهوا من التسجيل في الساعة 5:45 صباحًا. [ 10 ] تألفت الموسيقى الخلفية من ستار على الطبول، ومكارتني على البيانو، وهاريسون على الغيتار الرئيسي، ولينون يقرع جرس البقر. عند الفجر، صعد ستار الدرج عائدًا إلى منزله، لكن بقية أعضاء البيتلز أقنعوه بأداء غنائه الرئيسي في الحال، وتجمعوا حول الميكروفون لدعمه معنويًا. [ 6 ] في اليوم التالي، أضافوا الدف، والغناء المساند، وغيتار البيس، والمزيد من الغيتار الكهربائي. [ 10 ] أجرت جوديث سيمز، محررة مجلة "تين سيت" الأمريكية ، مقابلة مع كل عضو من أعضاء البيتلز على حدة في 29 مارس حالما أتيحت لهم الفرصة. ومن بين الأشخاص الآخرين الذين كانوا في الاستوديو في أوقات مختلفة، كان هناك فنيو الطرق مال إيفانز ونيل أسبينال ، والمسؤولون عن العلاقات العامة توني بارو وتيري دوران ، والمصورون ليزلي برايس وفرانك هيرمان، وسينثيا لينون . [ 11 ]

الأفراد

بحسب إيان ماكدونالد : [ 12 ]

البيتلز

موسيقي إضافي

العروض الحية

قدّم هاريسون وستار هذه الأغنية معًا لأول مرة في حفل مؤسسة الأمير الخيرية في لندن عام 1986 برفقة إريك كلابتون. كما قدّمها مكارتني وستار معًا لأول مرة منذ عام 1967 في حفل مؤسسة ديفيد لينش الخيري في قاعة راديو سيتي الموسيقية بنيويورك في 4 أبريل 2009. وقدّمها مكارتني وستار أيضًا في حفل " الليلة التي غيّرت أمريكا: تحية غرامي للبيتلز" ، وهو عرض تذكاري أقيم في 27 يناير 2014، احتفالًا بمرور 50 عامًا على أول ظهور للفرقة في برنامج إد سوليفان عام 1964. [ 14 ]

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 15 ]ذهب15000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 16 ]فضي200,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

نسخ غلاف

تم إصدار ما لا يقل عن 50 نسخة غلاف للأغنية، وقد وصلت إلى المركز الأول في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ثلاث مرات: بواسطة جو كوكر في عام 1968، [ 17 ] بواسطة ويت ويت ويت في عام 1988، [ 18 ] وبواسطة سام ومارك في عام 2004. [ 19 ]

نسخة جو كوكر

كانت نسخة المغني الإنجليزي جو كوكر من أغنية "With a Little Help from My Friends" عام 1968، والتي صدرت لألبومه الذي يحمل نفس الاسم ، إعادة توزيع جذرية للأغنية الأصلية، مستوحاة من تأثر كوكر بأريثا فرانكلين وراي تشارلز . [ 21 ] سُجّلت الأغنية بواسطة ديني كورديل وتوني فيسكونتي ، وقام توني فيسكونتي بمزجها ، واستخدمت إيقاعًا أبطأ وتوقيعًا زمنيًا مختلفًا عن الأصل، كما وظّفت أوتارًا مختلفة في المقطع الأوسط، مع إضافة مقدمة موسيقية مطولة. [ 21 ] تضمّن التسجيل عزفًا على الطبول من بي جيه ويلسون ، عازف الطبول في فرقة بروكل هاروم ، وعزفًا على الغيتار من جيمي بيج ، وعزفًا على الأورغ من تومي آير ، بالإضافة إلى غناء خلفي بارز. [ 21 ] بعد تسجيل الأغنية، عرضها كوكر ومنتج التسجيلات ديني كورديل على بول مكارتني، الذي قال لاحقًا عن التسجيل: "لقد كان مذهلاً، حوّل الأغنية تمامًا إلى نشيد موسيقى السول ، وسأظل ممتنًا له إلى الأبد على ذلك." [ 22 ]

وصلت نسخة كوكر من الأغنية إلى المركز الأول في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية خلال الأسبوع الممتد من 6 إلى 12 نوفمبر 1968. [ 17 ] كما بلغت ذروتها في المركز 68 على قائمة بيلبورد هوت 100 (الولايات المتحدة) في الأسبوع الممتد من 14 ديسمبر، [ 23 ] والمركز الثاني على قائمة أفضل 40 أغنية هولندية في الأسبوع الممتد من 9 نوفمبر، [ 24 ] والمركز الأول على قائمة أفضل 100 أغنية سويسرية في الأسبوع الممتد من 3 ديسمبر. [ 25 ] وفي قوائم الأغاني المنفردة البلجيكية ألترا توب 50 ، وصلت أيضًا إلى المركز الأول على قائمة والونيا في الأسبوعين الممتدين من 14 [ 26 ]  و  21  ديسمبر [ 27 ] والمركز الثامن على قائمة فلاندرز في الأسبوع الممتد من 7 ديسمبر. [ 28 ]

أدى كوكر الأغنية في مهرجان وودستوك عام 1969، وتم تضمين هذا الأداء في الفيلم الوثائقي " وودستوك" . وبعد أسبوعين، أداها في مهرجان جزيرة وايت عام 1969. [ 21 ] اكتسبت هذه النسخة شهرةً أكبر عام 1988 عندما استُخدمت كشارة البداية للمسلسل التلفزيوني "ذا وندر ييرز" . [ 29 ] وفي عام 2002، أدى الأغنية في حفل "بارتي آت ذا بالاس" الذي أُقيم في حديقة قصر باكنغهام احتفالاً باليوبيل الذهبي للملكة إليزابيث الثانية . [ 30 ] وفي عام 2014، صُنفت الأغنية في استطلاع رأي أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) كسابع أفضل أغنية مُعاد غناؤها على الإطلاق. [ 31 ] وفي عام 2001، أُدرجت نسخة كوكر من الأغنية في قاعة مشاهير غرامي . [ 32 ]

الأفراد

الرسوم البيانية

مخطط (1968)موقع الذروة
بلجيكا ( ألترا توب 50 والونيا) [ 33 ]1
بلجيكا ( ألترا توب 50 فلاندرز) [ 34 ]8
أفضل الأغاني الفردية في كندا ( RPM ) [ 35 ]36
هولندا ( أفضل 40 أغنية هولندية ) [ 36 ]2
نيوزيلندا ( المستمع ) [ 37 ]12
سويسرا ( شفايتزر هيتباراد ) [ 38 ]1
الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 17 ]1
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [ 39 ]68
قائمة أفضل 100 أغنية في الولايات المتحدة [ 40 ]54

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 41 ]فضي200,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

نسخة رطبة رطبة رطبة

في عام ١٩٨٨، قدمت فرقة الروك الاسكتلندية " ويت ويت ويت" نسخةً جديدةً من الأغنية لألبوم "سيرجنت بيبر نيو ماي فاذر"، وهو ألبوم تكريمي لفرقة "سيرجنت بيبر لونلي هارتس كلوب باند" . صدرت الأغنية كأغنية منفردة في مايو ١٩٨٨، على وجهين مع نسخة أخرى من الألبوم بعنوان " شي إز ليفينج هوم " من أداء بيلي براغ وكارا تيفي . دخلت نسخة "ويت ويت ويت" قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في المركز الخامس في ١٤ مايو ١٩٨٨. تم إصدار الأغنية لدعم مؤسسة " تشايلدلاين " الخيرية . [ ٤٢ ]

الرسوم البيانية

مخطط (1988)موقع الذروة
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 18 ]1

الشهادات

شهادات تقدير لأغنية "بمساعدة بسيطة من أصدقائي"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 43 ]فضي250,000 ^

^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

نسخة سام ومارك

أصدر الثنائي البريطاني سام ومارك نسخةً جديدةً من الأغنية عام 2004 بعد حصولهما على المركزين الثالث والثاني في الموسم الثاني والأخير من برنامج بوب آيدول . وتصدرت نسختهما قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة. [ 19 ]

قائمة الأغاني

  1. "بمساعدة بسيطة من أصدقائي" – 3:08
  2. " مقياس الرجل " – 4:00
  3. "بمساعدة بسيطة من أصدقائي" (فيديو موسيقي) – 3:08

الأفراد

  • الترتيب – سيندر هوتفيدت، ديفيد إريكسن
  • قائد الأوركسترا: سيندر هوتفيت
  • غناء مساند – هاكون إيفرسن، ماريان ليسلاند
  • بيانو كهربائي [فيندر رودز ] – مارتن شولي
  • مهندس مساعد - نيك تايلور
  • غيتار - إيفيند آرسيت
  • سلاسل – سيندر هوتفيدت، سلاسل جلسة أوسلو
  • لوحات المفاتيح، برمجة الطبول، الطبول (إضافة حية) - ديفيد إريكسن
  • الميكساج: نيكلاس فليكت
  • مساعد الخلط – جوناس أوستمان
  • المنتج المساعد – مارتن شولي
  • المنتج – ديفيد إريكسن
  • التسجيل: ديفيد إريكسن
  • هندسة الصوت: ريتشارد داولينج

الرسوم البيانية

مخطط (2004)موقع الذروة
أيرلندا ( IRMA ) [ 44 ]22
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 19 ]1

أغلفة أخرى

دخلت نسختان من الأغنية قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة عام 1967. وصلت نسخة فرقة "ذا يونغ آيديا" من ألبومهم الذي يحمل نفس الاسم إلى المركز العاشر وبقيت في القائمة لمدة ستة أسابيع، بينما دخلت نسخة جو براون القائمة في نفس الوقت، [ 45 ] ووصلت إلى المركز 32 وبقيت في القائمة لمدة أربعة أسابيع. [ 46 ]

وصلت فرقة كيك أكس الكندية إلى المركز 79 في كندا بنسختها من ألبومها Welcome to the Club في 18 يناير 1986. [ 47 ]

في عام ٢٠١٨، أُصدرت الأغنية كعمل خيري من قِبل منظمة "أصوات هيئة الخدمات الصحية الوطنية" (NHS Voices)، حيث ذهبت جميع عائداتها إلى هيئة الخدمات الصحية الوطنية في المملكة المتحدة . وصلت النسخة الخيرية إلى المركز ٨٩ فقط، وبقيت أسبوعًا واحدًا فقط على قائمة الأغاني البريطانية. [ ٤٦ ]

مراجع

  1. ↑ إيفريت 1999 ، ص 123. "في المملكة المتحدة، تم إصدار ألبوم Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band ... على عجل قبل ستة أيام من تاريخ إصداره الرسمي، 1 يونيو."
  2. ↑ آر. ستالي، صموئيل (2020). البيتلز والاقتصاد - ريادة الأعمال والابتكار وصناعة ثورة ثقافية . تايلور وفرانسيس. ISBN 9780429776410.
  3. ↑ ماكدونالد 2005 ، ص 247.
  4. ↑ داولدينغ 1989 ، ص 165.
  5. ↑ مايلز 1997 ، ص 310.
  6. 1 2 "أعظم 100 أغنية للبيتلز. رقم 61 - 'مع القليل من المساعدة من أصدقائي'"" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2012 .
  7. ↑ ماتوفينا 2000 .
  8. ↑ البيتلز 2000 ، ص 242.
  9. ↑ كورلانسكي، مارك (2004). 1968: العام الذي هز العالم ( الطبعة الأولى). نيويورك: بالانتين. ص 189. ISBN   0-345-45581-9. OCLC 53929433 . 
  10. 1 2 لويسون 1988 ، ص. 106.
  11. ↑ وين، جون سي. (2009). ذلك الشعور السحري: إرث البيتلز المسجل، المجلد الثاني، 1966-1970 . نيويورك، نيويورك: دار نشر ثري ريفرز. الصفحات 96-98 . ISBN  978-0-307-45239-9.
  12. ↑ ماكدونالد 2005 ، ص 246.
  13. ↑ هاوليت، كيفن (2017). فرقة نادي القلوب الوحيدة لسيرجنت بيبر (النسخة الفاخرة بمناسبة الذكرى الخمسين) (كتاب) . فرقة البيتلز. تسجيلات أبل.
  14. ↑ "بول مكارتني وأصدقاؤه: التغيير يبدأ من الداخل" . قاعة راديو سيتي الموسيقية . مدينة نيويورك. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2010 .
  15. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - البيتلز - مع القليل من المساعدة من أصدقائي" . راديوسكوب.اكتب " With a Little Help from My Friends " في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
  16. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - البيتلز - مع القليل من المساعدة من أصدقائي" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2021 .حدد الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " With a Little Help from My Friends Beatles" في حقل "البحث:".  
  17. 1 2 3 " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 6/11/1968 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 أغسطس 2019.
  18. 1 2 " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 15/5/1988 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 أغسطس 2024.
  19. 1 2 3 " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 21/2/2004 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 5 يناير 2021.
  20. 1 2 لانزا، جوزيف (10 نوفمبر 2020). "ظلال فوق الرقيب بيبر". رحلة حمضية سهلة الاستماع: رحلة مصعد عبر موسيقى البوب ​​السيكيديلية في الستينيات . بورت تاونسند: دار فيرال هاوس . ص 82. 
  21. 1 2 3 4 بادجيت، راي (2017). غطني: القصص وراء أعظم أغاني الكوفر على مر العصور . نيويورك: ستيرلينغ. ص 70-77 . ISBN  978-1-4549-2250-6. OCLC 978537907 . 
  22. ↑ براندل، لارس (23 ديسمبر 2014). "بول مكارتني يُعرب عن تقديره لصديقه العزيز جو كوكر" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2019 .
  23. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية - أسبوع 14 ديسمبر 1968" . بيلبورد . 2 يناير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2019 .
  24. ↑ "أفضل 40 أغنية - الأسبوع 45 (9 نوفمبر 1968)" . أفضل 40 أغنية . هولندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2019 .
  25. ^ "Schweizer Hitparade – أفضل 100 لاعب فردي (12/03/1968)" . hitparade.ch . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019 .
  26. ^ "أغاني Ultratop (14/12/1968)" . Ultratop (بلجيكا (والوني) إد.) . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019 . 
  27. ^ "أغاني Ultratop (21/12/1968)" . Ultratop (بلجيكا (والوني) إد.) . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019 . 
  28. ^ "أغاني Ultratop (12/07/1968)" . Ultratop (بلجيكا (فلاندرين) إد.) . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019 . 
  29. ↑ باروت، بيلي (9 أغسطس 2013). "سنوات العجائب: الموسيقى والإشارات من الموسم الأول" . مكتبة نيويورك العامة . مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2013.
  30. ↑ "مكارتني وجون يتصدران حفل اليوبيل" . بي بي سي. 26 فبراير 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2022 .
  31. ↑ «أغنية Always on My Mind لفرقة Pet Shop Boys تتصدر تصويت نسخ الأغاني المُعاد غناؤها» . بي بي سي نيوز. ٢٧ أكتوبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٨ أكتوبر ٢٠١٤ .
  32. ↑ «جائزة قاعة مشاهير غرامي» مؤرشفة في 19 فبراير 2011 على موقع Wayback Machine . Grammy.org تم الاطلاع عليها في 21 ديسمبر 2012
  33. ↑ " جو كوكر - بمساعدة بسيطة من أصدقائي " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2019.
  34. ↑ " جو كوكر - بمساعدة بسيطة من أصدقائي " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2019.
  35. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 5889 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2021.
  36. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 45، 1968 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2019.
  37. ↑ "نكهة نيوزيلندا - ابحث عن المستمع" . Flavourofnz.co.nz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2026 .
  38. ↑ " جو كوكر - بمساعدة بسيطة من أصدقائي ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 أغسطس 2019.
  39. ↑ " تاريخ جو كوكر في قائمة الأغاني (هوت 100) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2019.
  40. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية في مجلة كاشبوكس: 14 ديسمبر 1968" . cashboxmagazine.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2021 .
  41. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - جو كوكر - بمساعدة بسيطة من أصدقائي" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2022 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " With a Little Help from My Friends Joe Cocker" في حقل "البحث:".  
  42. ↑ ويلسون، كارولين (29 مايو 2016). "مؤسسة خط مساعدة الأطفال تتحدث عن "الدين" الذي تشعر به تجاه نادي ويت ويت ويت في غلاسكو، بينما يستعد خط المساعدة للاحتفال بمرور 30 ​​عامًا على تأسيسه" . صحيفة غلاسكو تايمز . تاريخ الاطلاع: 24 فبراير 2015 .
  43. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - ويت ويت ويت - مع القليل من المساعدة ..." صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2022 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " With A Little Help .... Wet Wet Wet" في حقل "البحث:".  
  44. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - بمساعدة بسيطة من أصدقائي ". قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية .
  45. ↑ "مع القليل من المساعدة من أصدقائي" - قوائم الأغاني الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2021 .
  46. 1 2 "بحث | المخططات الرسمية" . المخططات الرسمية . تم الاسترجاع في 5 مايو 2026 .
  47. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية من RPM - 18 يناير 1986" (ملف PDF) . Collectionscanada.gc.ca .

فهرس