مكتوب على الحجر

انضم ستيفن شوارتز في البداية إلى مشروع مولان ككاتب كلمات وملحن. وقد أنجز أغنيتين: "دمية الصين" و"مكتوب على الحجر" ^{[ 6 ].} يوضح موقع كولايدر: "خلال رحلة البحث التي قام بها شوارتز إلى الصين مع الفريق الإبداعي لمولان ، استمع إلى أصوات البلاد. في متاجر القرى، جمع شوارتز تسجيلات صوتية للموسيقى الصينية التقليدية. وفي أحد الأسواق، رفع بعض الأجراس المعدنية الصينية الصغيرة، وقرعها ليختبر جاذبيتها. وبعد أن اقتنع بإمكانية استخدامها في جلسة تسجيل، اشتراها." ^{[ 5 ]}

في منتصف المشروع، استعانت دريم ووركس بشوارتز لتأليف موسيقى فيلم " أمير مصر" . ^{[ 5 ]} وجّهت ديزني إنذارًا نهائيًا لشوارتز للعمل حصريًا على فيلم "مولان" ؛ ^{[ 7 ]} فرفض وغادر المشروع. ^{[ 5 ]} ونتيجةً لذلك، حذفت ديزني أغنيتي "تشاينا دول" و"مكتوب على الحجر" من الفيلم. ^{[ 5 ]} وتم استبدال شوارتز بماثيو وايلدر وديفيد زيبيل . ^{[ 8 ] [ 6 ]} واستُبدلت أغنية "مكتوب على الحجر" بأغنية "انعكاس". ^{[ 9 ] [ 10 ]} بينما ركّزت "مكتوب على الحجر" على مسار حياة مولان المُحدد مسبقًا، اتخذت "انعكاس" طابعًا تأمليًا. ^{[ 6 ]} وأكد موقع برودواي وورلد: "لو لم يُطرد شوارتز من ذلك الفيلم بسبب رغبته في تأليف موسيقى "أمير مصر "، لكانت الأغاني مختلفة في أسلوبها". ^{[ 11 ]}

ليا سالونغا ، التي أدّت صوت مولان الغنائي، خضعت لاختبار أداء للفيلم بأغنية "مكتوب على الحجر". ^{[ 12 ]} كما سجّلت نسخة تجريبية من الأغنية. ^{[ 13 ]} تُعزف أغنية "مكتوب على الحجر" عندما "ترتدي مولان زيّ الجندي وتركب حصانها لتنضم إلى الجيش". ^{[ 14 ]} قدّمت سالونغا الأغنية في مسرح مور في حفل موسيقي لليلة واحدة فقط عام 2012. ^{[ 15 ]}

أعادت المسرحية الغنائية " مولان جونيور" أغنية "مكتوب على الحجر" ^{[ 16 ] [ 17 ]} ، حيث تُفتتح بها المسرحية، مؤكدةً على البيئة الاجتماعية الصارمة السائدة في الصين، وأن التقاليد هي التي تحكم السلوك الصيني منذ قرون. ^{[ 18 ]} ويُمهد هذا للصراع المحوري في المسرحية، حيث تسعى مولان إلى رفض تقاليدها "المكتوبة على الحجر" وكتابة مصيرها بنفسها بموافقة أسلافها. ^{[ 18 ]} ومن أبرز مواضيع الأغنية تكريم العائلة والأجداد والوطن، وهو ما يتكرر في جميع أجزاء "مكتوب على الحجر"، الجزء الأول، الجزء الثاني، الجزء الثالث، بالإضافة إلى تكراراتها الثلاثة. ^{[ 18 ]}

وصف شوارتز أغنية "مكتوب على الحجر" بأنها "إحدى أغنياتي المفضلة التي كتبتها على الإطلاق لفيلم رسوم متحركة"، ^{[ 9 ]} وأشار إلى أنه على الرغم من خيبة أمله لمغادرة المشروع، إلا أنه "سعيد للغاية بالأغاني التي كتبها للفيلم حتى الآن". ^{[ 19 ]} ويمكن القول إن أول أداء علني للأغنية كان من قبل ليا سالونغا في 4 مايو 2012، في قاعة تاون هول الواقعة في تايمز سكوير، مدينة نيويورك. ^{[ 20 ]}

أدت سالونغا هذه الأغنية في جولتها الغنائية "دريم أغين " عام ٢٠٢٢ ، ^{[ ٢١ ] [ ٢٢ ] [ ٢٣ ]} وهي من المرات النادرة التي أدتها فيها أمام الجمهور. ^{[ ٢٤ ]} في الحفل، بدأت سالونغا حديثها عن أميرتي ديزني اللتين أدت صوتهما، بما في ذلك فا مولان ، وبينما توقع الجمهور أن تغني " ريفليكشن "، غنت في الواقع النسخة التجريبية غير المستخدمة "ريتن إن ستون" وتحدثت عن تسجيل أغنية شوارتز في مانيلا عبر شريط كاسيت. ^{[ ٢٥ ]}

على عكس أغاني ديزني الأخرى غير المستخدمة مثل " Proud of Your Boy" و "Human Again" التي صدرت نسخ تجريبية منها لاحقًا، أو "Someday" و "Shooting Star " اللتين تم تحويلهما إلى نسخ بوب عُرضت خلال شارة النهاية، مما أدى إلى اهتمام الجمهور بهما على مر السنين، لم تُتح لأغنية "Written in Stone" فرصة تكوين قاعدة جماهيرية خاصة. ولم يُشر إليها في أي من الإصدارات الخاصة المُعاد إصدارها من فيلم مولان.

في السنوات الأخيرة، أصبح من الشائع إعادة استخدام الأغاني المحذوفة في مشاريع مسرحية موسيقية لاحقة. مع ذلك، يُعد فيلم "مولان" الفيلم الوحيد من أفلام عصر النهضة في ديزني، إلى جانب " بوكاهونتاس " ، الذي لم يُحوّل إلى مسرحية موسيقية، على عكس أفلام "حورية البحر الصغيرة" (2007)، و "الجميلة والوحش" (1994)، و "علاء الدين" (2011)، و "الأسد الملك" (1997)، و "أحدب نوتردام" (1999)، و "هرقل" (2019)، و "طرزان" (2006)، والتي ساهم العديد منها في إعادة إحياء الأغاني المحذوفة من أفلامها.

قد يُساهم التاريخ السلبي المُحيط بتغيير المُلحّن، والذي سيُسلّط الضوء عليه فقط من خلال الترويج لهذه الأغنية، في تردد ديزني في إحيائها. مع ذلك، ومع حلول الذكرى الخامسة والعشرين للفيلم في عام ٢٠٢٣ والعمل على جزء ثانٍ للفيلم الواقعي، يُحتمل عقد جلسة نقاش حول هذه الأغاني، على غرار العرض الأول لنسخة تجريبية ولوحات قصة أغنية "Shooting Star" في مؤتمر D23 عام ٢٠١٧.